[{"data":1,"prerenderedAt":303},["ShallowReactive",2],{"blog-article-de-live-untertitel-vs-sprachubersetzung":3},{"ui":4,"article":45},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":29,"scenePause":30,"sceneReplay":31,"sceneTranscript":32,"sceneSpeaker":33,"sceneTranslation":34,"speakerA":35,"speakerB":36,"aiNote":37,"authorPage":38,"authorArticles":39,"breadcrumb":40,"skip":41,"helpCenter":42,"terms":43,"privacy":44},"Akume Blog","Ratgeber zur Live-Übersetzung in Zoom-, Google-Meet- und Microsoft-Teams-Calls: wie sie funktioniert, was jede Plattform bietet und wie Gespräche über Sprachgrenzen gelingen.","Startseite","Blog","Themen","Alle Artikel","Aktualisiert","Veröffentlicht","Von","{n} Min. Lesezeit","Kurz gesagt","In diesem Artikel","Fragen und Antworten","Weiterlesen","Quellen","Lesen","Sprache","Neue Artikel folgen in Kürze.","Hören Sie es in einem echten Call","Starten Sie einen live übersetzten Call im Browser und hören Sie, wie Akume jede Person in Echtzeit übersetzt.","Kostenlose Demo starten","Demo ausprobieren","So läuft ein übersetzter Call","Gestelltes Beispiel, keine Aufnahme","Abspielen","Pause","Noch einmal","Transkript","Sagt","Übersetzung","Person 1","Person 2","Erstellt von der Akume-Redaktion mit Unterstützung von KI-Werkzeugen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind im Text datiert.","Über den Autor","Artikel","Brotkrümelnavigation","Zum Inhalt springen","Hilfe","AGB","Datenschutz",{"id":46,"bl":47,"hreflang":47,"slug":48,"path":49,"blogPath":50,"blogName":5,"title":51,"h1":51,"description":52,"topic":53,"topicName":54,"topicPath":55,"keywords":56,"publishAt":59,"updatedAt":59,"readingMinutes":60,"image":61,"author":62,"summary":79,"faq":83,"sources":99,"toc":118,"segments":141,"scene":154,"cta":172,"alternates":175,"related":215,"breadcrumbs":242,"draft":249,"jsonld":250},"live-captions-vs-spoken-translation","de","live-untertitel-vs-sprachubersetzung","\u002Fde\u002Fblog\u002Flive-untertitel-vs-sprachubersetzung\u002F","\u002Fde\u002Fblog\u002F","Live-Untertitel vs. Sprachübersetzung: was du wählen solltest","Live-Untertitel, übersetzte Untertitel oder Sprachübersetzung? Die Unterschiede, was Handy-Untertitel können und was zu welchem Meeting passt.","live-translation","Live-Übersetzung","\u002Fde\u002Fblog\u002Ft\u002Flive-translation\u002F",[57,58],"live untertitel","live untertitel vs sprachubersetzung","2026-10-10",5,"\u002Fog.png",{"id":63,"name":64,"byline":65,"avatar":66,"path":67,"bio":68},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Akume-Redaktion","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Fde\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":69,"es":70,"pt-br":71,"de":72,"fr":73,"it":74,"tr":75,"zh-tw":76,"ja":77,"ru":78},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[80,81,82],"Live-Untertitel wandeln Sprache in Text derselben Sprache um. Übersetzte Untertitel zeigen diesen Text in einer anderen Sprache. Sprachübersetzung gibt ihn als Ton in der Sprache der Zuhörenden wieder.","Für gehörlose und schwerhörige Teilnehmende zählt Text, reine Sprachübersetzung reicht für sie nie aus. Wer gerade fährt, präsentiert oder nicht gut liest, braucht Ton.","Untertitel von Handy und Browser (Android, iOS, Chrome) sind für ein einzelnes Gerät gebaut und helfen im mehrsprachigen Meeting kaum. Nutze dort die Untertitel der Plattform oder einen Übersetzer mit Text und Stimme.",[84,87,90,93,96],{"q":85,"a":86},"Sind Live-Untertitel dasselbe wie Übersetzung?","Nein. Live-Untertitel schreiben mit, was in derselben Sprache gesagt wird. Eine Übersetzung wechselt die Sprache, entweder als Text (übersetzte Untertitel) oder als Ton (Sprachübersetzung). Ein Meeting kann alle drei Formen gleichzeitig nutzen.",{"q":88,"a":89},"Was brauchen gehörlose und schwerhörige Teilnehmende?","Text: Untertitel in ihrer Sprache, wenn das Meeting in ihrer Sprache läuft, sonst übersetzte Untertitel. Reine Sprachübersetzung schließt sie aus. Wer Audio übersetzt, sollte deshalb immer auch Text anbieten.",{"q":91,"a":92},"Können Live Caption (Android) oder Live-Untertitel (iPhone) ein Meeting übersetzen?","Sie sind dafür gedacht, Audio auf dem eigenen Gerät zu untertiteln. Die Übersetzung ist begrenzt und hängt von Gerät, App und Sprache ab. Prüfe die aktuelle Liste des Herstellers, bevor du dich bei einem Kundentermin darauf verlässt.",{"q":94,"a":95},"Kann ich Untertitel und Sprachübersetzung im selben Meeting nutzen?","Ja, und