[{"data":1,"prerenderedAt":302},["ShallowReactive",2],{"blog-article-fr-interpretation-simultanee":3},{"ui":4,"article":44},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":20,"scenePause":29,"sceneReplay":30,"sceneTranscript":31,"sceneSpeaker":32,"sceneTranslation":33,"speakerA":34,"speakerB":35,"aiNote":36,"authorPage":37,"authorArticles":38,"breadcrumb":39,"skip":40,"helpCenter":41,"terms":42,"privacy":43},"Blog Akume","Guides de la traduction en direct dans les appels Zoom, Google Meet et Microsoft Teams : comment elle fonctionne, ce que propose chaque plateforme et comment échanger d’une langue à l’autre.","Accueil","Blog","Thèmes","Tous les articles","Mis à jour le","Publié le","Par","{n} min de lecture","En bref","Dans cet article","Questions et réponses","À lire ensuite","Sources","Lire","Langue","De nouveaux articles arrivent bientôt.","Écoutez-le dans un vrai appel","Lancez un appel traduit en direct depuis votre navigateur et écoutez Akume traduire chaque intervenant en temps réel.","Essayer la démo gratuite","Essayer la démo","Le déroulé d’un appel traduit","Exemple scénarisé, pas un enregistrement","Pause","Rejouer","Transcription","Dit","Traduction","Intervenant 1","Intervenant 2","Rédigé par l’équipe éditoriale d’Akume avec l’aide d’outils d’IA. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle, datée dans le texte.","À propos de l’auteur","Articles","Fil d’Ariane","Aller au contenu","Centre d’aide","Conditions","Confidentialité",{"id":45,"bl":46,"hreflang":46,"slug":47,"path":48,"blogPath":49,"blogName":5,"title":50,"h1":50,"description":51,"topic":52,"topicName":53,"topicPath":54,"keywords":55,"publishAt":58,"updatedAt":58,"readingMinutes":59,"image":60,"author":61,"summary":78,"faq":82,"sources":101,"toc":114,"segments":134,"scene":143,"cta":164,"alternates":167,"related":206,"breadcrumbs":239,"draft":246,"jsonld":247},"simultaneous-interpretation","fr","interpretation-simultanee","\u002Ffr\u002Fblog\u002Finterpretation-simultanee\u002F","\u002Ffr\u002Fblog\u002F","Interprétation simultanée : fonctionnement et cas d'usage","Qu'est-ce que l'interprétation simultanée ? Cabine, interprétation à distance, consécutive, chuchotage, et la place de la traduction par IA en réunion.","interpreting","Interprétation","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ft\u002Finterpreting\u002F",[56,57],"interprétation simultanée","traduction simultanée","2026-10-08",5,"\u002Fog.png",{"id":62,"name":63,"byline":64,"avatar":65,"path":66,"bio":67},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Rédaction Akume","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":68,"es":69,"pt-br":70,"de":71,"fr":72,"it":73,"tr":74,"zh-tw":75,"ja":76,"ru":77},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[79,80,81],"En interprétation simultanée, l'interprète restitue le discours dans une autre langue pendant que l'orateur parle encore. Il travaille en cabine ou à distance, écoute au casque et parle dans un micro.","Simultanée, consécutive et chuchotage sont trois modes distincts : la simultanée convient aux conférences, la consécutive aux petits groupes, le chuchotage à une ou deux personnes.","La traduction simultanée par IA se lance directement dans la visioconférence, sans cabine ni réservation. Pour le jargon, l'ironie, le ton et les négociations sensibles, une équipe d'interprètes expérimentés reste le choix le plus sûr.",[83,86,89,92,95,98],{"q":84,"a":85},"Quelle est la différence entre interprétation simultanée et consécutive ?","En simultanée, l'interprète parle sans pause pendant que l'orateur s'exprime, le plus souvent depuis une cabine, au casque et au micro. En consécutive, il attend que l'orateur termine une phrase ou un passage, puis restitue le message à voix haute. La consécutive prend plus de temps mais convient bien aux petits groupes où chacun doit entendre clairement l'original et l'interprétation.",{"q":87,"a":88},"Pourquoi les interprètes simultanés travaillent-ils en équipe ?","L'exercice demande d'écouter dans une langue, de formuler dans une autre et de parler en même temps, ce qui est très coûteux en concentration. C'est pourquoi les interprètes se relaient en général toutes les 20 à 30 minutes, à deux par langue, afin de préserver la qualité. Le collègue au repos note les chiffres et les termes techniques.",{"q":90,"a":91},"La traduction simultanée par IA peut-elle remplacer les interprètes humains ?","Pour des réunions courantes sur un sujet clair, elle suffit souvent. Pour le jargon, l'ironie, le ton émotionnel, les expressions imagées et les changements de sujet imprévus, des interprètes expérimentés restent plus fiables. Pour les contrats, les négociations et les échanges sensibles, mieux vaut prévoir une équipe humaine.",{"q":93,"a":94},"Qu'est-ce que le chuchotage ?","Le chuchotage est une interprétation simultanée à voix basse : l'interprète s'assoit près d'une ou deux personnes et leur murmure la traduction pendant que l'orateur parle. Il ne demande aucun matériel, mais convient seulement aux très petits groupes et aux lieux calmes, comme