[{"data":1,"prerenderedAt":309},["ShallowReactive",2],{"blog-article-es-llamadas-telefonicas-en-ingles":3},{"ui":4,"article":45},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":29,"scenePause":30,"sceneReplay":31,"sceneTranscript":32,"sceneSpeaker":33,"sceneTranslation":34,"speakerA":35,"speakerB":36,"aiNote":37,"authorPage":38,"authorArticles":39,"breadcrumb":40,"skip":41,"helpCenter":42,"terms":43,"privacy":44},"Blog de Akume","Guías de traducción en vivo para llamadas de Zoom, Google Meet y Microsoft Teams: cómo funciona, qué ofrece cada plataforma y cómo hablar entre idiomas.","Inicio","Blog","Temas","Todos los artículos","Actualizado","Publicado","Por","{n} min de lectura","En resumen","En este artículo","Preguntas y respuestas","Sigue leyendo","Fuentes","Leer","Idioma","Pronto habrá nuevos artículos.","Escúchalo en una llamada real","Inicia una llamada con traducción en vivo desde tu navegador y escucha cómo Akume traduce a cada persona en tiempo real.","Prueba la demo gratis","Probar la demo","Así va una llamada traducida","Ejemplo guionizado, no es una grabación","Reproducir","Pausa","Repetir","Transcripción","Dice","Traducción","Participante 1","Participante 2","Preparado por el equipo editorial de Akume con ayuda de herramientas de IA. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial, con fecha en el texto.","Sobre el autor","Artículos","Ruta de navegación","Saltar al contenido","Centro de ayuda","Términos","Privacidad",{"id":46,"bl":47,"hreflang":47,"slug":48,"path":49,"blogPath":50,"blogName":5,"title":51,"h1":52,"description":53,"topic":54,"topicName":55,"topicPath":56,"keywords":57,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":61,"image":62,"author":63,"summary":80,"faq":84,"sources":100,"toc":110,"segments":130,"scene":143,"cta":170,"alternates":173,"related":212,"breadcrumbs":247,"draft":254,"jsonld":255},"phone-calls-in-english","es","llamadas-telefonicas-en-ingles","\u002Fes\u002Fblog\u002Fllamadas-telefonicas-en-ingles\u002F","\u002Fes\u002Fblog\u002F","Llamadas Telefónicas en Inglés: Frases, Scripts y Soluciones","Frases para Llamadas Telefónicas en Inglés: Guía de Scripts","Frases y guiones para llamar por teléfono en inglés: responder, pasar la llamada, dejar mensaje, deletrear nombres y decir números, y qué hacer si es clave.","international-work","Trabajo internacional","\u002Fes\u002Fblog\u002Ft\u002Finternational-work\u002F",[58,59],"llamadas telefónicas en inglés","frases para hablar por teléfono en inglés","2026-10-11",7,"\u002Fog.png",{"id":64,"name":65,"byline":66,"avatar":67,"path":68,"bio":69},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Redacción de Akume","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Fes\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":70,"es":71,"pt-br":72,"de":73,"fr":74,"it":75,"tr":76,"zh-tw":77,"ja":78,"ru":79},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[81,82,83],"Para hacer una llamada en inglés: preséntate, explica tu razón en una frase, habla un poco más despacio y repite cada nombre, número y fecha antes de colgar.","El teléfono es más difícil que video porque no ves los labios ni los gestos. Pide que repitan desde el principio, deletrea con el alfabeto de la OTAN y di los números en grupos.","Si la llamada es demasiado importante para arriesgarte, pasa a Google Meet o Zoom con traducción en vivo. Akume no marca números de teléfono.",[85,88,91,94,97],{"q":86,"a":87},"¿Cómo empiezo una llamada comercial en inglés?","Di tu nombre y empresa, luego tu razón en una frase: 'Hello, this is María López from Transportes México. I'm calling about the delivery for order 4471.' Luego pregunta si es buen momento. Esta estructura funciona para casi cualquier primera llamada.",{"q":89,"a":90},"¿Cómo pido que repitan sin sonar grosero?","Repite lo que entendiste y pide solo lo que te faltó: 'I got the date, but I missed the time. Could you repeat the time?' Los hablantes nativos piden que repitan todo el tiempo cuando la línea es mala. Si necesitas una tercera repetición, ofrece confirmar por correo electrónico.",{"q":92,"a":93},"¿Cómo deletreo mi nombre por teléfono en inglés?","Di las letras con el alfabeto de la OTAN: Alpha, Bravo, Charlie. Di primero tu apellido tal cual, luego deletréalo y pide que te lo repitan. Muchos hispanohablantes tienen que deletrear su apellido más de una vez.",{"q":95,"a":96},"¿Por qué una llamada es más difícil que una videollamada en otro idioma?","Por teléfono solo tienes el sonido. En video, los labios y los gestos ayudan a entender el habla rápida y los acentos desconocidos, y muchas plataformas ofrecen subtítulos. Por teléfono tienes una sola oportunidad de oír cada palabra.",{"q":98,"a":99},"¿Puedo traducir una llamada telefónica normal con Akume?","No. Akume se une a Google Meet, Microsoft Teams y Zoom; no marca números de teléfono ni entra en llamadas de la red telefónica. Si la llamada puede ser por video, la otra persona abre el link en un navegador.",[101,104,107],{"title":102,"url":103},"Google Meet Help: Use translated captions in Google Meet","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fmeet\u002Fanswer\u002F10964115",{"title":105,"url":106},"Zoom: