[{"data":1,"prerenderedAt":313},["ShallowReactive",2],{"blog-article-fr-deepl-traduction-vocale":3},{"ui":4,"article":44},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":20,"scenePause":29,"sceneReplay":30,"sceneTranscript":31,"sceneSpeaker":32,"sceneTranslation":33,"speakerA":34,"speakerB":35,"aiNote":36,"authorPage":37,"authorArticles":38,"breadcrumb":39,"skip":40,"helpCenter":41,"terms":42,"privacy":43},"Blog Akume","Guides de la traduction en direct dans les appels Zoom, Google Meet et Microsoft Teams : comment elle fonctionne, ce que propose chaque plateforme et comment échanger d’une langue à l’autre.","Accueil","Blog","Thèmes","Tous les articles","Mis à jour le","Publié le","Par","{n} min de lecture","En bref","Dans cet article","Questions et réponses","À lire ensuite","Sources","Lire","Langue","De nouveaux articles arrivent bientôt.","Écoutez-le dans un vrai appel","Lancez un appel traduit en direct depuis votre navigateur et écoutez Akume traduire chaque intervenant en temps réel.","Essayer la démo gratuite","Essayer la démo","Le déroulé d’un appel traduit","Exemple scénarisé, pas un enregistrement","Pause","Rejouer","Transcription","Dit","Traduction","Intervenant 1","Intervenant 2","Rédigé par l’équipe éditoriale d’Akume avec l’aide d’outils d’IA. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle, datée dans le texte.","À propos de l’auteur","Articles","Fil d’Ariane","Aller au contenu","Centre d’aide","Conditions","Confidentialité",{"id":45,"bl":46,"hreflang":46,"slug":47,"path":48,"blogPath":49,"blogName":5,"title":50,"h1":51,"description":52,"topic":53,"topicName":54,"topicPath":55,"keywords":56,"publishAt":59,"updatedAt":59,"readingMinutes":60,"image":61,"author":62,"summary":79,"faq":83,"sources":102,"toc":118,"segments":141,"scene":153,"cta":176,"alternates":179,"related":219,"breadcrumbs":251,"draft":258,"jsonld":259},"deepl-voice","fr","deepl-traduction-vocale","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fdeepl-traduction-vocale\u002F","\u002Ffr\u002Fblog\u002F","DeepL Voice pour les appels : atouts et limites","DeepL Voice pour les réunions et les conversations : disponibilité, plateformes et alternatives","DeepL Voice est réservé aux clients Enterprise, les autres sont sur liste d'attente. Ses limites en appel en direct et les alternatives pour Zoom, Meet, Teams.","translators-compared","Traducteurs comparés","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ft\u002Ftranslators-compared\u002F",[57,58],"deepl voice","deepl traduction vocale","2026-10-12",6,"\u002Fog.png",{"id":63,"name":64,"byline":65,"avatar":66,"path":67,"bio":68},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Rédaction Akume","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":69,"es":70,"pt-br":71,"de":72,"fr":73,"it":74,"tr":75,"zh-tw":76,"ja":77,"ru":78},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[80,81,82],"DeepL Voice pour les réunions est proposé aux clients Enterprise, et DeepL Voice pour les conversations est sur liste d'attente publique. Les deux produits ont été lancés en 2024 et en 2025.","DeepL est réputé pour sa traduction de texte, mais la parole en temps réel pose d'autres exigences : latence, séparation des locuteurs, sessions multilingues.","Pour des appels en direct dans Zoom, Meet ou Teams, il faut un outil qui rejoint la réunion et traite plusieurs locuteurs en même temps.",[84,87,90,93,96,99],{"q":85,"a":86},"DeepL Voice est-il disponible pour mes visioconférences ?","DeepL Voice pour les réunions nécessite une licence Enterprise et n'est pas encore disponible pour les utilisateurs généraux. DeepL Voice pour les conversations est en liste d'attente publique. Si vous avez besoin dès maintenant d'une traduction en direct dans Zoom, Google Meet ou Microsoft Teams, il reste un traducteur de réunion dédié ou la fonction intégrée à votre plateforme.",{"q":88,"a":89},"Pourquoi la qualité de DeepL sur le texte ne vaut-elle pas automatiquement pour la parole en direct ?","La traduction de texte et la parole en direct ont des exigences différentes. Le texte est statique et peut être retraduit ; la parole en direct exige une latence très faible et doit gérer en temps réel les voix qui se chevauchent, le bruit de fond et les accents. Ce sont deux problèmes techniques distincts.",{"q":91,"a":92},"Quelles sont les principales limites de DeepL Voice pour les réunions ?","Elle est réservée aux clients Enterprise, les participants doivent l'activer dans les paramètres de leur compte, et la liste des langues est pour l'instant