une réception ou une visite de site.",{"q":96,"a":97},"Faut-il une cabine pour l'interprétation simultanée ?","En présentiel, oui : une cabine insonorisée avec micro, casque et pupitre de commande, plus des récepteurs pour le public. En interprétation à distance (RSI), les interprètes travaillent depuis un poste calme et utilisent une plateforme de réunion dotée d'un canal d'interprétation.",{"q":99,"a":100},"Les participants peuvent-ils suivre dans plusieurs langues à la fois ?","Chacun choisit sa langue, mais la salle peut proposer plusieurs canaux en même temps. Avec Akume, par exemple, on définit de 2 à 10 langues par session, et jusqu'à 500 connexions d'auditeurs par session ouvrent le même lien dans un navigateur pour écouter et lire la traduction.",[102,105,108,111],{"title":103,"url":104},"AIIC, Association internationale des interprètes de conférence : standards","https:\u002F\u002Faiic.org\u002Fen\u002Fpage\u002F28\u002Fstandards",{"title":106,"url":107},"Google Workspace Updates : interprète dans Google Meet","https:\u002F\u002Fworkspaceupdates.googleblog.com\u002F2024\u002F01\u002Finterpreter-google-meet.html",{"title":109,"url":110},"Microsoft : interprète dans Teams","https:\u002F\u002Flearn.microsoft.com\u002Fen-us\u002Fmicrosoftteams\u002Finterpreter-agent-teams",{"title":112,"url":113},"Zoom : fonctions multilingues en réunion","https:\u002F\u002Fsupport.zoom.com\u002Fhc\u002Fen-us\u002Farticles\u002F360034919791-Using-Multilingual-features-in-a-meeting",[115,119,122,125,128,131],{"id":116,"text":117,"level":118},"quest-ce-que-linterprétation-simultanée-et-comment-fonctionn","Qu'est-ce que l'interprétation simultanée et comment fonctionne-t-elle ?",2,{"id":120,"text":121,"level":118},"simultanée-consécutive-chuchotage-quand-choisir-quoi","Simultanée, consécutive, chuchotage : quand choisir quoi ?",{"id":123,"text":124,"level":118},"comment-les-interprètes-simultanés-travaillent-en-équipe","Comment les interprètes simultanés travaillent en équipe",{"id":126,"text":127,"level":118},"traduction-simultanée-par-ia-ce-quelle-reproduit-et-ce-quell","Traduction simultanée par IA : ce qu'elle reproduit et ce qu'elle ne remplace pas",{"id":129,"text":130,"level":118},"comparaison-interprète-sur-site-à-distance-et-ia","Comparaison : interprète sur site, à distance et IA",{"id":132,"text":133,"level":118},"quand-choisir-quelle-formule","Quand choisir quelle formule ?",[135,138,140],{"t":136,"html":137},"html","\u003Cp>Lors d'une conférence où des orateurs de six pays se succèdent, chaque participant entend l'intervention dans sa propre langue, presque au moment où elle est prononcée. C'est le travail de l'interprétation simultanée : l'interprète, installé en cabine, écoute l'original et parle dans son micro, et chaque auditeur choisit sa langue sur son récepteur. Pour les grands événements et les sujets techniques, c'est la référence. Aujourd'hui, la traduction simultanée par IA applique le même principe aux visioconférences, là où une cabine n'est pas envisageable.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"quest-ce-que-linterprétation-simultanée-et-comment-fonctionn\">Qu'est-ce que l'interprétation simultanée et comment fonctionne-t-elle ?\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>L'interprétation simultanée consiste à restituer le discours en quelques secondes de décalage, sans que l'orateur s'arrête. L'interprète écoute au casque et parle en même temps dans son micro, en général depuis une cabine insonorisée pour que les voix ne se mélangent pas dans la salle.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Le principe est simple, la mise en œuvre exigeante :\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>La cabine.\u003C\u002Fstrong> L'interprète est installé devant un pupitre avec micro, casque et commandes, isolé du bruit de la salle.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>L'entrée.\u003C\u002Fstrong> Le son de l'orateur arrive directement du micro de scène ou de la sonorisation.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>L'interprétation.\u003C\u002Fstrong> L'interprète rend le sens dans la langue cible, à un rythme naturel et avec la bonne intonation, sans attendre la fin de la phrase.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>La diffusion.\u003C\u002Fstrong> Sa voix part vers un émetteur, et le public l'écoute sur des récepteurs avec oreillette, en choisissant le canal de langue voulu.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>La relève.\u003C\u002Fstrong> L'exercice étant très fatigant, les interprètes se relaient régulièrement.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Ch3 id=\"les-termes-à-connaître\">Les termes à connaître\u003C\u002Fh3>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Interprétation consécutive :\u003C\u002Fstrong> l'orateur parle un passage, fait une pause, puis l'interprète restitue. L'échange dure plus longtemps.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Chuchotage :\u003C\u002Fstrong> interprétation simultanée sans matériel, directement à l'oreille d'une ou deux personnes.