Translated Captions","https:\u002F\u002Fnews.zoom.us\u002F?p=301",{"title":108,"url":109},"Zoom Support: Using Language Interpretation in your meeting or webinar","https:\u002F\u002Fsupport.zoom.com\u002Fhc\u002Fen\u002Farticle?id=zm_kb&sysparm_article=KB0064768",[111,115,118,121,124,127],{"id":112,"text":113,"level":114},"por-qué-el-teléfono-es-más-difícil-que-video","Por qué el teléfono es más difícil que video",2,{"id":116,"text":117,"level":114},"frases-para-la-llamada","Frases para la llamada",{"id":119,"text":120,"level":114},"tres-scripts-que-puedes-adaptar","Tres scripts que puedes adaptar",{"id":122,"text":123,"level":114},"qué-hacer-si-la-llamada-se-complica","Qué hacer si la llamada se complica",{"id":125,"text":126,"level":114},"cuándo-cambiar-a-traducción-o-un-link-de-video","Cuándo cambiar a traducción o un link de video",{"id":128,"text":129,"level":114},"una-ficha-de-preparación","Una ficha de preparación",[131,134,136,138,141],{"t":132,"html":133},"html","\u003Cp>Para llamar por teléfono en inglés, empieza con tu nombre y el motivo en una frase, habla un poco más despacio de lo que te sale natural y repite al final cada nombre, número y fecha antes de colgar. Las frases de abajo cubren cómo responder, transferir, dejar un mensaje de voz, deletrear y decir números. Después vienen tres guiones completos y una alternativa para las llamadas demasiado importantes para arriesgarse.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"por-qué-el-teléfono-es-más-difícil-que-video\">Por qué el teléfono es más difícil que video\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>En video ves los labios, las expresiones de la cara y, a menudo, subtítulos. Por teléfono solo hay sonido, normalmente comprimido, a veces con mala línea y con un acento que no conoces. Tu cerebro no tiene un segundo canal para comprobar lo que oyó, así que una palabra perdida se convierte en una frase perdida.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Tres hábitos arreglan la mayoría:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Pide que repitan al principio, no al final.\u003C\u002Fstrong> Interrumpir en el primer minuto es normal. Interrumpir después de cinco minutos asintiendo parece una emergencia.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Repite lo que entendiste, pide lo que no.\u003C\u002Fstrong> "I got Thursday, but not the time" es más rápido que "Sorry, can you repeat?"\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Repite todo al final.\u003C\u002Fstrong> Nombres, números, fechas y cantidades. Este es el hábito que más errores caros evita.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"frases-para-la-llamada\">Frases para la llamada\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>No hace falta memorizarlas. Aprende la estructura de cada una y podrás improvisar.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"responder-y-empezar\">Responder y empezar\u003C\u002Fh3>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Situación\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Di\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Contestar en el trabajo\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Transportes México, María speaking. How can I help?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Llamar a alguien\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Hello, this is María López from Transportes México. I'm calling about order 4471. Is this a good time?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Pedir hablar con alguien\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Could I speak to Mr. García, please?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Te preguntan quién eres\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"My name is María López, L-O-P-E-Z, from Transportes México."\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Número equivocado\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Sorry, I think I have the wrong number. Is this 034 1234 5678?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch3 id=\"transferencias-y-espera\">Transferencias y espera\u003C\u002Fh3>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Situación\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Di\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Pasar la llamada a otra persona\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"One moment, I'll put you through to Accounts."\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Antes de pasar la llamada\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Could I take your name and number in case we get cut off?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Pedir que te pasen con alguien\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Could you put me through to someone in billing?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>La persona no está disponible\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"She's in a meeting. Can I take a message, or would you like her voicemail?