bei gemischtem Publikum ist das oft die sicherste Lösung. Akume zeigt zum Beispiel Live-Untertitel auf seiner Kachel im Call an, und wer den Listener-Link öffnet, hört die Übersetzung in der eigenen Sprache.",{"q":97,"a":98},"Ist automatische Untertitelung dasselbe wie CART?","Nein. CART (Communication Access Real-Time Translation) wird von geschulten Schriftdolmetschern erstellt und liefert ein wortgetreues Protokoll. Das ist der Standard, wenn Genauigkeit eine formale Barrierefreiheitsanforderung ist. Automatische Untertitel sind schneller, verfehlen aber manchmal Namen und Fachbegriffe.",[100,103,106,109,112,115],{"title":101,"url":102},"Google: Android Live Caption","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Faccessibility\u002Fandroid\u002Fanswer\u002F9350862",{"title":104,"url":105},"Google: Chrome Live Caption","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fchrome\u002Fanswer\u002F10538231",{"title":107,"url":108},"Google: Translated captions in Meet","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fmeet\u002Fanswer\u002F10964115",{"title":110,"url":111},"Microsoft: Live translated captions in Teams","https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Fen-us\u002Foffice\u002Fuse-live-captions-in-a-teams-meeting-4be2d304-f675-4b57-8347-cbd000a21260",{"title":113,"url":114},"Zoom: Translated captions","https:\u002F\u002Fnews.zoom.com\u002Fbridge-the-language-gap-and-connect-people-with-zoom-translated-captions\u002F",{"title":116,"url":117},"Apple: Live Captions and Live Translation on iPhone","https:\u002F\u002Fsupport.apple.com\u002Fguide\u002Fiphone\u002Fuse-live-captions-and-live-translation-iphe0990f7bb\u002Fios",[119,123,126,129,132,135,138],{"id":120,"text":121,"level":122},"was-jede-option-leistet","Was jede Option leistet",2,{"id":124,"text":125,"level":122},"untertitel-auf-geräteebene-was-sie-können-und-was-nicht","Untertitel auf Geräteebene: was sie können und was nicht",{"id":127,"text":128,"level":122},"untertitel-und-übersetzung-in-meet-teams-und-zoom","Untertitel und Übersetzung in Meet, Teams und Zoom",{"id":130,"text":131,"level":122},"der-vergleich","Der Vergleich",{"id":133,"text":134,"level":122},"was-zu-welchem-meeting-passt","Was zu welchem Meeting passt",{"id":136,"text":137,"level":122},"vergleiche-beides-in-der-live-demo","Vergleiche beides in der Live-Demo",{"id":139,"text":140,"level":122},"faq","FAQ",[142,145,147,149,152],{"t":143,"html":144},"html","\u003Cp>\u003Cstrong>Live-Untertitel\u003C\u002Fstrong> zeigen, was jemand sagt, als Text in derselben Sprache, während die Person spricht. \u003Cstrong>Sprachübersetzung\u003C\u002Fstrong> gibt es als Ton in einer anderen Sprache wieder. Dazwischen liegen \u003Cstrong>übersetzte Untertitel\u003C\u002Fstrong>: derselbe Text, aber in einer anderen Sprache angezeigt. Wähle Text, wenn jemand nicht hören kann, Ton, wenn jemand nicht gut lesen kann oder will, und beides, wenn die Gruppe gemischt ist.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Bei der Frage „Live-Untertitel oder Übersetzung?“ kommt es darauf an, was jede einzelne Person braucht. Die drei Optionen werden oft als ein einziges Feature verkauft, deshalb beantwortet die Einstellung „Untertitel“ in einer Video-App selten die Frage, um die es wirklich geht: Kann jeder in diesem Meeting folgen? Hier siehst du, wie sich die Optionen unterscheiden, was die eingebauten Untertitel von Handy und Browser können und was nicht, und was zu welchem Meeting passt.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"was-jede-option-leistet\">Was jede Option leistet\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"live-untertitel-gleiche-sprache\">Live-Untertitel (gleiche Sprache)\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Gesprochene Sprache wird in Text derselben Sprache umgewandelt. Übersetzt wird nichts. Automatische Untertitel kommen vom Gerät, von der Meeting-App oder von einem Bot. CART (Communication Access Real-Time Translation) ist die menschliche Variante: Ein geschulter Schriftdolmetscher tippt ein wortgetreues Protokoll mit. Das ist der Standard, wenn Barrierefreiheit formal gefordert ist.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Wer profitiert: gehörlose und schwerhörige Teilnehmende, Menschen in lauter Umgebung und alle, die jemanden mit starkem Akzent oder hohem Sprechtempo in ihrer Zweitsprache verstehen wollen.