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Interprétation relais :\u003C\u002Fstrong> un interprète traduit vers une langue pivot, et ses collègues interprètent à partir de celle-ci. Cela permet de couvrir des combinaisons de langues rares.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Cabine :\u003C\u002Fstrong> la solution en présentiel, avec poste insonorisé et récepteurs pour le public.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>RSI (interprétation simultanée à distance) :\u003C\u002Fstrong> les interprètes travaillent depuis un autre lieu, via une plateforme dotée d'un canal d'interprétation.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Traduction simultanée par IA :\u003C\u002Fstrong> un logiciel reconnaît la parole, la traduit et la restitue en sous-titres ou en voix de synthèse.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"simultanée-consécutive-chuchotage-quand-choisir-quoi\">Simultanée, consécutive, chuchotage : quand choisir quoi ?\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Chaque mode échange rapidité, effort et taille du public.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Mode\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Rythme\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Public\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Effort\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Convient à\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Convient moins à\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Simultanée (cabine)\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Quasi temps réel, sans pause\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Grand, plusieurs langues à la fois\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Élevé : équipe, matériel, préparation\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Conférences, discours, séances multilingues\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Échanges improvisés et courts\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Consécutive\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Durée de l'échange à peu près doublée\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Petit à moyen\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Moyen : souvent un seul interprète\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Négociations, entretiens, échanges à deux\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Longs exposés, grand public\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Chuchotage\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Quasi temps réel\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Une ou deux personnes\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Moyen, sans matériel\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Visites, réceptions, accompagnement d'un invité\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Salle bruyante, groupe plus large\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Sur un salon professionnel, on mélange souvent les modes : consécutive aux tables de négociation, simultanée sur la scène principale, chuchotage au dîner VIP.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"comment-les-interprètes-simultanés-travaillent-en-équipe\">Comment les interprètes simultanés travaillent en équipe\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Un interprète travaille rarement seul. La concentration nécessaire pour écouter, transposer et parler en même temps baisse au bout de quelques dizaines de minutes. Les professionnels travaillent donc à deux ou trois par langue et se relaient à intervalles courts.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Le collègue au repos ne se contente pas de souffler :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Il note les chiffres, les noms et les termes techniques dont son partenaire aura besoin.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Il cherche les mots qui manquent au glossaire.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Il prend le relais si l'orateur accélère ou change soudain de sujet.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>La préparation fait partie du métier. Avant l'événement, les interprètes reçoivent présentations, textes de discours et glossaires, pour que la terminologie soit prête avant la première prise de parole.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Les interprètes humains apportent aussi :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Une connaissance du sujet\u003C\u002Fstrong> et la terminologie adaptée dans les deux langues.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Une oreille exercée aux accents et aux dialectes\u003C\u002Fstrong>, qui leur permet de comprendre ce qui est visé.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Un sens culturel.\u003C\u002Fstrong> Les expressions imagées sont rendues par leur sens, pas mot à mot.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Une adaptation au rythme et à l'ambiance.