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Necesitas un momento\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Could you hold for a second? I'll check."\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch3 id=\"pedir-que-repitan\">Pedir que repitan\u003C\u002Fh3>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Situación\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Di\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Te faltó una parte\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"I got the date, but I missed the time. Could you repeat the time?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>No entendiste nada\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Sorry, I didn't catch that. Could you say it again, a little slower?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>No estás seguro de un número\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Did you say fifteen or fifty?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Mala conexión\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"The line is breaking up. Could I call you back?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Comprobar que has entendido\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Just to make sure I understand: you can ship on Monday, correct?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch3 id=\"buzón-de-voz\">Buzón de voz\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Que dure menos de 30 segundos y di tu número despacio, dos veces.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>"Hello Mr. García, this is María López from Transportes México, calling about order 4471. I'd like to confirm the shipping date. You can reach me on plus three four, nine zero, one two three, four five six seven, that's nine zero, one two three, four five six seven. I'll also send an email. Thank you, goodbye."\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Si escuchas un mensaje de voz, anota cuatro cosas: quién llama, por qué, el número y cualquier plazo. Vuelve a oír el número hasta estar seguro.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"deletrear-nombres-con-el-alfabeto-de-la-otan\">Deletrear nombres con el alfabeto de la OTAN\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Las letras como B, D, P y T suenan idénticas en una línea débil. Usa las palabras clave del alfabeto:\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>A Alpha\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>B Bravo\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>C Charlie\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>D Delta\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>E Echo\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>F Foxtrot\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>G Golf\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>H Hotel\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>I India\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>J Juliet\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>K Kilo\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>L Lima\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>M Mike\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>N November\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>O Oscar\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>P Papa\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Q Quebec\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>R Romeo\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>S Sierra\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>T Tango\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>U Uniform\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>V Victor\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>W Whiskey\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>X X-ray\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Y Yankee\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Z Zulu\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Hazlo en este orden: di el apellido una vez, luego las letras y pide que te lo lean de vuelta. "My surname is Flores. F as in Foxtrot, L as in Lima, O as in Oscar, R as in Romeo, E as in Echo, S as in Sierra. Could you read that back to me?"\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"números-y-fechas\">Números y fechas\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Por teléfono, los números causan más errores que la gramática.\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Los números terminados en -teen y en -ty suenan casi igual.\u003C\u002Fstrong> Thirteen y thirty, fifteen y fifty. Marca el final de los -teen ("thir-TEEN") o añade contexto: "fifteen, one-five."\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Di los dígitos en grupos.\u003C\u002Fstrong> Para un número de teléfono: "zero three four, one two three four, five six seven eight." Pausa entre grupos.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>El cero\u003C\u002Fstrong> se dice "oh" o "zero"; ambos se entienden. En inglés británico "oh" es muy común en los teléfonos. "Double five" significa 55.