[{"data":1,"prerenderedAt":304},["ShallowReactive",2],{"blog-article-es-subtitulos-en-vivo-vs-traduccion-de-voz":3},{"ui":4,"article":45},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":29,"scenePause":30,"sceneReplay":31,"sceneTranscript":32,"sceneSpeaker":33,"sceneTranslation":34,"speakerA":35,"speakerB":36,"aiNote":37,"authorPage":38,"authorArticles":39,"breadcrumb":40,"skip":41,"helpCenter":42,"terms":43,"privacy":44},"Blog de Akume","Guías de traducción en vivo para llamadas de Zoom, Google Meet y Microsoft Teams: cómo funciona, qué ofrece cada plataforma y cómo hablar entre idiomas.","Inicio","Blog","Temas","Todos los artículos","Actualizado","Publicado","Por","{n} min de lectura","En resumen","En este artículo","Preguntas y respuestas","Sigue leyendo","Fuentes","Leer","Idioma","Pronto habrá nuevos artículos.","Escúchalo en una llamada real","Inicia una llamada con traducción en vivo desde tu navegador y escucha cómo Akume traduce a cada persona en tiempo real.","Prueba la demo gratis","Probar la demo","Así va una llamada traducida","Ejemplo guionizado, no es una grabación","Reproducir","Pausa","Repetir","Transcripción","Dice","Traducción","Participante 1","Participante 2","Preparado por el equipo editorial de Akume con ayuda de herramientas de IA. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial, con fecha en el texto.","Sobre el autor","Artículos","Ruta de navegación","Saltar al contenido","Centro de ayuda","Términos","Privacidad",{"id":46,"bl":47,"hreflang":47,"slug":48,"path":49,"blogPath":50,"blogName":5,"title":51,"h1":51,"description":52,"topic":53,"topicName":54,"topicPath":55,"keywords":56,"publishAt":59,"updatedAt":59,"readingMinutes":60,"image":61,"author":62,"summary":79,"faq":83,"sources":99,"toc":118,"segments":141,"scene":154,"cta":172,"alternates":175,"related":215,"breadcrumbs":242,"draft":249,"jsonld":250},"live-captions-vs-spoken-translation","es","subtitulos-en-vivo-vs-traduccion-de-voz","\u002Fes\u002Fblog\u002Fsubtitulos-en-vivo-vs-traduccion-de-voz\u002F","\u002Fes\u002Fblog\u002F","Subtítulos en vivo vs. traducción de voz: cuál usar","Los subtítulos en vivo muestran el habla como texto en el mismo idioma; la traducción de voz la dice en otro. Quién gana con cada opción y cuál elegir.","live-translation","Traducción en vivo","\u002Fes\u002Fblog\u002Ft\u002Flive-translation\u002F",[57,58],"subtítulos en vivo","subtítulos en directo vs traducción de voz","2026-10-10",6,"\u002Fog.png",{"id":63,"name":64,"byline":65,"avatar":66,"path":67,"bio":68},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Redacción de Akume","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Fes\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":69,"es":70,"pt-br":71,"de":72,"fr":73,"it":74,"tr":75,"zh-tw":76,"ja":77,"ru":78},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[80,81,82],"Los subtítulos en vivo convierten el habla en texto en el mismo idioma. Los subtítulos traducidos muestran ese texto en otro idioma. La traducción de voz lo dice en voz alta en el idioma del oyente.","Para los participantes sordos o hipoacúsicos solo sirve el texto, así que la traducción solo en audio nunca basta por sí sola. Quien no puede leer con comodidad, o está conduciendo o presentando, necesita audio.","Los subtítulos del teléfono y del navegador (Android, iOS, Chrome) están pensados para un solo dispositivo y, sobre todo, para un solo idioma. En una reunión multilingüe, usa los subtítulos traducidos de la plataforma o un traductor que ofrezca texto y voz a la vez.",[84,87,90,93,96],{"q":85,"a":86},"¿Son lo mismo los subtítulos en vivo que la traducción?","No. Los subtítulos en vivo escriben lo que se dice en el mismo idioma. La traducción cambia el idioma, como texto (subtítulos traducidos) o como voz (traducción de voz). Una reunión puede usar uno, dos o los tres a la vez.",{"q":88,"a":89},"¿Qué necesitan los participantes sordos e hipoacúsicos?","Texto. Subtítulos en el mismo idioma si la reunión es en su idioma, o subtítulos traducidos si no. La traducción solo en voz los excluye, así que ofrece texto siempre que ofrezcas traducción de audio.",{"q":91,"a":92},"¿Pueden los subtítulos de Android o iPhone traducir una reunión?","Están pensados para subtitular audio que se reproduce en tu dispositivo. La traducción es limitada: Google la ofrece en algunos teléfonos Pixel, y las características de traducción de Apple dependen del dispositivo, la aplicación y el idioma. Consulta la lista actual del