\u003C\u002Fstrong> Ils condensent, regroupent ou patientent un instant pour rester synchrones.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"traduction-simultanée-par-ia-ce-quelle-reproduit-et-ce-quell\">Traduction simultanée par IA : ce qu'elle reproduit et ce qu'elle ne remplace pas\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Les systèmes d'IA reprennent le principe de base : ils écoutent, traduisent en continu et restituent presque immédiatement, en sous-titres ou en voix. Des plateformes comme Google Meet et Microsoft Teams proposent des fonctions de ce type ; nous les détaillons dans nos articles sur \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fgoogle-meet-traduction\u002F\">Google Meet\u003C\u002Fa>, \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraduction-en-direct-microsoft-teams\u002F\">Microsoft Teams\u003C\u002Fa> et \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraduction-zoom-en-direct\u002F\">Zoom\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Ce que l'IA reproduit bien :\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>La disponibilité immédiate.\u003C\u002Fstrong> Pas de réservation, pas de recherche d'interprètes pour une combinaison de langues précise.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Une large couverture de langues.\u003C\u002Fstrong> Ajouter une langue ne demande pas d'équipe supplémentaire.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Aucun matériel.\u003C\u002Fstrong> Un navigateur ou le logiciel de réunion déjà utilisé suffit.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Ce qu'elle ne remplace pas :\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Les expressions imagées et le savoir culturel.\u003C\u002Fstrong> Un idiome traduit à la lettre sonne vite étrangement.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>L'expertise non préparée.\u003C\u002Fstrong> Un terme technique rare est plus souvent deviné que connu.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Le ton et l'intention.\u003C\u002Fstrong> « Je ne suis pas d'accord » peut être amical ou tranchant ; l'IA restitue surtout les mots.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Les changements de contexte et les chevauchements.\u003C\u002Fstrong> Dans une discussion animée où l'on s'interrompt, une équipe d'interprètes perd moins souvent le fil.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Pour les points d'étape, les webinaires, les rendez-vous commerciaux et les formations, l'IA est donc souvent le choix pratique. Pour une négociation aux conséquences juridiques ou un sujet délicat, une équipe humaine reste plus sûre. Notre comparaison \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Finterprete-ou-traduction-ia\u002F\">interprète ou IA\u003C\u002Fa> détaille ces cas.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"comparaison-interprète-sur-site-à-distance-et-ia\">Comparaison : interprète sur site, à distance et IA\u003C\u002Fh2>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Critère\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Humain sur site (cabine)\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Humain à distance (RSI)\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Traduction simultanée par IA\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Installation\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Cabine, récepteurs, assistance technique\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Plateforme avec canal d'interprétation, poste calme\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>En général, un simple lien de réunion\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Décalage\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Quelques secondes\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Quelques secondes\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Léger décalage, selon le système\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Langues\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Une équipe par sens de traduction\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Une équipe par sens de traduction\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Plusieurs langues en même temps ; avec Akume, de 2 à 10 par session\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Confidentialité\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Secret professionnel des interprètes\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Secret professionnel, plus le parcours des données de la plateforme\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Selon le fournisseur ; avec Akume, aucun enregistrement n'est conservé après l'appel\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Idéal pour\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Conférences, négociations, rendez-vous à enjeu juridique\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Événements hybrides ou virtuels avec budget d'interprétation\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Réunions courantes, webinaires, échanges multilingues\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch2 id=\"quand-choisir-quelle-formule\">Quand choisir quelle formule ?