limitée. Pour des équipes aux abonnements variés ou avec plusieurs paires de langues, un traducteur multiplateforme comme Akume est souvent plus simple à déployer.",{"q":94,"a":95},"Puis-je utiliser DeepL Voice sur un appel téléphonique ordinaire ?","Non. DeepL Voice fonctionne uniquement dans Outlook et Teams. Un appel téléphonique classique sur le réseau téléphonique ne peut pas l'utiliser. Pour les appels téléphoniques, il faut un autre outil.",{"q":97,"a":98},"Comment DeepL Voice se compare-t-il aux fonctions de traduction intégrées à Zoom, Meet et Teams ?","Chaque plateforme a des fonctionnalités différentes : Zoom propose des sous-titres traduits dans les formules supérieures, Google Meet la traduction vocale pour les comptes éligibles, et Teams l'agent Interpreter pour les utilisateurs de Copilot. DeepL Voice est un produit à part, non intégré à ces plateformes.",{"q":100,"a":101},"Que dois-je vérifier avant de choisir un traducteur pour les appels ?","Vérifiez quatre points : s'il fonctionne sur vos plateformes, quelles paires de langues il couvre, si les invités doivent installer quelque chose ou disposer d'une licence, et ce que devient l'audio après l'appel.",[103,106,109,112,115],{"title":104,"url":105},"DeepL : DeepL Voice pour les réunions (septembre 2024)","https:\u002F\u002Fwww.deepl.com\u002Fblog\u002Fdeepl-voice",{"title":107,"url":108},"DeepL : DeepL Voice pour les conversations (mai 2025, liste d'attente publique)","https:\u002F\u002Fwww.deepl.com\u002Ffeatures\u002Fconversations",{"title":110,"url":111},"Akume : traducteur en temps réel pour les appels vidéo (aperçu du produit)","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"title":113,"url":114},"Google Workspace Updates : traduction vocale dans Google Meet (27 février 2026)","https:\u002F\u002Fworkspaceupdates.googleblog.com\u002F2026\u002F02\u002Fspeech-translation-meet-ga.html",{"title":116,"url":117},"Microsoft Learn : agent Interpreter dans Microsoft Teams (mis à jour le 21 septembre 2026)","https:\u002F\u002Flearn.microsoft.com\u002Fen-us\u002Fmicrosoftteams\u002Finterpreter-agent-teams",[119,123,126,129,132,135,138],{"id":120,"text":121,"level":122},"ce-quest-deepl-voice-et-qui-peut-lutiliser","Ce qu'est DeepL Voice et qui peut l'utiliser",2,{"id":124,"text":125,"level":122},"pourquoi-une-excellente-traduction-de-texte-ne-garantit-pas","Pourquoi une excellente traduction de texte ne garantit pas une bonne traduction vocale",{"id":127,"text":128,"level":122},"comparatif-deepl-voice-fonctions-des-plateformes-et-traducte","Comparatif : DeepL Voice, fonctions des plateformes et traducteur de réunion",{"id":130,"text":131,"level":122},"quel-outil-choisir-selon-votre-situation","Quel outil choisir selon votre situation",{"id":133,"text":134,"level":122},"pas-à-pas-si-vous-navez-pas-encore-accès-à-deepl-voice","Pas à pas si vous n'avez pas encore accès à DeepL Voice",{"id":136,"text":137,"level":122},"contexte-pour-les-équipes-francophones","Contexte pour les équipes francophones",{"id":139,"text":140,"level":122},"lessentiel","L'essentiel",[142,145,147,149],{"t":143,"html":144},"html","\u003Cp>DeepL est réputé pour la qualité de ses traductions. Si vous utilisez déjà le traducteur de texte DeepL pour des documents ou des e-mails, vous vous demandez sans doute si DeepL Voice peut prendre en charge votre prochain appel vidéo. La réponse courte : pas encore, et pas pour la plupart des équipes. Cet article présente ce que propose DeepL Voice, ses limites en appel en direct, et ce que vous pouvez utiliser dès maintenant pour traduire dans Zoom, Google Meet ou Microsoft Teams.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"ce-quest-deepl-voice-et-qui-peut-lutiliser\">Ce qu'est DeepL Voice et qui peut l'utiliser\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>DeepL a lancé deux produits apparentés :\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>DeepL Voice pour les réunions\u003C\u002Fstrong> a été lancé en septembre 2024 pour les clients Enterprise. Il s'intègre à Microsoft Outlook et Teams, et seuls les utilisateurs qui l'activent dans les paramètres de leur compte Teams peuvent s'en servir. Les participants ont besoin d'une formule Teams éligible et doivent s'inscrire à la fonction. Il n'existe pas encore d'accès en libre-service.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>DeepL Voice pour les conversations\u003C\u002Fstrong> a été lancé en mai 2025 et fonctionne sur liste d'attente publique. C'est un produit distinct, conçu pour les échanges à deux et non pour les réunions de groupe. Vous pouvez vous inscrire, mais l'accès n'est pas garanti. En octobre 2026, il n'est pas encore disponible pour tous.