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Las fechas son ambiguas.\u003C\u002Fstrong> 04\u002F05 es 5 de abril en UK y 4 de mayo en US. Di el mes como palabra: "the fifth of April" o "April fifth."\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Zonas horarias.\u003C\u002Fstrong> Di "3 p.m. Central European Time, which is 9 a.m. New York time," no solo "3 p.m."\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Repite todo:\u003C\u002Fstrong> "So that's Thursday, October fifteenth, at three p.m. Berlin time, correct?"\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"tres-scripts-que-puedes-adaptar\">Tres scripts que puedes adaptar\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"reservar-una-mesa-o-una-cita\">Reservar una mesa o una cita\u003C\u002Fh3>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Tú\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Ellos\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>"Hello, I'd like to book a table for four on Friday evening."\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"What time?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>"Around half past seven, if possible."\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"We have seven or eight-fifteen."\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>"Seven, please. The name is Flores, F-L-O-R-E-S."\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Got it. Anything else?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>"Yes, one guest uses a wheelchair. Is there step-free access?"\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Yes, there is."\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>"Great. So, a table for four, Friday at seven, under Flores. Thank you."\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"See you then."\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch3 id=\"presentar-una-queja\">Presentar una queja\u003C\u002Fh3>\n\u003Col>\n\u003Cli>Di quién eres y el número de orden o reserva.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Expresa el problema en una frase: "The package arrived damaged, and two items are missing."\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Di qué quieres: "I'd like a replacement or a refund."\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Pregunta el siguiente paso y un plazo: "What happens now, and when will I hear back?"\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Pide un número de referencia, y repítelo.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Confirma por correo: "I'll send you a short email so we both have it in writing."\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>Mantén la calma y un tono de voz uniforme. "I understand it's not your fault, but I need this resolved" funciona en todos los países angloparlantes.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"hacer-seguimiento-con-un-proveedor\">Hacer seguimiento con un proveedor\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>"Hello Mr. García, this is María López from Transportes México. I'm following up on the quote I requested last Tuesday. Have you had a chance to look at it? ... I understand. Could you send it by Friday? ... Great, so I'll expect it by end of day Friday, and I'll call again on Monday if I haven't received it. Thank you for your time."\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>La estructura es: mención del contacto anterior, una pregunta clara, un plazo y repetir ese plazo.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"qué-hacer-si-la-llamada-se-complica\">Qué hacer si la llamada se complica\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Te quedas en blanco.\u003C\u002Fstrong> Di "Give me a moment" y piensa. O describe la palabra: "the document you sign when you buy a car."\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>No sabes la respuesta.\u003C\u002Fstrong> "I don't have that in front of me. Let me check and call you back by three."\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>La otra persona está enfadada.\u003C\u002Fstrong> Baja el ritmo, repite el problema y propón un siguiente paso concreto. Ofrece un resumen por escrito en lugar de discutir.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Dijiste algo equivocado.\u003C\u002Fstrong> "Sorry, let me correct that. I meant next week, not next month."\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n",{"t":135},"engage",{"t":132,"html":137},"\u003Ch2 id=\"cuándo-cambiar-a-traducción-o-un-link-de-video\">Cuándo cambiar a traducción o un link de video\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Hay llamadas en las que no conviene depender solo de tu inglés y de una buena línea: una pregunta médica, un plazo legal, una disputa de pago, una negociación. Para esas tienes cuatro opciones.\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Primero el correo, después la llamada.\u003C\u002Fstrong> Envía los datos clave por escrito y luego llama para confirmar.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Un intérprete humano por teléfono\u003C\u002Fstrong>, que funciona con cualquier número, también con teléfonos fijos.