[{"data":1,"prerenderedAt":318},["ShallowReactive",2],{"blog-article-fr-guide-reunion-multilingue":3},{"ui":4,"article":44},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":20,"scenePause":29,"sceneReplay":30,"sceneTranscript":31,"sceneSpeaker":32,"sceneTranslation":33,"speakerA":34,"speakerB":35,"aiNote":36,"authorPage":37,"authorArticles":38,"breadcrumb":39,"skip":40,"helpCenter":41,"terms":42,"privacy":43},"Blog Akume","Guides de la traduction en direct dans les appels Zoom, Google Meet et Microsoft Teams : comment elle fonctionne, ce que propose chaque plateforme et comment échanger d’une langue à l’autre.","Accueil","Blog","Thèmes","Tous les articles","Mis à jour le","Publié le","Par","{n} min de lecture","En bref","Dans cet article","Questions et réponses","À lire ensuite","Sources","Lire","Langue","De nouveaux articles arrivent bientôt.","Écoutez-le dans un vrai appel","Lancez un appel traduit en direct depuis votre navigateur et écoutez Akume traduire chaque intervenant en temps réel.","Essayer la démo gratuite","Essayer la démo","Le déroulé d’un appel traduit","Exemple scénarisé, pas un enregistrement","Pause","Rejouer","Transcription","Dit","Traduction","Intervenant 1","Intervenant 2","Rédigé par l’équipe éditoriale d’Akume avec l’aide d’outils d’IA. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle, datée dans le texte.","À propos de l’auteur","Articles","Fil d’Ariane","Aller au contenu","Centre d’aide","Conditions","Confidentialité",{"id":45,"bl":46,"hreflang":46,"slug":47,"path":48,"blogPath":49,"blogName":5,"title":50,"h1":51,"description":52,"topic":53,"topicName":54,"topicPath":55,"keywords":56,"publishAt":59,"updatedAt":60,"readingMinutes":61,"image":62,"author":63,"summary":80,"faq":84,"sources":100,"toc":110,"segments":139,"scene":151,"cta":178,"alternates":181,"related":220,"breadcrumbs":257,"draft":264,"jsonld":265},"multilingual-meeting-guide","fr","guide-reunion-multilingue","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fguide-reunion-multilingue\u002F","\u002Ffr\u002Fblog\u002F","Animer une réunion multilingue : agenda, rôles et étiquette","Réunion multilingue : le guide pour bien l'animer","Comment animer une réunion où chacun parle une langue différente : modèle d'agenda, rôles, tours de parole, étiquette en visio, interprète et checklists.","international-work","Travail à l’international","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ft\u002Finternational-work\u002F",[57,58],"réunion multilingue","étiquette réunion en ligne","2026-10-08","2026-10-07",7,"\u002Fog.png",{"id":64,"name":65,"byline":66,"avatar":67,"path":68,"bio":69},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Rédaction Akume","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":70,"es":71,"pt-br":72,"de":73,"fr":74,"it":75,"tr":76,"zh-tw":77,"ja":78,"ru":79},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[81,82,83],"Une réunion multilingue réussie repose sur un agenda clair, des rôles définis et des tours de parole bien gérés, pour que chacun se sente écouté.","Des règles simples sur la caméra, les présentations et l'humour aident tout le monde à participer, mais certaines blagues et références culturelles ne se traduisent pas.","Si vous faites appel à un interprète (humain ou bot IA), annoncez-le par écrit à l'avance, demandez l'accord des participants et expliquez comment les sous-titres ou la traduction vocale leur parviennent.",[85,88,91,94,97],{"q":86,"a":87},"Ai-je besoin d'un interprète en direct pour une réunion multilingue ?","Oui, si des participants n'ont aucune langue en commun ou si vous voulez que chacun écoute dans sa langue. Même quand tout le monde parle bien anglais, un interprète peut améliorer la clarté et réduire la fatigue.",{"q":89,"a":90},"Comment présenter un interprète à mon équipe ?","Expliquez-le par écrit avant la réunion : son rôle, s'il s'agit d'une personne ou d'un bot IA, comment les participants l'écouteront (sous-titres dans l'appel, traduction vocale via un lien) et le fait que chacun peut refuser. Pendant l'appel, accueillez-le comme n'importe quel autre participant.",{"q":92,"a":93},"Comment gérer les blagues et références culturelles qui ne passent pas la traduction ?","Fixez la règle à l'avance : pas d'expressions imagées, de jeux de mots ni de références locales, ou bien une courte pause pour expliquer ce que vous vouliez dire. L'humour simple et visuel marche mieux que les jeux de mots.",{"q":95,"a":96},"Faut-il utiliser le chat dans une réunion multilingue ?","Oui. Un