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"übersetzte-untertitel\">Übersetzte Untertitel\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Derselbe Text, in einer anderen Sprache angezeigt. Die Zuhörenden lesen. Google Meet, Microsoft Teams und Zoom bieten das in ihren kostenpflichtigen Versionen an, Chrome und manche Pixel-Handys direkt auf dem Gerät.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Wer profitiert: Menschen, die eine Sprache lieber lesen als hören, und gehörlose oder schwerhörige Teilnehmende, deren Meeting in einer Sprache stattfindet, die sie nicht beherrschen. Für sie ist der übersetzte Text kein Komfort, sondern der einzige Zugang.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"sprachübersetzung\">Sprachübersetzung\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Eine Stimme spricht die Übersetzung in der Sprache der Zuhörenden, meist im Kopfhörer oder auf einem zweiten Audiokanal, während die Originalstimme weiterspricht. Simultandolmetscher machen das auf Konferenzen, KI-Übersetzer in jedem Call. Wie das technisch funktioniert, erklärt \u003Ca href=\"\u002Fde\u002Fblog\u002Fsprachuebersetzer\u002F\">dieser Beitrag zum Sprachübersetzer\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Wer profitiert: Menschen, die Auto fahren, präsentieren, mitschreiben oder vom Lesen müde sind, außerdem Menschen mit Leseschwäche oder Legasthenie. Wer nicht hören kann, hat davon nichts.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"untertitel-auf-geräteebene-was-sie-können-und-was-nicht\">Untertitel auf Geräteebene: was sie können und was nicht\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Untertitel von Handy und Browser sind kostenlos, privat und laufen auf dem Gerät. Sie sind aber dafür gebaut, Audio auf genau diesem einen Gerät zu untertiteln, nicht dafür, ein mehrsprachiges Meeting zu tragen.\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Live Caption (Android).\u003C\u002Fstrong> Untertitelt Medien und Anrufe auf dem Gerät und verarbeitet Ton und Untertitel laut Google lokal. Die Sprachabdeckung hängt vom Handy ab. Übersetzung gibt es nur auf einigen Pixel-Geräten, und getippte Antworten in Anrufen laufen nur in derselben Sprache.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Live-Untertitel (iPhone).\u003C\u002Fstrong> Teil der Bedienungshilfen von Apple, untertitelt Ton aus Apps und FaceTime. Apples Übersetzungsfunktionen für Anrufe hängen von Gerät, iOS-Version und Sprache ab. Schau auf Apples Seite nach, bevor du sie Kunden zusagst.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Live Caption (Chrome).\u003C\u002Fstrong> Untertitelt Audio, das im Browser läuft, auch bei Web-Meetings. Google nennt eine Liste unterstützter Untertitelsprachen. Die Übersetzung der Untertitel funktioniert derzeit unter Windows, auf dem Mac und auf Chromebook Plus, nicht auf jedem Gerät.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Allen dreien gemeinsam: Die Untertitel sind nur für dich sichtbar, sie sind nicht Teil des Meetings, und niemand sonst bekommt eine Übersetzung, nur weil du sie eingeschaltet hast. Als Barrierefreiheits-Grundlage für eine Person taugen sie gut, für ein Team nicht.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"untertitel-und-übersetzung-in-meet-teams-und-zoom\">Untertitel und Übersetzung in Meet, Teams und Zoom\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Google Meet\u003C\u002Fstrong> bietet übersetzte Untertitel in ausgewählten Workspace-Editionen. Jede Person muss sie selbst in den Untertitel-Einstellungen einschalten.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Microsoft Teams\u003C\u002Fstrong> bietet live übersetzte Untertitel in Meetings, wenn der Organisator Teams Premium oder Microsoft Copilot hat. Die Zahl der Übersetzungssprachen ist kleiner als die der erkannten Sprechsprachen.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Zoom\u003C\u002Fstrong> bietet übersetzte Untertitel als Zusatzfunktion oder in höheren Tarifen. Für gesprochene Übersetzung gibt es einen separaten Audiokanal für Dolmetscher.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Das ist alles Text. Keine dieser Funktionen erzeugt eine übersetzte Stimme, die du dir anhören kannst. Dafür braucht es einen eigenen Übersetzer. Unsere Beiträge zum \u003Ca href=\"\u002Fde\u002Fblog\u002Fechtzeit-uebersetzer-ratgeber\u002F\">Echtzeit-Sprachübersetzer\u003C\u002Fa> und zur \u003Ca href=\"\u002Fde\u002Fblog\u002Fenglisch-spanisch-echtzeit-ubersetzung\u002F\">Live-Übersetzung Englisch–Spanisch\u003C\u002Fa> behandeln die Stimmen-Seite.