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Premier réflexe :\u003C\u002Fstrong> si vous avez besoin aujourd'hui d'une traduction dans Google Meet, Zoom ou une plateforme autre que Teams, ou si vous n'avez accès à aucun des deux produits DeepL, il vous faut une alternative. La suite de cet article compare vos options.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"pourquoi-une-excellente-traduction-de-texte-ne-garantit-pas\">Pourquoi une excellente traduction de texte ne garantit pas une bonne traduction vocale\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Le traducteur de texte DeepL est reconnu pour sa précision, notamment sur les langues européennes. Mais traduire du texte et traduire la parole en direct pendant une réunion sont deux tâches différentes :\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Défi\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Traduction de texte\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Traduction vocale en temps réel\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Latence\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Quelques secondes suffisent, on peut attendre le résultat.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Chaque seconde compte. Un retard perceptible rend la conversation artificielle.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Séparation des locuteurs\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Un seul bloc de texte.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Plusieurs personnes qui parlent, parfois en se coupant la parole, avec du bruit de fond.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Fenêtre de contexte\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>La phrase ou le paragraphe complet est disponible.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Seulement la phrase en cours, la suivante n'a pas encore été prononcée.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Paires de langues par session\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Un texte, une langue cible.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Plusieurs locuteurs, plusieurs paires de langues, en même temps.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Qualité audio\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Saisie écrite propre.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Qualité réelle du micro ou du téléphone, accents et débits variés.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Une bonne qualité sur le texte dit donc peu de choses sur la qualité en direct. Ce qui compte alors, c'est la latence, la séparation des locuteurs et la gestion d'un audio réel.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"comparatif-deepl-voice-fonctions-des-plateformes-et-traducte\">Comparatif : DeepL Voice, fonctions des plateformes et traducteur de réunion\u003C\u002Fh2>\n\u003Caside class=\"blog-callout blog-callout--note\">\u003Cp>\u003Cstrong>Ce tableau reflète la situation d'octobre 2026 d'après la documentation officielle de chaque éditeur.\u003C\u002Fstrong> Nous n'avons pas testé nous-mêmes les outils des autres éditeurs. Akume est notre propre produit ; nous le citons parce qu'il répond précisément à ce besoin.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Faside>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Fonction\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>DeepL Voice pour les réunions\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Google Meet traduction vocale\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Microsoft Teams Interpreter\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Zoom sous-titres traduits\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Akume\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Disponibilité\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Enterprise uniquement, pas de libre-service\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Selon la formule Google Workspace (voir la source)\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Nécessite une licence Copilot\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Formules Zoom supérieures ou module complémentaire\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Disponible immédiatement, sans liste d'attente\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Plateformes\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Microsoft