chat partagé ou un document de notes aide pour les chiffres, les liens et les actions, et permet à ceux qui sont moins à l'aise à l'oral dans une langue étrangère de contribuer par écrit. Le chat ne doit pas remplacer la discussion orale.",{"q":98,"a":99},"Que signifie l'accessibilité dans un appel multilingue ?","Des sous-titres pour les personnes sourdes ou malentendantes, des transcriptions pour celles qui ont du mal à suivre l'oral, et la description à voix haute des visuels pour les participants aveugles. Les sous-titres en direct aident aussi ceux qui n'écoutent pas dans leur langue maternelle. Proposez les trois si possible.",[101,104,107],{"title":102,"url":103},"Harvard Business Review : How to Lead Diverse Teams (octobre 2023)","https:\u002F\u002Fhbr.org\u002F2023\u002F10\u002Fhow-to-lead-global-teams",{"title":105,"url":106},"SHRM (Society for Human Resource Management) : Virtual Meeting Best Practices","https:\u002F\u002Fwww.shrm.org\u002Ftopics-tools\u002Ftopics\u002Forganizational-and-employee-development\u002Fpages\u002Fvirtual-meeting-best-practices.aspx",{"title":108,"url":109},"Erin Meyer : The Culture Map (2014)","https:\u002F\u002Ferinmeyer.com\u002Fbooks\u002Fthe-culture-map",[111,115,118,121,124,127,130,133,136],{"id":112,"text":113,"level":114},"pourquoi-les-réunions-multilingues-sont-plus-difficiles","Pourquoi les réunions multilingues sont plus difficiles",2,{"id":116,"text":117,"level":114},"avant-la-réunion-lagenda","Avant la réunion : l'agenda",{"id":119,"text":120,"level":114},"pendant-la-réunion-rôles-et-tours-de-parole","Pendant la réunion : rôles et tours de parole",{"id":122,"text":123,"level":114},"les-tours-de-parole-dans-un-appel-multilingue","Les tours de parole dans un appel multilingue",{"id":125,"text":126,"level":114},"étiquette-en-visioconférence-multilingue","Étiquette en visioconférence multilingue",{"id":128,"text":129,"level":114},"faire-appel-à-un-interprète-humain-ou-bot-ia","Faire appel à un interprète : humain ou bot IA",{"id":131,"text":132,"level":114},"checklists","Checklists",{"id":134,"text":135,"level":114},"pour-aller-plus-loin","Pour aller plus loin",{"id":137,"text":138,"level":114},"la-règle-essentielle","La règle essentielle",[140,143,145,147],{"t":141,"html":142},"html","\u003Ch2 id=\"pourquoi-les-réunions-multilingues-sont-plus-difficiles\">Pourquoi les réunions multilingues sont plus difficiles\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Quand on travaille dans une langue étrangère, on réfléchit plus lentement, on rate des allusions qu'on saisirait tout de suite chez soi et on se fatigue plus vite. Animer une réunion multilingue, c'est donc d'abord créer de la place pour cela. Bonne nouvelle : quelques ajustements suffisent à changer beaucoup de choses.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Trois leviers comptent le plus : un agenda clair, des rôles définis et une bonne gestion des tours de parole. Un interprète, humain ou IA, ajoute une couche supplémentaire, mais ce n'est pas la seule solution.\u003C\u002Fp>\n",{"t":144},"engage",{"t":141,"html":146},"\u003Ch2 id=\"avant-la-réunion-lagenda\">Avant la réunion : l'agenda\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Une équipe multilingue a besoin d'un agenda écrit, envoyé deux à trois jours à l'avance. Voici un modèle.\u003C\u002Fp>\n\u003Cpre>\u003Ccode>Réunion : rétrospective hebdomadaire\nDate et heure (deux fuseaux) : mercredi 8 h 00 à Austin \u002F 22 h 00 à Fukuoka\nDurée : 45 minutes\nParticipants : [noms et lieux]\nInterprète : [nom ou « bot IA Akume rejoint l'appel »]\n\n1. Accueil et points pratiques (5 min)\n   — Rappel : caméra allumée, main levée pour parler, parler clairement\n2. Ce qui s'est bien passé cette semaine (10 min)\n   — D'abord Austin, puis Fukuoka\n3. Ce qui a coincé (10 min)\n   — Document partagé : ajouter les points avant l'appel\n4. Actions de la semaine dernière (5 min)\n5. Priorités de la semaine prochaine (10 min)\n6. Clôture : un mot pour résumer la semaine (5 min)\n\nDocument de notes : [lien] (à compléter en direct)\nEnregistrement : oui \u002F non (et qui y a accès)\nLangue des notes : anglais (résumé en japonais si le temps le permet)\n\u003C\u002Fcode>\u003C\u002Fpre>\n\u003Cp>Pourquoi ça marche :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Un agenda écrit avec les horaires\u003C\u002Fstrong> montre aux personnes qui n'écoutent pas dans leur langue maternelle ce qui les attend et à quel rythme.