proveedor antes de confiar en alguno para una llamada con clientes.",{"q":94,"a":95},"¿Puedo usar subtítulos y traducción de voz en la misma reunión?","Sí, y para audiencias mixtas es la configuración más segura. Akume, por ejemplo, muestra subtítulos en su recuadro en la llamada, y cualquiera que abra el enlace de oyente escucha la traducción hablada en su idioma.",{"q":97,"a":98},"¿Es lo mismo la subtitulación automática que CART?","No. CART es un subtitulista humano capacitado que produce una transcripción literal, y es la opción habitual cuando la precisión es un requisito formal de accesibilidad. Los subtítulos automáticos son más rápidos de activar pero pueden perder nombres y jerga.",[100,103,106,109,112,115],{"title":101,"url":102},"Google: Subtítulos instantáneos de Android","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Faccessibility\u002Fandroid\u002Fanswer\u002F9350862",{"title":104,"url":105},"Google: Subtítulos en vivo de Chrome","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fchrome\u002Fanswer\u002F10538231",{"title":107,"url":108},"Google: Subtítulos traducidos en Meet","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fmeet\u002Fanswer\u002F10964115",{"title":110,"url":111},"Microsoft: Subtítulos traducidos en vivo en Teams","https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Fes-es\u002Foffice\u002Fusar-subtitulos-en-vivo-en-una-reunion-de-teams-4be2d304-f675-4b57-8347-cbd000a21260",{"title":113,"url":114},"Zoom: Subtítulos traducidos","https:\u002F\u002Fnews.zoom.com\u002Fbridge-the-language-gap-and-connect-people-with-zoom-translated-captions\u002F",{"title":116,"url":117},"Apple: Subtítulos en vivo y traducción en vivo en iPhone","https:\u002F\u002Fsupport.apple.com\u002Fguide\u002Fiphone\u002Fuse-live-captions-and-live-translation-iphe0990f7bb\u002Fios",[119,123,126,129,132,135,138],{"id":120,"text":121,"level":122},"qué-hace-cada-opción","Qué hace cada opción",2,{"id":124,"text":125,"level":122},"subtítulos-a-nivel-de-dispositivo-qué-pueden-y-no-pueden-hac","Subtítulos a nivel de dispositivo: qué pueden y no pueden hacer",{"id":127,"text":128,"level":122},"subtítulos-y-traducción-en-meet-teams-y-zoom","Subtítulos y traducción en Meet, Teams y Zoom",{"id":130,"text":131,"level":122},"comparación","Comparación",{"id":133,"text":134,"level":122},"qué-elegir-para-cada-tipo-de-reunión","Qué elegir para cada tipo de reunión",{"id":136,"text":137,"level":122},"compáralo-en-la-demo-en-vivo","Compáralo en la demo en vivo",{"id":139,"text":140,"level":122},"preguntas-frecuentes","Preguntas frecuentes",[142,145,147,149,152],{"t":143,"html":144},"html","\u003Cp>\u003Cstrong>Los subtítulos en vivo\u003C\u002Fstrong> muestran lo que dice un hablante como texto, en el mismo idioma, mientras habla. \u003Cstrong>La traducción de voz\u003C\u002Fstrong> lo dice en voz alta en otro idioma. Entre medio están \u003Cstrong>los subtítulos traducidos\u003C\u002Fstrong>: el mismo texto, mostrado en un idioma diferente. Elige texto cuando alguien no puede oír, audio cuando alguien no puede leer con comodidad, y ambos cuando la sala es mixta.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>La elección depende de quién necesita qué. Las tres opciones suelen venderse como una sola función, por eso el ajuste de "subtítulos" de una aplicación de videollamadas rara vez responde a la pregunta de fondo: ¿pueden todos los presentes seguir la reunión? A continuación vemos en qué se diferencian, qué pueden y qué no pueden hacer los subtítulos integrados en teléfonos y navegadores, y qué conviene elegir según el tipo de reunión.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"qué-hace-cada-opción\">Qué hace cada opción\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"subtítulos-en-vivo-mismo-idioma\">Subtítulos en vivo (mismo idioma)\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>El habla se convierte en texto en el idioma que se está hablando. Nada se traduce. Los subtítulos automáticos provienen del dispositivo, de la aplicación de reunión o de un bot. CART (Communication Access Real-Time Translation) es la versión humana: un subtitulista profesional escribe una transcripción literal, y es el estándar cuando la accesibilidad es un requisito formal.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Quién se beneficia: participantes sordos e hipoacúsicos, personas en entornos ruidosos, y cualquiera que siga en su segunda lengua a un hablante con mucho acento o que habla rápido.