Teams et Outlook uniquement\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Google Meet uniquement\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Microsoft Teams uniquement\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Zoom uniquement\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Zoom, Google Meet, Microsoft Teams\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Installation pour les invités\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Oui, à activer dans les paramètres Teams\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Non, intégré à Meet\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Non, intégré à Teams\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Non, intégré à Zoom\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Non, un lien suffit\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Traduction parlée\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Oui\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Oui\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Oui (agent Interpreter)\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Sous-titres uniquement\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Oui\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Sous-titres\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Oui\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Oui\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Non\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Oui\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Oui\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Paires de langues par session\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>1 ou 2 (limité)\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>1 paire\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Jusqu'à 10 langues\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Plusieurs, chaque personne choisit\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>2 à 10 simultanément\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Audio stocké après l'appel\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Non\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Non\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Non\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Non\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Non\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Enregistrement conservé après l'appel\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Non\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Non\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Non\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Non\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Non\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Ce que chaque outil fait bien :\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>DeepL Voice pour les réunions\u003C\u002Fstrong> : la qualité du texte est un point fort, et l'intégration à Teams convient aux organisations qui misent sur Outlook et Teams.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Google Meet traduction vocale\u003C\u002Fstrong> : fonctionne directement dans Meet sans configuration, couvre les paires de langues les plus courantes et n'exige pas de compte pour les invités.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Microsoft Teams Interpreter\u003C\u002Fstrong> : couvre plusieurs langues dans une même session et s'intègre à l'interface de Teams.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Zoom sous-titres traduits\u003C\u002Fstrong> : inclus dans les formules supérieures, chaque participant choisit sa langue de sous-titres.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Akume\u003C\u002Fstrong> : un seul traducteur pour Zoom, Google Meet et Microsoft Teams, sans compte pour les invités, jusqu'à 500 connexions d'écoute par session et 65 variantes de langue.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"quel-outil-choisir-selon-votre-situation\">Quel outil choisir selon votre situation\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"vous-avez-une-licence-teams-enterprise-et-voulez-utiliser-de\">Vous avez une licence Teams Enterprise et voulez utiliser DeepL\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Utilisez DeepL Voice pour les réunions si toute votre organisation a une formule Teams éligible, si vos paires de langues figurent sur la liste de DeepL et si vos invités ont des comptes Teams. Le point fort est la qualité du texte ; la limite, c'est que chaque compte doit l'activer.