[{"data":1,"prerenderedAt":320},["ShallowReactive",2],{"blog-article-es-reunion-multilingue-guia":3},{"ui":4,"article":45},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":29,"scenePause":30,"sceneReplay":31,"sceneTranscript":32,"sceneSpeaker":33,"sceneTranslation":34,"speakerA":35,"speakerB":36,"aiNote":37,"authorPage":38,"authorArticles":39,"breadcrumb":40,"skip":41,"helpCenter":42,"terms":43,"privacy":44},"Blog de Akume","Guías de traducción en vivo para llamadas de Zoom, Google Meet y Microsoft Teams: cómo funciona, qué ofrece cada plataforma y cómo hablar entre idiomas.","Inicio","Blog","Temas","Todos los artículos","Actualizado","Publicado","Por","{n} min de lectura","En resumen","En este artículo","Preguntas y respuestas","Sigue leyendo","Fuentes","Leer","Idioma","Pronto habrá nuevos artículos.","Escúchalo en una llamada real","Inicia una llamada con traducción en vivo desde tu navegador y escucha cómo Akume traduce a cada persona en tiempo real.","Prueba la demo gratis","Probar la demo","Así va una llamada traducida","Ejemplo guionizado, no es una grabación","Reproducir","Pausa","Repetir","Transcripción","Dice","Traducción","Participante 1","Participante 2","Preparado por el equipo editorial de Akume con ayuda de herramientas de IA. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial, con fecha en el texto.","Sobre el autor","Artículos","Ruta de navegación","Saltar al contenido","Centro de ayuda","Términos","Privacidad",{"id":46,"bl":47,"hreflang":47,"slug":48,"path":49,"blogPath":50,"blogName":5,"title":51,"h1":52,"description":53,"topic":54,"topicName":55,"topicPath":56,"keywords":57,"publishAt":60,"updatedAt":61,"readingMinutes":62,"image":63,"author":64,"summary":81,"faq":85,"sources":104,"toc":114,"segments":140,"scene":152,"cta":179,"alternates":182,"related":221,"breadcrumbs":256,"draft":263,"jsonld":264},"multilingual-meeting-guide","es","reunion-multilingue-guia","\u002Fes\u002Fblog\u002Freunion-multilingue-guia\u002F","\u002Fes\u002Fblog\u002F","Cómo dirigir una reunión multilingüe: roles, agenda y etiqueta","Cómo dirigir una reunión multilingüe (y la etiqueta en videollamadas que sobrevive a la traducción)","Cómo dirigir una reunión multilingüe: plantilla de agenda, cuatro roles, reglas de turnos, chat para cifras, consentimiento y lista de verificación.","international-work","Trabajo internacional","\u002Fes\u002Fblog\u002Ft\u002Finternational-work\u002F",[58,59],"reuniones virtuales","reunión con varios idiomas","2026-10-08","2026-10-10",8,"\u002Fog.png",{"id":65,"name":66,"byline":67,"avatar":68,"path":69,"bio":70},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Redacción de Akume","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Fes\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":71,"es":72,"pt-br":73,"de":74,"fr":75,"it":76,"tr":77,"zh-tw":78,"ja":79,"ru":80},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[82,83,84],"Para dirigir una reunión multilingüe, asigna cuatro roles (moderador, cronómetro, asistente de chat, facilitador de idiomas), deja que cada grupo de idioma tenga turnos propios, y escribe todo número y decisión en el chat.","Explica el sistema de traducción y el consentimiento en voz alta en los primeros dos minutos, en los idiomas que realmente habla la gente.","Planifica para el desfase de traducción: agenda más ligera, una idea por oración, sin modismos ni palabras de moda, y un resumen escrito después.",[86,89,92,95,98,101],{"q":87,"a":88},"¿Cómo dirigir una reunión cuando los participantes hablan idiomas diferentes?","Acuerda un idioma de trabajo para la agenda, designa un moderador que controle los turnos, y decide cómo cada grupo de idioma seguirá la llamada: intérprete, subtítulos traducidos, traducción hablada o una mezcla. Escribe en el chat todos los números, nombres y decisiones para que no dependan de lo que se escuchó.",{"q":90,"a":91},"¿Cuánto más tiempo dura una reunión multilingüe?","Más tiempo, principalmente por los turnos y aclaraciones. No tenemos una cifra confiable, así que planifica una agenda más ligera, una decisión por tema, y un pequeño margen al final, después ajusta según tu primera llamada.",{"q":93,"a":94},"¿Puede funcionar una reunión si nadie habla el mismo idioma?","Sí, si cada grupo de idioma tiene un intérprete o un canal de traducción en el que confía. Cualquier cosa importante, como fechas, cantidades y decisiones, debe confirmarse por escrito, porque un único número mal traducido es fácil de pasar por alto.",{"q":96,"a":97},"¿Cómo