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"der-vergleich\">Der Vergleich\u003C\u002Fh2>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Live-Untertitel\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Übersetzte Untertitel\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Sprachübersetzung\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Ausgabe\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Text, Sprache des Sprechenden\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Text, Sprache der Zuhörenden\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Stimme, Sprache der Zuhörenden\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Hilft Gehörlosen und Schwerhörigen\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Ja\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Ja\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Nein, nicht allein\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Leseaufwand\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Hoch\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Hoch\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Keiner\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Freihändig nutzbar\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Nein\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Nein\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Ja\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Gespräch in beide Richtungen\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Nicht nötig\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Jede Seite braucht Text in der eigenen Sprache\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Jede Seite hört die eigene Sprache\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>In Meet, Teams, Zoom integriert\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Ja\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Kostenpflichtige Versionen oder Zusatzfunktionen\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Nein (Dolmetscherkanal oder externer Übersetzer)\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Geeignet für\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Barrierefreiheits-Grundlage\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Mehrsprachige Lesende\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Freihändig, lange Calls\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Im Gespräch in beide Richtungen verschiebt sich die Frage von „Welche Ausgabe?“ zu „Wer braucht welche Ausgabe?“. Ein gehörloser Designer und ein hörender Projektmanager, die verschiedene Sprachen sprechen, brauchen jeweils etwas anderes, und ein gemeinsames Untertitelfenster wird keinem von beiden gerecht. Genau das zeigt die Szene unten.\u003C\u002Fp>\n",{"t":146},"engage",{"t":143,"html":148},"\u003Ch2 id=\"was-zu-welchem-meeting-passt\">Was zu welchem Meeting passt\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Internes Meeting, eine Sprache, ein gehörloses oder schwerhöriges Teammitglied.\u003C\u002Fstrong> Live-Untertitel in derselben Sprache. Nimm CART, wenn Genauigkeit formal gefordert ist. Für den normalen Arbeitsalltag reichen automatische Untertitel.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Kundencall, zwei Sprachen, niemand mit Hörbedarf.\u003C\u002Fstrong> Sprachübersetzung, dazu Untertitel als Absicherung bei Namen und Zahlen. Ein Beispiel: \u003Ca href=\"\u002Fde\u002Fblog\u002Fuebersetzer-italienisch-englisch\u002F\">Calls auf Italienisch und Englisch\u003C\u002Fa> setzen stark auf die Stimme, weil die Leute im Bild bleiben und nicht mitlesen wollen.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Derselbe Call, eine Person mit Hörbedarf.\u003C\u002Fstrong> Untertitel in der Sprache, die diese Person liest, dazu Stimme für alle anderen. Reine Audio-Übersetzung schließt sie aus.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Webinar oder All-Hands mit großem Publikum.\u003C\u002Fstrong> Untertitel für den ganzen Raum in der Sprache des Vortragenden, dazu übersetzte Untertitel je Sprache und Stimme für alle, die nicht gut lesen können.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Workshops, Interviews und Recherche.\u003C\u002Fstrong> Text, weil ein Transkript danach nützlich ist und der genaue Wortlaut zählt. Stimme nur ergänzen, wenn der Gast es wünscht.