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"vous-travaillez-uniquement-dans-google-meet-avec-une-formule\">Vous travaillez uniquement dans Google Meet avec une formule Workspace éligible\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Utilisez la traduction vocale intégrée de Google Meet. Elle est native, n'exige aucune configuration côté invités et couvre les paires de langues prises en charge par Google. Limite : une paire de langues par réunion. Pour un tour d'horizon du traducteur de Google, voir \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fgoogle-traduction-mode-conversation\u002F\">Google Translate pour la voix\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"vous-avez-besoin-de-plusieurs-langues-dans-un-appel-teams\">Vous avez besoin de plusieurs langues dans un appel Teams\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Utilisez l'agent Interpreter de Microsoft Teams si tout le monde est dans Teams et dispose d'une licence Copilot, ou passez à un traducteur multiplateforme. Plus de détails dans \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraduction-en-direct-microsoft-teams\u002F\">la traduction en direct dans Teams\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"vos-invités-utilisent-des-plateformes-ou-des-formules-différ\">Vos invités utilisent des plateformes ou des formules différentes\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Il vous faut un traducteur multiplateforme. La comparaison complète se trouve dans l'article \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmeilleur-traducteur-pour-appels\u002F\">Le meilleur traducteur pour les appels\u003C\u002Fa>. Pour Zoom, lisez la traduction en direct dans Zoom ; pour les échanges en face à face, les écouteurs traducteurs. Pour le couple allemand-anglais : \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraducteur-allemand-anglais-live\u002F\">traducteur vocal anglais-allemand\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"pas-à-pas-si-vous-navez-pas-encore-accès-à-deepl-voice\">Pas à pas si vous n'avez pas encore accès à DeepL Voice\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Commencez par vérifier qui participe à l'appel.\u003C\u002Fstrong> Si tout le monde est dans Teams avec une licence Enterprise, demandez à votre service informatique si DeepL Voice pour les réunions a été déployé. Si oui, activez-le dans les paramètres de votre compte et essayez-le.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Si tout le monde n'est pas dans Teams\u003C\u002Fstrong>, ou si votre paire de langues ne figure pas sur la liste de DeepL, utilisez la fonction intégrée de votre plateforme :\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Google Meet :\u003C\u002Fstrong> dans une réunion, ouvrez les paramètres et cherchez la section consacrée aux sous-titres et à la traduction. Activez les sous-titres dans votre langue.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Zoom :\u003C\u002Fstrong> dans une réunion, repérez dans la barre d'outils le bouton des sous-titres (« CC »). S'il est absent, vérifiez votre formule ou demandez à votre administrateur Zoom.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Microsoft Teams :\u003C\u002Fstrong> ouvrez un appel ou une réunion. Si l'agent Interpreter est disponible, il apparaît dans la barre d'outils.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Si aucune de ces options n'est disponible\u003C\u002Fstrong>, ou si vous avez besoin de plus d'une paire de langues à la fois, utilisez un traducteur de réunion dédié. C'est la bonne voie quand vos invités ne sont pas sur la même plateforme ni dans la même formule que vous.\u003C\u002Fp>\n",{"t":146},"engage",{"t":143,"html":148},"\u003Ch2 id=\"contexte-pour-les-équipes-francophones\">Contexte pour les équipes francophones\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"transparence-et-présence-dun-bot-dans-les-appels-clients\">Transparence et présence d'un bot dans les appels clients\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Quand vous ajoutez un traducteur à un appel avec un client, dites-le d'emblée. Beaucoup de clients et de cabinets juridiques tiennent à ce que tous les participants soient connus. Un traducteur est un participant, et la transparence nourrit la confiance. Certaines plateformes demandent aussi à l'organisateur de confirmer l'arrivée d'un bot, par exemple l'autorisation d'enregistrer dans Zoom. C'est normal et cela protège les deux parties. Mentionnez-le dès votre introduction.