evito que la gente se pise al hablar?","Usa la función de levantar la mano, silencia por defecto, y deja que el moderador llame a la gente por nombre. Cuando la traducción se retrasa unos segundos, espera a que termine antes de que hable la siguiente persona.",{"q":99,"a":100},"¿Tengo que avisar a la gente de que hay un traductor o bot en la reunión?","Sí. Explica quién o qué está traduciendo, si el audio se graba o se retiene, dónde se almacenan los subtítulos, y da a la gente una forma de objetar. Revisa tus propias reglas de empresa y leyes locales sobre el consentimiento de grabación.",{"q":102,"a":103},"¿Qué plataformas de reunión permiten interpretación en vivo?","Zoom y Microsoft Teams dejan al moderador asignar intérpretes humanos a sus propios canales de audio, con requisitos de plan y configuración. Google Meet ofrece subtítulos traducidos en algunos planes. Revisa la página de ayuda de cada plataforma antes de la reunión.",[105,108,111],{"title":106,"url":107},"Zoom Support: Interpretación de idiomas en reuniones y seminarios web","https:\u002F\u002Fsupport.zoom.us\u002Fhc\u002Fes\u002Farticles\u002F360034919791",{"title":109,"url":110},"Microsoft Support: Usar interpretación de idiomas en reuniones de Microsoft Teams","https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Fes-es\u002Foffice\u002Fusar-interpretaci%c3%b3n-de-idiomas-en-una-reuni%c3%b3n-de-teams-b9fdde0f-1896-48ba-8540-efc99f5f4b2e",{"title":112,"url":113},"Google Meet Help: Usar subtítulos traducidos","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fmeet\u002Fanswer\u002F10964115?hl=es",[115,119,122,125,128,131,134,137],{"id":116,"text":117,"level":118},"cuatro-roles-que-mantienen-la-reunión-en-movimiento","Cuatro roles que mantienen la reunión en movimiento",2,{"id":120,"text":121,"level":118},"una-agenda-que-puedes-copiar","Una agenda que puedes copiar",{"id":123,"text":124,"level":118},"turnos-que-sobreviven-el-desfase-de-traducción","Turnos que sobreviven el desfase de traducción",{"id":126,"text":127,"level":118},"etiqueta-en-videollamadas-para-reuniones-multilingües","Etiqueta en videollamadas para reuniones multilingües",{"id":129,"text":130,"level":118},"presentar-un-traductor-humano-o-bot","Presentar un traductor: humano o bot",{"id":132,"text":133,"level":118},"elegir-cómo-cada-grupo-sigue-la-llamada","Elegir cómo cada grupo sigue la llamada",{"id":135,"text":136,"level":118},"lista-de-verificación-antes-durante-después","Lista de verificación: antes, durante, después",{"id":138,"text":139,"level":118},"escucha-cómo-suena-una-llamada-traducida","Escucha cómo suena una llamada traducida",[141,144,146,148],{"t":142,"html":143},"html","\u003Cp>Para dirigir una reunión multilingüe, asigna cuatro roles al equipo (moderador, cronómetro, asistente de chat, facilitador de idiomas), decide por adelantado cómo cada grupo de idioma seguirá la conversación, habla en oraciones cortas con una sola idea, y escribe todo número y decisión en el chat. El resto de esta guía son los detalles: una agenda que puedes copiar, reglas para los turnos y etiqueta, las palabras para presentar un traductor, y una lista de verificación.\u003C\u002Fp>\n\u003Chr>\n\u003Cp>La mayoría de consejos sobre este tema se detienen en "habla lentamente". Eso ayuda, pero las reuniones que fracasan generalmente lo hacen por estructura: nadie controla los turnos, los números se dicen solo de palabra, y la mitad de la sala no sabe quién está traduciendo o si la llamada se está grabando.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"cuatro-roles-que-mantienen-la-reunión-en-movimiento\">Cuatro roles que mantienen la reunión en movimiento\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>En una reunión de un idioma, una persona puede ser moderador, cronómetro y asistente de notas. Con desfase de traducción, eso se desmorona. Divide el trabajo, aunque una misma persona haga dos papeles.