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Un temps alloué par point\u003C\u002Fstrong> empêche une personne d'accaparer la réunion.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Un ordre fixe entre sites ou personnes\u003C\u002Fstrong> (Austin d'abord, puis Fukuoka) garde la parole équitable.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Un document de notes\u003C\u002Fstrong> garde une trace de ce qui est dit et permet de contribuer par écrit.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Un interprète annoncé et une langue de travail claire\u003C\u002Fstrong> lèvent les incertitudes.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"pendant-la-réunion-rôles-et-tours-de-parole\">Pendant la réunion : rôles et tours de parole\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Répartissez ces quatre rôles et faites-les tourner chaque semaine pour que personne ne porte tout le poids.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Animateur\u003C\u002Fstrong> (1 personne) : garde la réunion sur les rails, gère l'ordre des interventions et rappelle de réactiver son micro avant de parler. Donne aussi la parole à ceux qui n'ont écrit que dans le chat.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Secrétaire de séance\u003C\u002Fstrong> (1 personne) : note les points clés dans le document partagé pendant que les autres parlent, avec liens, actions et noms. Écrit assez clairement pour être compris plus tard sans explication.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Référent de l'interprète\u003C\u002Fstrong> (1 personne, si l'interprète est humain) : reste en lien avec lui, relaie ses questions techniques et vérifie que la traduction atteint bien les auditeurs.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Gardien du temps\u003C\u002Fstrong> (peut être l'animateur) : donne un signal visible deux minutes avant la fin de chaque partie, par exemple une main levée ou « 2 min restantes » dans le chat.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"les-tours-de-parole-dans-un-appel-multilingue\">Les tours de parole dans un appel multilingue\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cstrong>La règle de la pause :\u003C\u002Fstrong> après chaque intervention, trois secondes de silence avant que la personne suivante parle. Ceux qui n'écoutent pas dans leur langue maternelle en ont besoin pour traduire mentalement et préparer leur réponse. Pour un locuteur natif, cela paraît long. C'est simplement équitable.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>La règle de la main levée :\u003C\u002Fstrong> utilisez la fonction « lever la main » de la plateforme ou un signe dans le chat (👋). L'animateur gère l'ordre et personne ne se coupe la parole.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>La règle d'une seule langue :\u003C\u002Fstrong> parlez la langue de travail convenue. Si quelqu'un glisse vers une autre langue, il reprend sa phrase dans la langue de la réunion. C'est une marque de respect.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Le chat pour les chiffres et les liens :\u003C\u002Fstrong> écrivez dans le chat tout chiffre, URL ou adresse e-mail. Les nombres dits à voix haute sont facilement mal compris. \u003Cem>Dites « nous avons eu un million deux cent mille visites » et écrivez « 1 200 000 » dans le chat.\u003C\u002Fem>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Parler clairement, pas fort.\u003C\u002Fstrong> Évitez :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>les mots de remplissage (« euh », « genre », « du coup ») ;\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>les sigles sans explication (\u003Cem>« Notre processus QA s'appuie sur les OKR »\u003C\u002Fem> ne dit rien à quelqu'un qui l'entend pour la première fois) ;\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>les expressions imagées (\u003Cem>« Ne mettons pas tous nos œufs dans le même panier »\u003C\u002Fem> passe mal en traduction) ;\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>le débit rapide pour combler les silences.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Une parole claire et posée aide ceux qui écoutent dans une langue étrangère, ainsi que les personnes dont la connexion est mauvaise.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"étiquette-en-visioconférence-multilingue\">Étiquette en visioconférence multilingue\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"la-caméra\">La caméra\u003C\u002Fh3>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Gardez la caméra allumée.