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"sous-titres-ou-traduction-parlée\">Sous-titres ou traduction parlée\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Les sous-titres en direct aident les personnes sourdes ou malentendantes. La traduction parlée aide celles qui écoutent tout en faisant autre chose, comme les ingénieurs, les médecins ou les chauffeurs. Un outil qui propose les deux et laisse le choix est plus souple que l'un ou l'autre seul. Si vous avez des appels réguliers avec les mêmes invités, demandez-leur ce qu'ils préfèrent.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"lessentiel\">L'essentiel\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>La traduction de texte de DeepL est excellente, mais DeepL Voice pour les réunions est réservé aux clients Enterprise et DeepL Voice pour les conversations est sur liste d'attente. Si vous avez besoin de traduire dès maintenant dans Zoom, Meet ou Teams, commencez par la fonction intégrée de votre plateforme, si elle couvre votre paire de langues. Si vous avez besoin de plusieurs langues à la fois ou si vos invités sont sur des plateformes différentes, un traducteur de réunion dédié est plus souple et n'exige aucune configuration côté invités.\u003C\u002Fp>\n",{"t":150,"text":151,"plain":152},"cta","\u003Cstrong>Essayez la démo en direct gratuite.\u003C\u002Fstrong> Découvrez par vous-même ce que vos invités entendraient avec un traducteur dans l'appel. \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fstart.akume.ai\u002Ffr\u002Fcalls?src=blog&utm_source=blog&utm_medium=organic&utm_campaign=blog-translators-compared&utm_content=deepl-voice&utm_term=deepl+voice&lang=fr-FR\" rel=\"noopener\">Lancer la démo\u003C\u002Fa>","**Essayez la démo en direct gratuite.** Découvrez par vous-même ce que vos invités entendraient avec un traducteur dans l'appel. [Lancer la démo](https:\u002F\u002Fstart.akume.ai\u002Ffr\u002Fcalls?src=blog&utm_source=blog&utm_medium=organic&utm_campaign=blog-translators-compared&utm_content=deepl-voice&utm_term=deepl+voice&lang=fr-FR)",{"pair":154,"scene":156,"platform":157,"roles":158,"lines":161},[155,46],"de","Scénario d'exemple, pas un enregistrement : une associée d'un cabinet d'ingénierie de Cologne anime un atelier avec un groupe industriel de Lyon.","",{"a":159,"b":160},"Consultante (allemand)","Client (français)",[162,166,170,173],{"who":163,"src":164,"dst":165},"a","Wir können die Fertigungskomponenten in drei Phasen liefern, wenn das zu Ihrem Zeitplan passt. Haben Sie Präferenzen?","Nous pouvons livrer les composants de fabrication en trois phases, si cela convient à votre calendrier. Avez-vous des préférences ?",{"who":167,"src":168,"dst":169},"b","Trois phases nous conviennent, mais nous aimerions des points de synchronisation entre chaque phase pour valider les spécifications.","Drei Phasen passen uns, aber wir hätten gern Abstimmungspunkte zwischen den Phasen, um die Spezifikationen zu validieren.",{"who":163,"src":171,"dst":172},"Gern. Wir schlagen einen kurzen Abstimmungstermin nach jeder Phase vor und teilen vorab die Prüfberichte.","Volontiers. Nous proposons un court point après chaque phase et partagerons les rapports d'essai à l'avance.",{"who":167,"src":174,"dst":175},"Parfait. Pouvez-vous inclure les tolérances de chaque pièce dans ces rapports ?","Perfekt. Können Sie die Toleranzen jedes Teils in diese Berichte aufnehmen?",{"quizLang":177,"campaign":178,"content":45,"term":57},"fr-FR","blog-translators-compared",[180,184,188,193,196,198,202,206,211,215],{"bl":181,"hreflang":181,"name":182,"path":183},"en","English","\u002Fblog\u002Fdeepl-voice\u002F",{"bl":185,"hreflang":185,"name":186,"path":187},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Fdeepl-voice-traduccion-reuniones\u002F",{"bl":189,"hreflang":190,"name":191,"path":192},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Fdeepl-voice-traducao-reunioes\u002F",{"bl":155,"hreflang":155,"name":194,"path":195},"Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Fdeepl-sprachuebersetzer\u002F",{"bl":46,"hreflang":46,"name":197,"path":48},"Français",{"bl":199,"hreflang":199,"name":200,"path":201},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Fdeepl-voice-traduzione-riunioni\u002F",{"bl":203,"hreflang":203,"name":204,"path":205},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fdeepl-sesli-ceviri\u002F",{"bl":207,"hreflang":208,"name":209,"path":210},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fdeepl-voice-hui-yi-shi-yi-xing\u002F",{"bl":212,"hreflang":212,"name":213,"path":214},"ja","日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Fdeepl-voice-kaigi-yaku\u002F",{"bl":216,"hreflang":216,"name":217,"path":218},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Fdeepl-voice-perevod-soveshchaniy\u002F",[220,227,236,245],{"id":221,"slug":222,"path":223,"title":224,"description":225,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":226,"updatedAt":226,"readingMinutes":60},"best-translator-for-calls","meilleur-traducteur-pour-appels","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmeilleur-traducteur-pour-appels\u002F","Meilleur