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Rol\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Trabajo durante la llamada\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Error típico\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Moderador\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Llama a la gente por su nombre, asegura que hable una sola persona a la vez, termina cada tema con una decisión\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Sigue adelante aunque un grupo de idioma aún no puede seguir\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Cronómetro\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Mira el reloj por tema y dice "dos minutos" en el idioma de trabajo\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Deja que el primer tema se coma toda la llamada\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Asistente de chat\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Escribe números, fechas, nombres, enlaces y decisiones conforme se mencionan\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Escribe solo en el idioma de trabajo\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Facilitador de idiomas (uno por grupo de idioma)\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Le dice al moderador cuándo su grupo está perdido, lee en voz alta preguntas del chat, confirma resúmenes\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Se queda callado porque interrumpir se siente grosero\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>El facilitador de idiomas es el rol que más equipos omiten, y soluciona el problema más difícil: la gente que no ha entendido rara vez lo dice delante de colegas. Una persona designada cuyo trabajo es decir "mi grupo necesita eso otra vez" elimina el costo social.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"una-agenda-que-puedes-copiar\">Una agenda que puedes copiar\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Escribe la agenda en el idioma de trabajo, y envía el mismo texto, traducido, a cada grupo un día antes. Ten menos temas que de costumbre y da a cada uno un resultado único.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Una reunión de seguimiento de 45 minutos entre idiomas\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Minutos\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Tema\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Resultado\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>0-3\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Configuración: quién está traduciendo, cómo funcionan los subtítulos, grabación y consentimiento\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Todo el mundo sabe cómo seguir y cómo preguntar\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>3-18\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Avances: una persona por área de trabajo, tres minutos cada uno, después preguntas en chat\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Sin preguntas abiertas en el chat\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>18-35\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Un tema de decisión, con opciones mostradas en pantalla\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Una decisión, o un propietario nombrado y una fecha\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>35-42\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Resumen leído en voz alta por el moderador, escrito por el asistente\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Decisiones escritas con propietarios\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>42-45\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Colchón de tiempo\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Absorbe el desfase de traducción\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Muestra las opciones y cifras en una pantalla compartida, no solo en voz. La gente que sigue por subtítulos o un intérprete lee más rápido de lo que puede analizar una lista hablada.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"turnos-que-sobreviven-el-desfase-de-traducción\">Turnos que sobreviven el desfase de traducción\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Ya sea que uses un intérprete, subtítulos o traducción hablada, hay un retraso entre lo que se dice y lo que otros entienden. Tres reglas cubren la mayoría del daño.\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Una idea por oración, después pausa.\u003C\u002Fstrong> Una pausa después de cada pensamiento le da tiempo al intérprete o a la traducción. Las oraciones largas, llenas de matices, son las que salen mal.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Termina la traducción antes de la siguiente voz.\u003C\u002Fstrong> Si eres el moderador, espera un momento después de que la persona deje de hablar y busca a los facilitadores de idiomas antes de llamar al siguiente nombre.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Las preguntas van al chat primero.\u003C\u002Fstrong> El moderador o el facilitador de idiomas las lee en voz alta, lo que también le da tiempo a quien habla para pensar y a la traducción para ponerse al día.