\u003C\u002Fstrong> Quand on n'écoute pas dans sa langue maternelle, on s'appuie beaucoup sur les expressions du visage, les mouvements des lèvres et le langage corporel. Un écran noir complique la compréhension.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Cadrez-vous jusqu'aux épaules.\u003C\u002Fstrong> Regardez la caméra, pas votre propre image.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Éclairez votre visage, pas votre écran.\u003C\u002Fstrong> Placez-vous face à une fenêtre ou une lampe, pas devant, sinon on ne voit qu'une silhouette.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Si vous êtes dans un lieu bruyant ou en désordre, vous pouvez couper la caméra un instant, puis la rallumer.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"les-présentations\">Les présentations\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Au début de la réunion :\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>Donnez votre nom clairement et épelez-le s'il est inhabituel dans la langue de la réunion.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Dites où vous êtes et quelle heure il est chez vous.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Dites en une phrase ce que vous attendez de la réunion.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>\u003Cem>Exemple : « Je m'appelle Marie Dupont, D-U-P-O-N-T. Je suis à Paris, il est 15 h chez moi. J'aimerais que nous fixions aujourd'hui la date de lancement du prochain trimestre. »\u003C\u002Fem>\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"noms-et-pronoms\">Noms et pronoms\u003C\u002Fh3>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Demandez la bonne prononciation et utilisez-la.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Si vous butez sur un nom, redites-le correctement et poursuivez. Ne vous excusez pas à répétition.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Si vous voulez connaître les pronoms ou la manière de s'adresser à quelqu'un, demandez-le plutôt par écrit avant la réunion qu'en public, pour que personne n'ait à se justifier devant le groupe.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch3 id=\"lhumour-qui-ne-se-traduit-pas\">L'humour qui ne se traduit pas\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Beaucoup de blagues, de jeux de mots et de références ne survivent pas à la traduction. Si l'humour compte pour votre équipe :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>privilégiez l'humour visuel, comme une image drôle ou un croquis ;\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>expliquez la blague après coup : \u003Cem>« C'était un jeu de mots sur "sprint" : en gestion de projet, un cycle de travail ; en sport, une course de vitesse. »\u003C\u002Fem> ;\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>demandez à l'équipe ce qui la fait rire, car l'humour local est souvent le meilleur ;\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>évitez le sarcasme et l'ironie tant que l'équipe ne vous connaît pas bien.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"faire-appel-à-un-interprète-humain-ou-bot-ia\">Faire appel à un interprète : humain ou bot IA\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"lannoncer-à-lavance\">L'annoncer à l'avance\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Envoyez un court message avant la réunion :\u003C\u002Fp>\n\u003Cblockquote>\n\u003Cp>Un interprète en direct sera présent dans cet appel. [Nom de l'interprète \u002F « bot IA Akume »] rejoindra la réunion comme participant et traduira ce qui est dit.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Ce que vous verrez et entendrez :\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Des sous-titres en direct dans l'appel.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>La traduction vocale via un lien d'écoute (si l'interprète est un bot IA).\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Ce que l'interprète entend :\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Tout ce qui est dit pendant la réunion, qu'il traduit dans les langues choisies.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Vos droits :\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Vous pouvez demander qu'un sujet ne soit pas traduit, par exemple : \u003Cem>« Merci de ne pas traduire ma remarque sur mes congés. »\u003C\u002Fem>\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Si vous avez un accent marqué ou une particularité de parole, prévenez l'interprète avant l'appel.