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"subtítulos-traducidos\">Subtítulos traducidos\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>El mismo texto, mostrado en otro idioma. El oyente lee. Es lo que ofrecen Google Meet, Microsoft Teams y Zoom en sus planes de pago, y lo que hacen Chrome y algunos teléfonos Pixel directamente en el dispositivo.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Quién se beneficia: personas que leen un idioma con más soltura de la que lo entienden al oído, y participantes sordos o hipoacúsicos cuya reunión se celebra en un idioma que no manejan. Para ellos, el texto traducido no es una comodidad: es la única vía.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"traducción-de-voz\">Traducción de voz\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Una voz dice la traducción en el idioma del oyente, normalmente por auriculares o en un canal de audio aparte mientras el hablante original sigue hablando. Los intérpretes simultáneos humanos lo hacen en congresos; los traductores con IA, en cualquier llamada. Consulta \u003Ca href=\"\u002Fes\u002Fblog\u002Ftraductor-de-voz\u002F\">cómo funciona un traductor de voz\u003C\u002Fa> para ver la mecánica.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Quién se beneficia: personas que conducen, presentan, toman notas o están cansadas de leer, y oyentes con dificultades de lectura o dislexia. No ayuda a quien no puede oírla.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"subtítulos-a-nivel-de-dispositivo-qué-pueden-y-no-pueden-hac\">Subtítulos a nivel de dispositivo: qué pueden y no pueden hacer\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Los subtítulos de teléfonos y navegadores son gratuitos, privados y se generan en el propio dispositivo. Pero están pensados para subtitular el audio que suena en ese dispositivo, no para sostener una reunión multilingüe.\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Subtítulos instantáneos de Android.\u003C\u002Fstrong> Subtitulan contenido multimedia y llamadas en el dispositivo y, según Google, procesan el audio y los subtítulos de forma local. La cobertura de idiomas depende del teléfono y es mayor en los Pixel 6 y posteriores. La traducción (Live Translate) se limita a esos mismos Pixel. Escribir respuestas en las llamadas solo funciona en el mismo idioma.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Subtítulos en vivo de iPhone.\u003C\u002Fstrong> Forman parte de los ajustes de accesibilidad de Apple y subtitulan el audio de aplicaciones y de FaceTime. Las funciones de traducción de Apple para llamadas dependen del dispositivo, de la versión de iOS y del idioma; confírmalo en la página de Apple antes de prometérselo a un cliente.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Subtítulos en vivo de Chrome.\u003C\u002Fstrong> Subtitulan el audio que se reproduce en el navegador, incluida una reunión web. Google publica la lista de idiomas admitidos, y la traducción de los subtítulos funciona por ahora en Windows, Mac y Chromebook Plus, no en todos los dispositivos.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Lo que tienen en común: los subtítulos solo los ves tú, no forman parte de la reunión, y nadie más recibe una traducción porque tú los actives. Son una buena base de accesibilidad para una persona y una herramienta floja para un equipo.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"subtítulos-y-traducción-en-meet-teams-y-zoom\">Subtítulos y traducción en Meet, Teams y Zoom\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Google Meet\u003C\u002Fstrong> ofrece subtítulos traducidos en algunas ediciones de Workspace. Cada participante debe activarlos en los ajustes de subtítulos.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Microsoft Teams\u003C\u002Fstrong> ofrece subtítulos traducidos en vivo en reuniones cuando el organizador tiene Teams Premium o Microsoft Copilot. Microsoft indica más de 50 idiomas hablados y un conjunto menor de idiomas de traducción.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Zoom\u003C\u002Fstrong> ofrece subtítulos traducidos como complemento o en planes superiores. Para la traducción hablada admite un canal de audio aparte con intérprete humano.