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>Evita los modismos y las metáforas deportivas. "Retomemos esto más adelante" es difícil para un intérprete y peor para una máquina; "lo veremos otra vez el jueves" no lo es. Lo mismo ocurre con la ironía y el juego de palabras, que rara vez sobreviven en ningún par de idiomas.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"usa-el-chat-para-números\">Usa el chat para números\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Los números son donde los errores de traducción cuestan más, y donde la entrega hablada es más débil: "treinta" y "trece" suenan parecido, y las fechas se escriben en órdenes diferentes en diferentes países. Haz que el asistente escriba cada cifra con su unidad y cada fecha de forma inequívoca (por ejemplo, 14 de octubre, no 14\u002F10), y trata el chat como el registro. Si la traducción hablada y el chat no coinciden, el chat gana.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"etiqueta-en-videollamadas-para-reuniones-multilingües\">Etiqueta en videollamadas para reuniones multilingües\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Nombres.\u003C\u002Fstrong> Pregunta una vez al principio cómo pronunciar el nombre de cada persona y escríbelo en el chat. No acortes ni anglicices nombres sin preguntar. Algunas culturas ponen el nombre de familia primero, así que confirma cuál es cuál.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Presentaciones.\u003C\u002Fstrong> Una ronda de presentaciones es también una prueba de audio gratis: cada persona habla en su propio idioma, así que el intérprete o la traducción obtiene una primera muestra de cada voz.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Cámara.\u003C\u002Fstrong> Las expectativas difieren. Las cámaras encendidas ayudan a leer los labios y hacen que los silencios sean legibles, pero no todos tienen el ancho de banda, y en algunos lugares de trabajo las cámaras no son la norma. Indica tu preferencia en la invitación, hazla una solicitud, y nunca señales a alguien.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Silencio.\u003C\u002Fstrong> En algunas culturas el silencio significa pensar o desacuerdo educado, no acuerdo. Después de una propuesta, pregunta a cada facilitador de idiomas por la opinión de su grupo en lugar de interpretar el silencio como consentimiento.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Humor.\u003C\u002Fstrong> Los chistes basados en juegos de palabras o referencias locales generalmente fallan en la traducción, y una risa inexplicable en un grupo de idioma excluye a los otros. Guarda el humor para el texto, o mantenlo sencillo.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Quienes hablan en su segunda lengua.\u003C\u002Fstrong> No termines la frase de alguien, y no corrijas la gramática. Pídeles que repitan o que escriban la palabra clave.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n",{"t":145},"engage",{"t":142,"html":147},"\u003Cp>Los equipos multilingües lo notan sobre todo en las retros, donde lo importante es que hablen también las personas más calladas. Un facilitador ágil que dirige la primera retro de un equipo repartido entre México y Austin logra mejores resultados si da a cada persona una pregunta escrita y un turno fijo, en lugar de preguntar "¿alguna idea?" a una sala donde la mitad escucha todo con tres segundos de retraso.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"presentar-un-traductor-humano-o-bot\">Presentar un traductor: humano o bot\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Quienquiera que traduzca, dilo al principio y dilo en cada idioma. Un guión corto funciona:\u003C\u002Fp>\n\u003Cblockquote>\n\u003Cp>"La llamada de hoy está en español e inglés. [Nombre] interpretará \u002F un bot de traducción llamado [nombre] se ha unido a la llamada, muestra subtítulos y dice la traducción en voz alta. [Di si el audio se graba y dónde se almacenan los subtítulos.] Si prefieres no tener esto, dímelo ahora o en el chat. Si algo suena mal, escribe 'repetir' en el chat y lo repetiremos."\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fblockquote>\n\u003Cp>Tres puntos pertenecen a esa introducción.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Consentimiento y registros.