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Die Regel hinter allen fünf: Wähle die Ausgabe danach, was jede Person kann, nicht danach, wie die Plattform das Feature nennt.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"vergleiche-beides-in-der-live-demo\">Vergleiche beides in der Live-Demo\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Den Unterschied zu lesen dauert länger, als ihn zu hören. In der kostenlosen Live-Demo kannst du sprechen, den Text erscheinen sehen und die Übersetzung hören. Danach weißt du, welches Format deine Meetings brauchen.\u003C\u002Fp>\n",{"t":150,"text":151,"plain":151},"cta","Probiere beides in der Live-Demo aus.",{"t":143,"html":153},"\u003Ch2 id=\"faq\">FAQ\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Sind Live-Untertitel dasselbe wie Übersetzung?\u003C\u002Fstrong>\nNein. Live-Untertitel schreiben mit, was in derselben Sprache gesagt wird. Eine Übersetzung wechselt die Sprache, entweder als Text (übersetzte Untertitel) oder als Ton (Sprachübersetzung). Ein Meeting kann alle drei Formen gleichzeitig nutzen.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Was brauchen gehörlose und schwerhörige Teilnehmende?\u003C\u002Fstrong>\nText: Untertitel in ihrer Sprache, wenn das Meeting in ihrer Sprache läuft, sonst übersetzte Untertitel. Reine Sprachübersetzung schließt sie aus. Wer Audio übersetzt, sollte deshalb immer auch Text anbieten.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Können Live Caption (Android) oder Live-Untertitel (iPhone) ein Meeting übersetzen?\u003C\u002Fstrong>\nSie sind dafür gedacht, Audio auf dem eigenen Gerät zu untertiteln. Die Übersetzung ist begrenzt und hängt von Gerät, App und Sprache ab. Prüfe die aktuelle Liste des Herstellers, bevor du dich bei einem Kundentermin darauf verlässt.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Kann ich Untertitel und Sprachübersetzung im selben Meeting nutzen?\u003C\u002Fstrong>\nJa, und bei gemischtem Publikum ist das oft die sicherste Lösung. Akume zeigt zum Beispiel Live-Untertitel auf seiner Kachel im Call an, und wer den Listener-Link öffnet, hört die Übersetzung in der eigenen Sprache.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Ist automatische Untertitelung dasselbe wie CART?\u003C\u002Fstrong>\nNein. CART (Communication Access Real-Time Translation) wird von geschulten Schriftdolmetschern erstellt und liefert ein wortgetreues Protokoll. Das ist der Standard, wenn Genauigkeit eine formale Barrierefreiheitsanforderung ist. Automatische Untertitel sind schneller, verfehlen aber manchmal Namen und Fachbegriffe.\u003C\u002Fp>\n",{"pair":155,"scene":157,"platform":158,"roles":159,"lines":160},[156,47],"en","workshop with a deaf designer and a German-speaking project manager","",{"a":158,"b":158},[161,165,169],{"who":162,"src":163,"dst":164},"a","Before we sign off the layout, which screens worry you most?","Bevor wir das Layout freigeben: Welche Bildschirme bereiten Ihnen am meisten Sorgen?",{"who":166,"src":167,"dst":168},"b","Der Bezahlbildschirm. Die Schaltflächen wirken auf dem Handy zu klein.","The payment screen. The buttons look too small on a phone.",{"who":162,"src":170,"dst":171},"Understood. We will enlarge them and send a new version today.","Verstanden. Wir vergrößern sie und schicken heute eine neue Version.",{"quizLang":173,"campaign":174,"content":46,"term":57},"de-DE","blog-live-translation",[176,179,183,188,190,194,198,202,207,211],{"bl":156,"hreflang":156,"name":177,"path":178},"English","\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",{"bl":180,"hreflang":180,"name":181,"path":182},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Fsubtitulos-en-vivo-vs-traduccion-de-voz\u002F",{"bl":184,"hreflang":185,"name":186,"path":187},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Flegendas-ao-vivo-vs-traducao-falada\u002F",{"bl":47,"hreflang":47,"name":189,"path":49},"Deutsch",{"bl":191,"hreflang":191,"name":192,"path":193},"fr","Français","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fsous-titres-en-direct-vs-traduction-vocale\u002F",{"bl":195,"hreflang":195,"name":196,"path":197},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Fsottotitoli-in-tempo-reale-vs-traduzione-parlata\u002F",{"bl":199,"hreflang":199,"name":200,"path":201},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fcanli-altyazi-vs-sesli-ceviri\u002F",{"bl":203,"hreflang":204,"name":205,"path":206},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",{"bl":208,"hreflang":208,"name":209,"path":210},"ja","日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",{"bl":212,"hreflang":212,"name":213,"path":214},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",[216,223,229,235],{"id":217,"slug":218,"path":219,"title":220,"description":221,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":222,"updatedAt":222,"readingMinutes":60},"real-time-voice-translator","echtzeit-uebersetzer-ratgeber","\u002Fde\u002Fblog\u002Fechtzeit-uebersetzer-ratgeber\u002F","Echtzeit-Übersetzer: 