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Si vous comptez sur les sous-titres, nous veillerons à ce qu'ils soient activés.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Des questions ? Posez-les dans le chat ou écrivez-moi.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fblockquote>\n\u003Ch3 id=\"comment-travaille-linterprète-pendant-lappel\">Comment travaille l'interprète pendant l'appel\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Interprète humain\u003C\u002Fstrong> (en général dans la salle ou dans un appel séparé) :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>écoute et interprète au plus près du groupe ;\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>lève la main pour ajouter un contexte ou clarifier un point ;\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>peut demander de répéter ou de parler plus distinctement ;\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>reçoit la parole de l'animateur comme n'importe quel autre participant.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Bot IA en interprète\u003C\u002Fstrong> (Akume ou équivalent) :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>rejoint la réunion comme un participant (Google Meet, Microsoft Teams ou Zoom) ;\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>affiche des sous-titres en direct dans l'appel, dans les langues choisies ;\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>permet à toute personne qui ouvre le lien d'écoute dans son navigateur d'entendre la traduction à voix haute dans sa langue et de la lire, sans compte ni application ;\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>doit connaître les langues avant l'appel : vous collez le lien de la réunion et choisissez les langues.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch3 id=\"accessibilité\">Accessibilité\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Un interprète aide, mais l'accessibilité va plus loin :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Sous-titres :\u003C\u002Fstrong> activez-les par défaut et vérifiez que la plateforme les affiche.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Transcriptions :\u003C\u002Fstrong> après l'appel, demandez un résumé écrit à l'interprète ou à la personne qui tient les notes.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Description des contenus :\u003C\u002Fstrong> si vous partagez un écran ou un graphique, décrivez-le à voix haute pour les participants aveugles (\u003Cem>« Le graphique montre que notre taux de conversion est passé de 8 à 12 % en trois mois. »\u003C\u002Fem>).\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Documents accessibles :\u003C\u002Fstrong> les documents partagés ont besoin de titres clairs et de textes alternatifs pour les images.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"checklists\">Checklists\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"avant-la-réunion\">Avant la réunion\u003C\u002Fh3>\n\u003Cul>\n\u003Cli>[ ] Agenda envoyé deux à trois jours avant, avec horaires et durée.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Interprète (humain ou IA) annoncé par écrit aux participants.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Document partagé (Google Docs, Notion) créé et accessible à tous.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Fuseaux horaires revérifiés, par exemple avec Timeanddate.com.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Caméra et éclairage testés.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Interprète humain informé du sujet, des noms et des termes sensibles.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Avec un bot IA : bon lien de réunion et bonnes langues renseignés.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch3 id=\"pendant-la-réunion\">Pendant la réunion\u003C\u002Fh3>\n\u003Cul>\n\u003Cli>[ ] L'animateur ouvre : « Caméra allumée, main levée pour parler, nous avons un interprète. »\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Chacun se présente : nom, lieu, attente.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Règle de la pause : trois secondes de silence après chaque intervention.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Le secrétaire note actions et décisions au fur et à mesure.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Chiffres et liens aussi dans le chat.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] L'interprète est remercié à la fin.