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Todo esto es texto. Ninguna de estas opciones genera una voz traducida que puedas oír, y ahí es donde entra un traductor específico. Nuestras guías sobre \u003Ca href=\"\u002Fes\u002Fblog\u002Ftraductor-en-tiempo-real-guia\u002F\">traducción de voz en tiempo real\u003C\u002Fa> y \u003Ca href=\"\u002Fes\u002Fblog\u002Ftraduccion-ingles-espanol-en-vivo\u002F\">traducción de voz en directo inglés-español\u003C\u002Fa> cubren el lado de voz.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"comparación\">Comparación\u003C\u002Fh2>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Subtítulos en vivo\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Subtítulos traducidos\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Traducción de voz\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Salida\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Texto, idioma del hablante\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Texto, idioma del oyente\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Voz, idioma del oyente\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Ayuda a sordos e hipoacúsicos\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Sí\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Sí\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>No, por sí sola\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Carga de lectura\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Alta\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Alta\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Ninguna\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Manos libres\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>No\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>No\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Sí\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Conversación bidireccional\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>No es necesario\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Cada lado necesita ver su idioma\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Cada lado escucha su idioma\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Integrado en Meet, Teams, Zoom\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Sí\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Planes de pago o complementos\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>No (canal de intérprete humano o traductor externo)\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Bueno para\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Base de accesibilidad\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Lectores multilingües\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Llamadas largas con manos libres\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>En una conversación bidireccional la pregunta cambia de "¿qué salida?" a "¿quién necesita qué salida?". Una diseñadora sorda y un cliente que hablan idiomas distintos necesitan cosas distintas, y una ventana de subtítulos compartida no sirve bien a ninguno. Ese es el escenario del ejemplo.\u003C\u002Fp>\n",{"t":146},"engage",{"t":143,"html":148},"\u003Ch2 id=\"qué-elegir-para-cada-tipo-de-reunión\">Qué elegir para cada tipo de reunión\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Reunión interna, un idioma, un colega sordo o hipoacúsico.\u003C\u002Fstrong> Subtítulos en vivo en el mismo idioma. Usa CART si la precisión es un requisito formal de accesibilidad; para el trabajo diario suelen bastar los subtítulos automáticos.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Llamada con cliente, dos idiomas, nadie con necesidad auditiva.\u003C\u002Fstrong> Traducción de voz, con subtítulos como red de seguridad para nombres y números. Un ejemplo: \u003Ca href=\"\u002Fes\u002Fblog\u002Ftraductor-voz-italiano-ingles\u002F\">llamadas inglés-italiano\u003C\u002Fa> dependen mucho de la voz porque los participantes están en cámara y no quieren leer.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>La misma llamada, un participante con necesidad auditiva.\u003C\u002Fstrong> Subtítulos, en cualquier idioma que esa persona lea, más voz para todos los demás. La traducción solo en audio los deja fuera.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Webinar o reunión general con mucha audiencia.\u003C\u002Fstrong> Subtítulos para toda la sala en el idioma del hablante, más subtítulos traducidos por idioma. Voz para quien no pueda leer con comodidad.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Talleres, entrevistas e investigación.\u003C\u002Fstrong> Texto, porque la transcripción sirve después y importa la formulación exacta. Añade voz solo si el invitado la pide.