\u003C\u002Fstrong> Di si la llamada se está grabando y dónde terminan los subtítulos o transcripciones. Las reglas sobre consentimiento de grabación difieren según el país y el empleador, así que revisa las tuyas; el punto es que nadie debe descubrir el bot a mitad del camino. En el caso de Akume, no se conserva ninguna grabación después de la llamada y los subtítulos quedan en tu cuenta. En Zoom, el moderador puede necesitar permitir la grabación para que el bot se una, así que conviene saberlo con antelación.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Accesibilidad.\u003C\u002Fstrong> Los subtítulos ayudan a personas sordas o con problemas auditivos, personas en lugares ruidosos, y cualquiera que escuche en un segundo idioma. La interpretación y la traducción hablada no reemplazan los subtítulos para esos grupos, así que verifica que los subtítulos estén activados y legibles. Si un participante no puede seguir por audio, dale el resumen escrito y el registro de chat, no solo una grabación.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Plan B.\u003C\u002Fstrong> Define el plan B por adelantado: si la traducción falla, el moderador pausa, el facilitador de idiomas resume en el chat, y la llamada continúa en el idioma de trabajo hasta que se arregle.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"elegir-cómo-cada-grupo-sigue-la-llamada\">Elegir cómo cada grupo sigue la llamada\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>A partir de octubre de 2026:\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Opción\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Dónde funciona\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Ten cuidado con\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Intérprete humano\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Contratos, negociaciones, cualquier cosa sensible\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Necesita información y materiales con antelación; Zoom y Teams soportan canales de intérprete, con requisitos de plan y configuración\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Subtítulos traducidos en la plataforma\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Llamadas cotidianas donde leer está bien\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>La disponibilidad depende del plan e idioma; a partir de octubre de 2026, los subtítulos traducidos de Google Meet están disponibles en ciertos planes de Gemini (ver Google Meet Help: Usar subtítulos traducidos)\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Traducción hablada por un participante de IA\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Grupos mixtos que prefieren escuchar en su idioma\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Necesita audio claro y una sola persona hablando a la vez\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Una mezcla\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Llamadas de alto riesgo con una audiencia mixta\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Las palabras del intérprete y las de la máquina pueden diferir, así que decide cuál es autoritaria\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Para ver las ventajas y desventajas en detalle, lee \u003Ca href=\"\u002Fes\u002Fblog\u002Finterprete-o-ia\u002F\">intérprete vs. traducción por IA\u003C\u002Fa>, subtítulos en vivo vs. traducción hablada y las guías de plataforma para \u003Ca href=\"\u002Fes\u002Fblog\u002Ftraduccion-en-vivo-zoom\u002F\">Zoom\u003C\u002Fa> y \u003Ca href=\"\u002Fes\u002Fblog\u002Fgoogle-meet-traduccion\u002F\">Google Meet\u003C\u002Fa>. Si quieres una herramienta que se una a la llamada y haga tanto subtítulos como voz, consulta \u003Ca href=\"\u002Fes\u002Fblog\u002Ftraductor-videollamadas\u002F\">traductor de videollamadas\u003C\u002Fa> y \u003Ca href=\"\u002Fes\u002Fblog\u002Ftraductor-en-tiempo-real-guia\u002F\">traductor de voz en tiempo real\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"lista-de-verificación-antes-durante-después\">Lista de verificación: antes, durante, después\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Antes\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>[ ] Elige el idioma de trabajo y cómo cada grupo seguirá la llamada.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Nombra el moderador, cronómetro, asistente y un facilitador de idiomas por grupo.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Envía la agenda, traducida, un día antes, con la noticia de grabación y subtítulos.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Da a cada intérprete la agenda, los nombres y un glosario de términos.