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch3 id=\"après-la-réunion\">Après la réunion\u003C\u002Fh3>\n\u003Cul>\n\u003Cli>[ ] Notes nettoyées et partagées dans les 24 heures.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Actions précises : qui, quoi, pour quand.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] En cas d'enregistrement : transcription ou historique des sous-titres disponible.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Interprète remercié, même s'il s'agissait d'un bot, et retours sur la traduction recueillis.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Bilan rapide de ce qui a marché. À la prochaine réunion, changez une seule chose.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"pour-aller-plus-loin\">Pour aller plus loin\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Côté technique de la traduction :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraducteur-appel-video-zoom-meet-teams\u002F\">Traducteur pour appels vidéo\u003C\u002Fa>\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraducteur-en-temps-reel-guide\u002F\">Traducteur vocal en temps réel\u003C\u002Fa>\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Finterprete-ou-traduction-ia\u002F\">Interprète ou IA ?\u003C\u002Fa>\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraduction-zoom-en-direct\u002F\">Traduction en direct dans Zoom\u003C\u002Fa>\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fgoogle-meet-traduction\u002F\">Traduction dans Google Meet\u003C\u002Fa>\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"la-règle-essentielle\">La règle essentielle\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Une réunion multilingue fonctionne quand chacun connaît les règles du jeu, se sent écouté et a le temps de réfléchir. Un interprète aide, mais le socle reste un bon agenda, des rôles clairs et des tours de parole équitables.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Avant votre prochaine réunion multilingue, essayez une idée de ce guide. Il y a de fortes chances qu'elle devienne une habitude.\u003C\u002Fp>\n",{"t":148,"text":149,"plain":150},"cta","Entendez par vous-même à quoi ressemble la traduction en direct dans une réunion. \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fstart.akume.ai\u002Ffr\u002Fcalls\" rel=\"noopener\">Essayez la démo gratuite\u003C\u002Fa> et découvrez les sous-titres et la traduction vocale dans un appel d'exemple.","Entendez par vous-même à quoi ressemble la traduction en direct dans une réunion. [Essayez la démo gratuite](https:\u002F\u002Fstart.akume.ai\u002Ffr\u002Fcalls) et découvrez les sous-titres et la traduction vocale dans un appel d'exemple.",{"pair":152,"scene":155,"platform":156,"roles":157,"lines":160},[153,154],"en","ja","Première rétrospective d'une équipe répartie entre Austin et Fukuoka","",{"a":158,"b":159},"Chef d'équipe","Collègue",[161,165,169,172,175],{"who":162,"src":163,"dst":164},"a","Let's start the retro. One idea per sentence, please, and I will pause after each one.","振り返りを始めましょう。1文に1つのことだけ話し、1文ごとに一度区切ります。",{"who":166,"src":167,"dst":168},"b","了解しました。まず、先週のリリースで良かった点を一つ挙げます。","Understood. First, one thing that went well in last week's release.",{"who":162,"src":170,"dst":171},"Thanks. I will type the release date in the chat so nobody mishears it.","ありがとうございます。聞き間違いがないよう、リリース日はチャットに書きます。",{"who":166,"src":173,"dst":174},"チャットを見ました。次に、改善したい点を一つ話してもよいですか。","I see it in the chat. May I now raise one thing we should improve?",{"who":162,"src":176,"dst":177},"Of course. Take your time, and we will wait for the translation before replying.","もちろんです。ゆっくりどうぞ。翻訳が終わるのを待ってから返答します。",{"quizLang":179,"campaign":180,"content":45,"term":57},"fr-FR","blog-international-work",[182,185,189,194,198,200,204,208,213,216],{"bl":153,"hreflang":153,"name":183,"path":184},"English","\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F",{"bl":186,"hreflang":186,"name":187,"path":188},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Freunion-multilingue-guia\u002F",{"bl":190,"hreflang":191,"name":192,"path":193},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Freuniao-multilingue-guia\u002F",{"bl":195,"hreflang":195,"name":196,"path":197},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Fmehrsprachiges-meeting-anleitung\u002F",{"bl":46,"hreflang":46,"name":199,"path":48},"Français",{"bl":201,"hreflang":201,"name":202,"path":203},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Friunione-multilingue-guida\u002F",{"bl":205,"hreflang":205,"name":206,"path":207},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