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>La regla que sostiene los cinco casos: elige la salida según lo que cada participante puede hacer, no según el nombre que la plataforma dé a la función.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"compáralo-en-la-demo-en-vivo\">Compáralo en la demo en vivo\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Leer sobre la diferencia lleva más tiempo que oírla. En la demo gratuita en vivo puedes hablar, ver cómo aparece el texto y escuchar la traducción, y después decidir qué formato necesitan tus reuniones.\u003C\u002Fp>\n",{"t":150,"text":151,"plain":151},"cta","Compara ambos en la demo en vivo, sin registrarte.",{"t":143,"html":153},"\u003Ch2 id=\"preguntas-frecuentes\">Preguntas frecuentes\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cstrong>¿Son lo mismo los subtítulos en vivo que la traducción?\u003C\u002Fstrong>\nNo. Los subtítulos en vivo escriben lo que se dice en el mismo idioma. La traducción cambia el idioma, como texto (subtítulos traducidos) o como voz (traducción de voz). Una reunión puede usar uno, dos o los tres a la vez.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>¿Qué necesitan los participantes sordos e hipoacúsicos?\u003C\u002Fstrong>\nTexto. Subtítulos en el mismo idioma si la reunión es en su idioma, o subtítulos traducidos si no. La traducción solo en voz los excluye, así que ofrece texto siempre que ofrezcas traducción de audio.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>¿Pueden los subtítulos de Android o iPhone traducir una reunión?\u003C\u002Fstrong>\nEstán pensados para subtitular el audio que suena en tu dispositivo. La traducción es limitada: Google la ofrece en algunos teléfonos Pixel, y las características de traducción de Apple dependen del dispositivo, la aplicación y el idioma. Consulta la lista actual del proveedor antes de confiar en alguno para una llamada con clientes.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>¿Puedo usar subtítulos y traducción de voz en la misma reunión?\u003C\u002Fstrong>\nSí, y para audiencias mixtas es la configuración más segura. Akume, por ejemplo, muestra subtítulos en su recuadro en la llamada, y quien abra el enlace de oyente escucha la traducción hablada en su idioma.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>¿Es lo mismo la subtitulación automática que CART?\u003C\u002Fstrong>\nNo. CART es un subtitulista humano capacitado que produce una transcripción literal, y es la opción habitual cuando la precisión es un requisito formal de accesibilidad. Los subtítulos automáticos son más rápidos de activar pero pueden perder nombres y jerga.\u003C\u002Fp>\n",{"pair":155,"scene":157,"platform":158,"roles":159,"lines":160},[156,47],"en","taller con una diseñadora sorda y un cliente de México","",{"a":158,"b":158},[161,165,169],{"who":162,"src":163,"dst":164},"a","Before we sign off the layout, which screens worry you most?","Antes de aprobar el diseño, ¿qué pantallas le preocupan más?",{"who":166,"src":167,"dst":168},"b","La pantalla de pago. Los botones se ven demasiado pequeños en el móvil.","The payment screen. The buttons look too small on a phone.",{"who":162,"src":170,"dst":171},"Understood. We will enlarge them and send a new version today.","Entendido. Los haremos más grandes y enviaremos una nueva versión hoy.",{"quizLang":173,"campaign":174,"content":46,"term":57},"es-419","blog-live-translation",[176,179,181,186,190,194,198,202,207,211],{"bl":156,"hreflang":156,"name":177,"path":178},"English","\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",{"bl":47,"hreflang":47,"name":180,"path":49},"Español",{"bl":182,"hreflang":183,"name":184,"path":185},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Flegendas-ao-vivo-vs-traducao-falada\u002F",{"bl":187,"hreflang":187,"name":188,"path":189},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Flive-untertitel-vs-sprachubersetzung\u002F",{"bl":191,"hreflang":191,"name":192,"path":193},"fr","Français","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fsous-titres-en-direct-vs-traduction-vocale\u002F",{"bl":195,"hreflang":195,"name":196,"path":197},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Fsottotitoli-in-tempo-reale-vs-traduzione-parlata\u002F",{"bl":199,"hreflang":199,"name":200,"path":201},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fcanli-altyazi-vs-sesli-ceviri\u002F",{"bl":203,"hreflang":204,"name":205,"path":206},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",{"bl":208,"hreflang":208,"name":209,"path":210},"ja","日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",{"bl":212,"hreflang":212,"name":213,"path":214},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",[216,223,230,236],{"id":217,"slug":218,"path":219,"title":220,"description":221,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":222,"updatedAt":222,"readingMinutes":60},"real-time-voice-translator","traductor-en-tiempo-real-guia","\u002Fes\u002Fblog\u002Ftraductor-en-tiempo-real-guia\u002F","Traductor