traducteur pour appels vidéo : choisir selon l'usage","Le meilleur traducteur dépend de l'usage : texte, voyage, téléphone, réunion vidéo. Tableau comparatif, recommandations et limites des plateformes en 2026.","2026-10-08",{"id":228,"slug":229,"path":230,"title":231,"description":232,"topic":233,"topicName":234,"publishAt":59,"updatedAt":59,"readingMinutes":235},"english-german-voice-translator","traducteur-allemand-anglais-live","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraducteur-allemand-anglais-live\u002F","Traducteur vocal anglais-allemand pour appels en direct","Traduire l'anglais et l'allemand en direct sur Meet, Teams et Zoom : ce que chaque plateforme sait faire, les pièges de la paire et l'apport d'un bot.","live-translation","Traduction en direct",5,{"id":237,"slug":238,"path":239,"title":240,"description":241,"topic":242,"topicName":243,"publishAt":226,"updatedAt":226,"readingMinutes":244},"teams-live-translation","traduction-en-direct-microsoft-teams","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraduction-en-direct-microsoft-teams\u002F","Traduction en direct dans Teams : sous-titres, interprète et bot","Traduire une réunion Teams en direct : sous-titres, agent Interprète (Copilot) et bot traducteur comparés, avec licences, règles d'administration et CSE.","teams","Microsoft Teams",4,{"id":246,"slug":247,"path":248,"title":249,"description":250,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":226,"updatedAt":226,"readingMinutes":235},"google-translate-voice","google-traduction-mode-conversation","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fgoogle-traduction-mode-conversation\u002F","Google Traduction en mode conversation : limites en visio","Comment fonctionne le mode conversation de Google Traduction, pourquoi un téléphone posé près du PC échoue en visio Zoom, et quelles alternatives choisir.",[252,255,256,257],{"name":253,"path":254},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":49},{"name":54,"path":55},{"name":51},false,{"@context":260,"@graph":261},"https:\u002F\u002Fschema.org",[262,277,289,306],{"@type":263,"@id":264,"headline":50,"description":52,"inLanguage":46,"datePublished":59,"dateModified":59,"author":265,"publisher":271,"image":272,"mainEntityOfPage":273,"url":273,"articleSection":54,"keywords":274,"isPartOf":275},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Fdeepl-traduction-vocale\u002F#article",{"@type":266,"name":64,"url":267,"image":268,"description":73,"worksFor":269},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":270},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":270},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Fdeepl-traduction-vocale\u002F","deepl voice, deepl traduction vocale",{"@type":8,"@id":276,"name":5},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":278,"itemListElement":279},"BreadcrumbList",[280,283,285,288],{"@type":281,"position":282,"name":253,"item":111},"ListItem",1,{"@type":281,"position":122,"name":8,"item":284},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002F",{"@type":281,"position":286,"name":54,"item":287},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Ft\u002Ftranslators-compared\u002F",{"@type":281,"position":244,"name":51},{"@type":290,"mainEntity":291},"FAQPage",[292,296,298,300,302,304],{"@type":293,"name":85,"acceptedAnswer":294},"Question",{"@type":295,"text":86},"Answer",{"@type":293,"name":88,"acceptedAnswer":297},{"@type":295,"text":89},{"@type":293,"name":91,"acceptedAnswer":299},{"@type":295,"text":92},{"@type":293,"name":94,"acceptedAnswer":301},{"@type":295,"text":95},{"@type":293,"name":97,"acceptedAnswer":303},{"@type":295,"text":98},{"@type":293,"name":100,"acceptedAnswer":305},{"@type":295,"text":101},{"@type":307,"@id":270,"name":253,"url":111,"logo":308,"email":311,"description":312},"Organization",{"@type":309,"url":310},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094018794]