fcok-dilli-toplanti-rehberi\u002F",{"bl":209,"hreflang":210,"name":211,"path":212},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F",{"bl":154,"hreflang":154,"name":214,"path":215},"日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F",{"bl":217,"hreflang":217,"name":218,"path":219},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F",[221,230,239,248],{"id":222,"slug":223,"path":224,"title":225,"description":226,"topic":227,"topicName":228,"publishAt":59,"updatedAt":59,"readingMinutes":229},"video-call-translator","traducteur-appel-video-zoom-meet-teams","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraducteur-appel-video-zoom-meet-teams\u002F","Traducteur d'appel vidéo : ce qui marche sur Zoom, Meet et Teams","Traducteur d'appel vidéo pour Zoom, Google Meet et Teams, avec des réponses honnêtes pour WhatsApp, FaceTime, Discord, LINE et le téléphone.","calls-and-messengers","Appels et messageries",5,{"id":231,"slug":232,"path":233,"title":234,"description":235,"topic":236,"topicName":237,"publishAt":59,"updatedAt":59,"readingMinutes":238},"real-time-voice-translator","traducteur-en-temps-reel-guide","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraducteur-en-temps-reel-guide\u002F","Traducteur en temps réel : 4 types et comment choisir","Qu'est-ce qu'un traducteur vocal en temps réel et lequel choisir : appli, écouteurs, fonction de Zoom, Meet ou Teams, ou bot dans l'appel. Avec checklist.","live-translation","Traduction en direct",6,{"id":240,"slug":241,"path":242,"title":243,"description":244,"topic":245,"topicName":246,"publishAt":59,"updatedAt":59,"readingMinutes":247},"interpreter-vs-ai","interprete-ou-traduction-ia","\u002Ffr\u002Fblog\u002Finterprete-ou-traduction-ia\u002F","Interprète ou traduction IA : lequel choisir ?","Interprète ou IA : tableau de décision pour le juridique, le médical, la diplomatie et le quotidien, conseils de réservation et limites honnêtes de l'IA.","interpreting","Interprétation",8,{"id":249,"slug":250,"path":251,"title":252,"description":253,"topic":254,"topicName":255,"publishAt":59,"updatedAt":59,"readingMinutes":256},"zoom-live-translation","traduction-zoom-en-direct","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraduction-zoom-en-direct\u002F","Traduction en direct sur Zoom : natif ou bot traducteur ?","Sous-titres traduits, traduction vocale et interprètes humains : comparez les options de Zoom et voyez quand un bot traducteur est vraiment utile.","zoom","Zoom",4,[258,261,262,263],{"name":259,"path":260},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":49},{"name":54,"path":55},{"name":51},false,{"@context":266,"@graph":267},"https:\u002F\u002Fschema.org",[268,283,296,311],{"@type":269,"@id":270,"headline":50,"description":52,"inLanguage":46,"datePublished":59,"dateModified":60,"author":271,"publisher":277,"image":278,"mainEntityOfPage":279,"url":279,"articleSection":54,"keywords":280,"isPartOf":281},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Fguide-reunion-multilingue\u002F#article",{"@type":272,"name":65,"url":273,"image":274,"description":74,"worksFor":275},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":276},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":276},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Fguide-reunion-multilingue\u002F","réunion multilingue, étiquette réunion en ligne",{"@type":8,"@id":282,"name":5},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":284,"itemListElement":285},"BreadcrumbList",[286,290,292,295],{"@type":287,"position":288,"name":259,"item":289},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":287,"position":114,"name":8,"item":291},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002F",{"@type":287,"position":293,"name":54,"item":294},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Ft\u002Finternational-work\u002F",{"@type":287,"position":256,"name":51},{"@type":297,"mainEntity":298},"FAQPage",[299,303,305,307,309],{"@type":300,"name":86,"acceptedAnswer":301},"Question",{"@type":302,"text":87},"Answer",{"@type":300,"name":89,"acceptedAnswer":304},{"@type":302,"text":90},{"@type":300,"name":92,"acceptedAnswer":306},{"@type":302,"text":93},{"@type":300,"name":95,"acceptedAnswer":308},{"@type":302,"text":96},{"@type":300,"name":98,"acceptedAnswer":310},{"@type":302,"text":99},{"@type":312,"@id":276,"name":259,"url":289,"logo":313,"email":316,"description":317},"Organization",{"@type":314,"url":315},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094019028]