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>La traducción de llamadas integrada en el móvil\u003C\u002Fstrong>, disponible en algunos modelos recientes de Samsung, Pixel e iPhone según el modelo y el par de idiomas. Nuestra guía del \u003Ca href=\"\u002Fes\u002Fblog\u002Ftraductor-de-llamadas\u002F\">traductor de llamadas telefónicas\u003C\u002Fa> compara estas opciones.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Un enlace de video que abran los dos.\u003C\u002Fstrong> Es la salida para quien solo tiene tu número de teléfono. Pregúntalo por SMS o WhatsApp: "Can we do this through a link? It helps me follow in my language." Crea una reunión de Google Meet o Zoom y envía la URL. La otra persona la abre en el navegador del móvil y no necesita instalar ninguna app.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>Con un enlace de video también tienes herramientas que una línea telefónica no ofrece. Google Meet ofrece subtítulos traducidos en ciertos planes de Workspace (\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fmeet\u002Fanswer\u002F10964115\" rel=\"noopener\">Google Meet Help\u003C\u002Fa>), y Zoom tiene subtítulos traducidos e interpretación, también según el plan y el idioma (\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fnews.zoom.us\u002F?p=301\" rel=\"noopener\">Zoom\u003C\u002Fa>). Nuestra guía de \u003Ca href=\"\u002Fes\u002Fblog\u002Ftraduccion-en-vivo-zoom\u002F\">traducción en vivo en Zoom\u003C\u002Fa> explica los límites de cada opción. Si la función nativa no cubre tu par de idiomas, puedes usar un bot traductor: Akume se une como participante a una llamada de Google Meet, Microsoft Teams o Zoom, muestra subtítulos en vivo y, para quien abre el enlace de oyente, ofrece la traducción hablada en su idioma. No entra en llamadas telefónicas normales, así que esta vía necesita un enlace.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Si la llamada forma parte de un trabajo internacional más amplio, consulta la \u003Ca href=\"\u002Fes\u002Fblog\u002Freunion-multilingue-guia\u002F\">guía de reuniones multilingües\u003C\u002Fa>. Si lo que más pesa es el estrés de trabajar en un idioma que aún estás aprendiendo, \u003Ca href=\"\u002Fes\u002Fblog\u002Fbarrera-idioma-trabajo\u002F\">las barreras del idioma en el trabajo\u003C\u002Fa> dan una visión más completa.\u003C\u002Fp>\n",{"t":139,"text":140,"plain":140},"cta","Escucha cómo suena una conversación cuando la traducción funciona en tiempo real. Prueba la demo en vivo.",{"t":132,"html":142},"\u003Ch2 id=\"una-ficha-de-preparación\">Una ficha de preparación\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Antes de una llamada importante, anota en una sola ficha:\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>Tu nombre, empresa y el número de referencia.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>El motivo de la llamada, en una frase.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Los dos o tres datos que necesitas conseguir: una fecha, un nombre, un número.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>La frase para pedir que repitan.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>La frase exacta con la que cerrarás la llamada: "So, to confirm, ..."\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>Después di la primera frase en voz alta una vez. El arranque es donde casi todo el mundo se atasca, y el resto de la llamada resulta más fácil cuando ya estás en marcha.\u003C\u002Fp>\n",{"pair":144,"scene":147,"platform":148,"roles":149,"lines":152},[145,146],"fr","en","llamada con un huésped estadounidense que perdió el pasaporte","",{"a":150,"b":151},"recepcionista del hotel","huésped",[153,157,161,164,167],{"who":154,"src":155,"dst":156},"a","Hôtel Vieux-Port, bonjour. Comment puis-je vous aider ?","Old Port Hotel, good morning. How can I help you?",{"who":158,"src":159,"dst":160},"b","I lost my passport. I think I left it in my room, four-fifteen. Or four-fifty?","J'ai perdu mon passeport. Je crois l'avoir laissé dans ma chambre, la quatre cent quinze. Ou la quatre cent cinquante ?",{"who":154,"src":162,"dst":163},"Pas de souci. Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois, et quel est votre nom ?","No problem. When did you last see it, and what is your name?",{"who":158,"src":165,"dst":166},"Yesterday evening. My name is Davis, D-A-V-I-S, room four-fifteen.","Hier soir. Je m'appelle Davis, D-A-V-I-S, chambre quatre cent quinze.",{"who":154,"src":168,"dst":169},"Merci. Je vérifie la chambre et je vous rappelle dans dix minutes.","Thank you. I will check the room and call you back in ten