4 Arten und wie Sie wählen","Was ein Echtzeit-Übersetzer für Sprache ist und welcher passt: App, Ohrhörer, Funktion in Zoom, Meet oder Teams oder ein Bot im Gespräch. Mit Checkliste.","2026-10-08",{"id":224,"slug":225,"path":226,"title":227,"description":228,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":222,"updatedAt":222,"readingMinutes":60},"voice-translator","sprachuebersetzer","\u002Fde\u002Fblog\u002Fsprachuebersetzer\u002F","Sprachübersetzer: App, Kopfhörer oder Videobot?","Sprachübersetzer im Vergleich: App, Kopfhörer oder Meeting-Bot? Entscheidend ist, was Ihr Gegenüber wirklich hört. Mit Tipps für Laden, Praxis, Videocall.",{"id":230,"slug":231,"path":232,"title":233,"description":234,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":222,"updatedAt":222,"readingMinutes":60},"english-spanish-live-translation","englisch-spanisch-echtzeit-ubersetzung","\u002Fde\u002Fblog\u002Fenglisch-spanisch-echtzeit-ubersetzung\u002F","Englisch-Spanisch live übersetzen: Telefon, Zoom und Teams","Englisch und Spanisch live übersetzen: am Telefon, in Zoom, Meet und Teams sowie vor Ort. Mit Tipps zu tú\u002Fusted, Varianten und falschen Freunden.",{"id":236,"slug":237,"path":238,"title":239,"description":240,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":222,"updatedAt":222,"readingMinutes":241},"italian-english-voice-translator","uebersetzer-italienisch-englisch","\u002Fde\u002Fblog\u002Fuebersetzer-italienisch-englisch\u002F","Übersetzer Italienisch-Englisch für Live-Anrufe","Italienisch und Englisch live übersetzen in Zoom, Meet und Teams: Was die Plattformen können, wann ein Bot im Anruf hilft und welche Tücken Italienisch hat.",4,[243,246,247,248],{"name":244,"path":245},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":50},{"name":54,"path":55},{"name":51},false,{"@context":251,"@graph":252},"https:\u002F\u002Fschema.org",[253,268,281,296],{"@type":254,"@id":255,"headline":51,"description":52,"inLanguage":47,"datePublished":59,"dateModified":59,"author":256,"publisher":262,"image":263,"mainEntityOfPage":264,"url":264,"articleSection":54,"keywords":265,"isPartOf":266},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fde\u002Fblog\u002Flive-untertitel-vs-sprachubersetzung\u002F#article",{"@type":257,"name":64,"url":258,"image":259,"description":72,"worksFor":260},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fde\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":261},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":261},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fde\u002Fblog\u002Flive-untertitel-vs-sprachubersetzung\u002F","live untertitel, live untertitel vs sprachubersetzung",{"@type":8,"@id":267,"name":5},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fde\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":269,"itemListElement":270},"BreadcrumbList",[271,275,277,280],{"@type":272,"position":273,"name":244,"item":274},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":272,"position":122,"name":8,"item":276},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fde\u002Fblog\u002F",{"@type":272,"position":278,"name":54,"item":279},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fde\u002Fblog\u002Ft\u002Flive-translation\u002F",{"@type":272,"position":241,"name":51},{"@type":282,"mainEntity":283},"FAQPage",[284,288,290,292,294],{"@type":285,"name":85,"acceptedAnswer":286},"Question",{"@type":287,"text":86},"Answer",{"@type":285,"name":88,"acceptedAnswer":289},{"@type":287,"text":89},{"@type":285,"name":91,"acceptedAnswer":291},{"@type":287,"text":92},{"@type":285,"name":94,"acceptedAnswer":293},{"@type":287,"text":95},{"@type":285,"name":97,"acceptedAnswer":295},{"@type":287,"text":98},{"@type":297,"@id":261,"name":244,"url":274,"logo":298,"email":301,"description":302},"Organization",{"@type":299,"url":300},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094018273]