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Haz una prueba de audio con auriculares: el eco y el ruido de fondo afectan primero a la traducción.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Durante\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>[ ] Abre con el guión de configuración y consentimiento en cada idioma.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Una persona hablando a la vez; espera a que termine la traducción antes de la siguiente voz.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Números, fechas y nombres en el chat; el chat es el registro.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Pregunta a cada facilitador de idiomas la opinión de su grupo antes de cerrar un tema.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Lee el resumen en voz alta y pide que lo escriban.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Después\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>[ ] Envía el resumen escrito, con propietarios y fechas, en cada idioma.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Comparte subtítulos o notas solo como se prometió en el consentimiento.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Haz a los facilitadores de idiomas una pregunta: ¿dónde se perdió tu grupo?\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Esta estructura también se aplica a llamadas de alto riesgo como negociaciones, ventas y soporte donde la precisión entre idiomas es crítica.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"escucha-cómo-suena-una-llamada-traducida\">Escucha cómo suena una llamada traducida\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Leer sobre desfase no es lo mismo que escucharlo. La demostración en vivo gratuita en start.akume.ai te permite hablar en un idioma y escucharlo y leerlo en otro, para que puedas juzgar el ritmo y los subtítulos antes de planificar tu primera llamada multilingüe.\u003C\u002Fp>\n",{"t":149,"text":150,"plain":151},"cta","Pruebe cómo suena una llamada traducida. \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fstart.akume.ai\u002Fes\u002Fcalls\" rel=\"noopener\">Pruebe la demo gratuita\u003C\u002Fa> y escuche subtítulos y traducción hablada en una llamada de ejemplo.","Pruebe cómo suena una llamada traducida. [Pruebe la demo gratuita](https:\u002F\u002Fstart.akume.ai\u002Fes\u002Fcalls) y escuche subtítulos y traducción hablada en una llamada de ejemplo.",{"pair":153,"scene":156,"platform":157,"roles":158,"lines":161},[154,155],"en","ja","Primer retro de un equipo dividido entre Austin y Fukuoka","",{"a":159,"b":160},"Líder del equipo","Compañero",[162,166,170,173,176],{"who":163,"src":164,"dst":165},"a","Let's start the retro. One idea per sentence, please, and I will pause after each one.","振り返りを始めましょう。1文に1つのことだけ話し、1文ごとに一度区切ります。",{"who":167,"src":168,"dst":169},"b","了解しました。まず、先週のリリースで良かった点を一つ挙げます。","Understood. First, one thing that went well in last week's release.",{"who":163,"src":171,"dst":172},"Thanks. I will type the release date in the chat so nobody mishears it.","ありがとうございます。聞き間違いがないよう、リリース日はチャットに書きます。",{"who":167,"src":174,"dst":175},"チャットを見ました。次に、改善したい点を一つ話してもよいですか。","I see it in the chat. May I now raise one thing we should improve?",{"who":163,"src":177,"dst":178},"Of course. Take your time, and we will wait for the translation before replying.","もちろんです。ゆっくりどうぞ。翻訳が終わるのを待ってから返答します。",{"quizLang":180,"campaign":181,"content":46,"term":58},"es-419","blog-international-work",[183,186,188,193,197,201,205,209,214,217],{"bl":154,"hreflang":154,"name":184,"path":185},"English","\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F",{"bl":47,"hreflang":47,"name":187,"path":49},"Español",{"bl":189,"hreflang":190,"name":191,"path":192},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Freuniao-multilingue-guia\u002F",{"bl":194,"hreflang":194,"name":195,"path":196},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Fmehrsprachiges-meeting-anleitung\u002F",{"bl":198,"hreflang":198,"name":199,"path":200},"fr","Français","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fguide-reunion-multilingue\u002F",{"bl":202,"hreflang":202,"name":203,"path":204},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Friunione-multilingue-guida\u002F",{"bl":206,"hreflang":206,"name":207,"path":208},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fcok-dilli-toplanti-rehberi\u002F",{"bl":210,"hreflang":211,"name":212,"path":213},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F",{"bl":155,"hreflang":155,"name":215,"path":216},"日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F",{"bl":218,"hreflang":218,"name":219,"path":220},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F",[222,231,240,248],{"id":223,"slug":224,"path":225,"title":226,"description":227,"topic":228,"topicName":229,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":230},"video-call-translator","traductor-videollamadas","\u002Fes\u002Fblog\u002Ftraductor-videollamadas\u002F","Traductor