minutes.",{"quizLang":171,"campaign":172,"content":46,"term":58},"es-419","blog-international-work",[174,177,179,184,188,191,195,199,204,208],{"bl":146,"hreflang":146,"name":175,"path":176},"English","\u002Fblog\u002Fphone-calls-in-english\u002F",{"bl":47,"hreflang":47,"name":178,"path":49},"Español",{"bl":180,"hreflang":181,"name":182,"path":183},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Fligacoes-telefonicas-em-ingles\u002F",{"bl":185,"hreflang":185,"name":186,"path":187},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Ftelefonieren-auf-englisch\u002F",{"bl":145,"hreflang":145,"name":189,"path":190},"Français","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftelephoner-en-anglais\u002F",{"bl":192,"hreflang":192,"name":193,"path":194},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Ftelefonate-in-inglese\u002F",{"bl":196,"hreflang":196,"name":197,"path":198},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fingilizce-telefon-gorusmeleri\u002F",{"bl":200,"hreflang":201,"name":202,"path":203},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fphone-calls-in-english\u002F",{"bl":205,"hreflang":205,"name":206,"path":207},"ja","日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Fphone-calls-in-english\u002F",{"bl":209,"hreflang":209,"name":210,"path":211},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Fphone-calls-in-english\u002F",[213,223,231,239],{"id":214,"slug":215,"path":216,"title":217,"description":218,"topic":219,"topicName":220,"publishAt":221,"updatedAt":221,"readingMinutes":222},"phone-call-translator","traductor-de-llamadas","\u002Fes\u002Fblog\u002Ftraductor-de-llamadas\u002F","Traductor de llamadas telefónicas en tiempo real: 4 formas","Cómo traducir una llamada telefónica en tiempo real: funciones del teléfono, aplicaciones, intérpretes por teléfono o un enlace de videollamada.","calls-and-messengers","Llamadas y mensajería","2026-10-08",5,{"id":224,"slug":225,"path":226,"title":227,"description":228,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":221,"updatedAt":229,"readingMinutes":230},"multilingual-meeting-guide","reunion-multilingue-guia","\u002Fes\u002Fblog\u002Freunion-multilingue-guia\u002F","Cómo dirigir una reunión multilingüe: roles, agenda y etiqueta","Cómo dirigir una reunión multilingüe: plantilla de agenda, cuatro roles, reglas de turnos, chat para cifras, consentimiento y lista de verificación.","2026-10-10",8,{"id":232,"slug":233,"path":234,"title":235,"description":236,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":237,"updatedAt":237,"readingMinutes":238},"language-barrier-at-work","barrera-idioma-trabajo","\u002Fes\u002Fblog\u002Fbarrera-idioma-trabajo\u002F","Barrera del idioma en el trabajo: soluciones que funcionan","La barrera del idioma no es mala gramática, sino falta de comprensión. Escalera de soluciones para equipos multilingües, del lenguaje claro a la traducción.","2026-10-09",6,{"id":240,"slug":241,"path":242,"title":243,"description":244,"topic":245,"topicName":246,"publishAt":221,"updatedAt":221,"readingMinutes":222},"zoom-live-translation","traduccion-en-vivo-zoom","\u002Fes\u002Fblog\u002Ftraduccion-en-vivo-zoom\u002F","Traducción en Zoom: funciones nativas vs. bot traductor","Zoom ofrece subtítulos traducidos, traducción de voz e interpretación humana. Compara cada opción y descubre cuándo conviene añadir un bot traductor.","zoom","Zoom",[248,251,252,253],{"name":249,"path":250},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":50},{"name":55,"path":56},{"name":52},false,{"@context":256,"@graph":257},"https:\u002F\u002Fschema.org",[258,273,287,302],{"@type":259,"@id":260,"headline":51,"description":53,"inLanguage":47,"datePublished":60,"dateModified":60,"author":261,"publisher":267,"image":268,"mainEntityOfPage":269,"url":269,"articleSection":55,"keywords":270,"isPartOf":271},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fes\u002Fblog\u002Fllamadas-telefonicas-en-ingles\u002F#article",{"@type":262,"name":65,"url":263,"image":264,"description":71,"worksFor":265},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fes\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":266},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":266},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fes\u002Fblog\u002Fllamadas-telefonicas-en-ingles\u002F","llamadas telefónicas en inglés, frases para hablar por teléfono en inglés",{"@type":8,"@id":272,"name":5},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fes\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":274,"itemListElement":275},"BreadcrumbList",[276,280,282,285],{"@type":277,"position":278,"name":249,"item":279},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":277,"position":114,"name":8,"item":281},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fes\u002Fblog\u002F",{"@type":277,"position":283,"name":55,"item":284},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fes\u002Fblog\u002Ft\u002Finternational-work\u002F",{"@type":277,"position":286,"name":52},4,{"@type":288,"mainEntity":289},"FAQPage",[290,294,296,298,300],{"@type":291,"name":86,"acceptedAnswer":292},"Question",{"@type":293,"text":87},"Answer",{"@type":291,"name":89,"acceptedAnswer":295},{"@type":293,"text":90},{"@type":291,"name":92,"acceptedAnswer":297},{"@type":293,"text":93},{"@type":291,"name":95,"acceptedAnswer":299},{"@type":293,"text":96},{"@type":291,"name":98,"acceptedAnswer":301},{"@type":293,"text":99},{"@type":303,"@id":266,"name":249,"url":279,"logo":304,"email":307,"description":308},"Organization",{"@type":305,"url":306},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094017031]