en tiempo real: 4 tipos y cómo elegir","Qué es un traductor de voz en tiempo real y cuál elegir: app, auriculares, función de Zoom, Meet o Teams, o un bot dentro de la llamada. Con lista de control.","2026-10-08",{"id":224,"slug":225,"path":226,"title":227,"description":228,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":222,"updatedAt":222,"readingMinutes":229},"voice-translator","traductor-de-voz","\u002Fes\u002Fblog\u002Ftraductor-de-voz\u002F","Traductor de voz: ¿app, auriculares o bot en la llamada?","Compara traductores de voz: apps de móvil, auriculares y bots dentro de la llamada. Descubre qué oye realmente la otra persona y cuál te conviene según el caso.",5,{"id":231,"slug":232,"path":233,"title":234,"description":235,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":222,"updatedAt":222,"readingMinutes":229},"english-spanish-live-translation","traduccion-ingles-espanol-en-vivo","\u002Fes\u002Fblog\u002Ftraduccion-ingles-espanol-en-vivo\u002F","Traducción de inglés a español en vivo: guía por situación","Traduce inglés a español en vivo en llamadas, Zoom, Meet, Teams y en persona: tú o usted, variantes regionales, falsos amigos y apellidos dobles.",{"id":237,"slug":238,"path":239,"title":240,"description":241,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":222,"updatedAt":222,"readingMinutes":229},"italian-english-voice-translator","traductor-voz-italiano-ingles","\u002Fes\u002Fblog\u002Ftraductor-voz-italiano-ingles\u002F","Traductor de voz italiano-inglés para llamadas en vivo","Traductor de voz italiano-inglés en tiempo real para Zoom, Meet y Teams: qué ofrece cada plataforma y qué debe tener en cuenta quien habla italiano.",[243,246,247,248],{"name":244,"path":245},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":50},{"name":54,"path":55},{"name":51},false,{"@context":251,"@graph":252},"https:\u002F\u002Fschema.org",[253,268,282,297],{"@type":254,"@id":255,"headline":51,"description":52,"inLanguage":47,"datePublished":59,"dateModified":59,"author":256,"publisher":262,"image":263,"mainEntityOfPage":264,"url":264,"articleSection":54,"keywords":265,"isPartOf":266},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fes\u002Fblog\u002Fsubtitulos-en-vivo-vs-traduccion-de-voz\u002F#article",{"@type":257,"name":64,"url":258,"image":259,"description":70,"worksFor":260},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fes\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":261},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":261},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fes\u002Fblog\u002Fsubtitulos-en-vivo-vs-traduccion-de-voz\u002F","subtítulos en vivo, subtítulos en directo vs traducción de voz",{"@type":8,"@id":267,"name":5},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fes\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":269,"itemListElement":270},"BreadcrumbList",[271,275,277,280],{"@type":272,"position":273,"name":244,"item":274},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":272,"position":122,"name":8,"item":276},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fes\u002Fblog\u002F",{"@type":272,"position":278,"name":54,"item":279},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fes\u002Fblog\u002Ft\u002Flive-translation\u002F",{"@type":272,"position":281,"name":51},4,{"@type":283,"mainEntity":284},"FAQPage",[285,289,291,293,295],{"@type":286,"name":85,"acceptedAnswer":287},"Question",{"@type":288,"text":86},"Answer",{"@type":286,"name":88,"acceptedAnswer":290},{"@type":288,"text":89},{"@type":286,"name":91,"acceptedAnswer":292},{"@type":288,"text":92},{"@type":286,"name":94,"acceptedAnswer":294},{"@type":288,"text":95},{"@type":286,"name":97,"acceptedAnswer":296},{"@type":288,"text":98},{"@type":298,"@id":261,"name":244,"url":274,"logo":299,"email":302,"description":303},"Organization",{"@type":300,"url":301},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094016903]