de videollamadas: qué funciona en Zoom, Meet y Teams","Qué traducción es posible en Zoom, Meet, Teams, WhatsApp, FaceTime, Discord, LINE y por teléfono, y cómo pasar cada conversación a un enlace con traducción.","calls-and-messengers","Llamadas y mensajería",5,{"id":232,"slug":233,"path":234,"title":235,"description":236,"topic":237,"topicName":238,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":239},"real-time-voice-translator","traductor-en-tiempo-real-guia","\u002Fes\u002Fblog\u002Ftraductor-en-tiempo-real-guia\u002F","Traductor en tiempo real: 4 tipos y cómo elegir","Qué es un traductor de voz en tiempo real y cuál elegir: app, auriculares, función de Zoom, Meet o Teams, o un bot dentro de la llamada. Con lista de control.","live-translation","Traducción en vivo",6,{"id":241,"slug":242,"path":243,"title":244,"description":245,"topic":246,"topicName":247,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":239},"interpreter-vs-ai","interprete-o-ia","\u002Fes\u002Fblog\u002Finterprete-o-ia\u002F","Intérprete o IA: cuál elegir según el tipo de llamada","Qué hace un intérprete humano, cuándo conviene la IA y cuándo no: tabla de decisión para llamadas legales, médicas, de negocios y reuniones de equipo.","interpreting","Interpretación",{"id":249,"slug":250,"path":251,"title":252,"description":253,"topic":254,"topicName":255,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":230},"zoom-live-translation","traduccion-en-vivo-zoom","\u002Fes\u002Fblog\u002Ftraduccion-en-vivo-zoom\u002F","Traducción en Zoom: funciones nativas vs. bot traductor","Zoom ofrece subtítulos traducidos, traducción de voz e interpretación humana. Compara cada opción y descubre cuándo conviene añadir un bot traductor.","zoom","Zoom",[257,260,261,262],{"name":258,"path":259},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":50},{"name":55,"path":56},{"name":52},false,{"@context":265,"@graph":266},"https:\u002F\u002Fschema.org",[267,282,296,313],{"@type":268,"@id":269,"headline":51,"description":53,"inLanguage":47,"datePublished":60,"dateModified":61,"author":270,"publisher":276,"image":277,"mainEntityOfPage":278,"url":278,"articleSection":55,"keywords":279,"isPartOf":280},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fes\u002Fblog\u002Freunion-multilingue-guia\u002F#article",{"@type":271,"name":66,"url":272,"image":273,"description":72,"worksFor":274},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fes\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":275},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":275},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fes\u002Fblog\u002Freunion-multilingue-guia\u002F","reuniones virtuales, reunión con varios idiomas",{"@type":8,"@id":281,"name":5},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fes\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":283,"itemListElement":284},"BreadcrumbList",[285,289,291,294],{"@type":286,"position":287,"name":258,"item":288},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":286,"position":118,"name":8,"item":290},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fes\u002Fblog\u002F",{"@type":286,"position":292,"name":55,"item":293},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fes\u002Fblog\u002Ft\u002Finternational-work\u002F",{"@type":286,"position":295,"name":52},4,{"@type":297,"mainEntity":298},"FAQPage",[299,303,305,307,309,311],{"@type":300,"name":87,"acceptedAnswer":301},"Question",{"@type":302,"text":88},"Answer",{"@type":300,"name":90,"acceptedAnswer":304},{"@type":302,"text":91},{"@type":300,"name":93,"acceptedAnswer":306},{"@type":302,"text":94},{"@type":300,"name":96,"acceptedAnswer":308},{"@type":302,"text":97},{"@type":300,"name":99,"acceptedAnswer":310},{"@type":302,"text":100},{"@type":300,"name":102,"acceptedAnswer":312},{"@type":302,"text":103},{"@type":314,"@id":275,"name":258,"url":288,"logo":315,"email":318,"description":319},"Organization",{"@type":316,"url":317},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094016965]