\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Cabine ou interprète à distance\u003C\u002Fstrong>, si :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Des contrats, de la politique, de la santé ou d'autres conséquences pour les participants sont en jeu.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Le public est large et le vocabulaire spécialisé.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Le temps de préparer glossaire et briefing est disponible.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Interprétation consécutive\u003C\u002Fstrong>, si :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Le groupe est petit et les pauses conviennent au style de l'échange.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Chacun doit entendre l'original directement.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Chuchotage\u003C\u002Fstrong>, si :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Seules une ou deux personnes ont besoin d'aide.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Le lieu est calme.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Traduction simultanée par IA\u003C\u002Fstrong>, si :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>La réunion est virtuelle ou hybride.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Le sujet est courant et plusieurs groupes linguistiques participent.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>La disponibilité immédiate compte plus que les nuances parfaites.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n",{"t":139},"engage",{"t":141,"text":142,"plain":142},"cta","Entendez la traduction simultanée par IA par vous-même : lancez la démo en direct gratuite et parlez dans la langue de votre choix. Vous entendez la traduction immédiatement.",{"pair":144,"scene":147,"platform":148,"roles":149,"lines":152},[145,146],"en","ja","Appel de préparation avec un invité japonais pour la keynote","",{"a":150,"b":151},"Productrice","Invité",[153,157,161],{"who":154,"src":155,"dst":156},"a","Could you sum up the core idea of your talk in one sentence? Our interpreters will prepare the exact phrasing.","お話の中心となる考えを一文で教えてもらえますか。通訳チームが表現を正確に準備します。",{"who":158,"src":159,"dst":160},"b","ユーザーが自分で選べる力を持つ段階に入った、というのが中心の考えです。","The core idea is that we have entered a stage where users have the power to choose.",{"who":154,"src":162,"dst":163},"Perfect. I will pass that exact phrase to the interpreters so it sounds the same in every language channel.","完璧です。この表現を通訳チームに渡し、どの言語チャンネルでも同じ言い回しになるようにします。",{"quizLang":165,"campaign":166,"content":45,"term":56},"fr-FR","blog-interpreting",[168,171,175,180,184,186,190,194,199,202],{"bl":145,"hreflang":145,"name":169,"path":170},"English","\u002Fblog\u002Fsimultaneous-interpretation\u002F",{"bl":172,"hreflang":172,"name":173,"path":174},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Finterpretacion-simultanea\u002F",{"bl":176,"hreflang":177,"name":178,"path":179},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Finterpretacao-simultanea\u002F",{"bl":181,"hreflang":181,"name":182,"path":183},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Fsimultandolmetschen\u002F",{"bl":46,"hreflang":46,"name":185,"path":48},"Français",{"bl":187,"hreflang":187,"name":188,"path":189},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Finterpretazione-simultanea\u002F",{"bl":191,"hreflang":191,"name":192,"path":193},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fsimultane-tercume\u002F",{"bl":195,"hreflang":196,"name":197,"path":198},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Ftong-bu-kou-yi\u002F",{"bl":146,"hreflang":146,"name":200,"path":201},"日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Fdoji-tsuyaku\u002F",{"bl":203,"hreflang":203,"name":204,"path":205},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Fodnovremennyi-perevod\u002F",[207,214,223,231],{"id":208,"slug":209,"path":210,"title":211,"description":212,"topic":52,"topicName":53,"publishAt":58,"updatedAt":58,"readingMinutes":213},"interpreter-vs-ai","interprete-ou-traduction-ia","\u002Ffr\u002Fblog\u002Finterprete-ou-traduction-ia\u002F","Interprète ou traduction IA : lequel choisir ?","Interprète ou IA : tableau de décision pour le juridique, le médical, la diplomatie et le quotidien, conseils de réservation et limites honnêtes de l'IA.",8,{"id":215,"slug":216,"path":217,"title":218,"description":219,"topic":220,"topicName":221,"publishAt":58,"updatedAt":58,"readingMinutes":222},"zoom-live-translation","traduction-zoom-en-direct","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraduction-zoom-en-direct\u002F","Traduction en direct sur Zoom : natif ou bot traducteur ?","Sous-titres traduits, traduction vocale et interprètes humains : comparez les options de Zoom et voyez quand un bot traducteur est vraiment utile.","zoom","Zoom",4,{"id":224,"slug":225,"path":226,"title":227,"description":228,"topic":229,"topicName":230,"publishAt":58,"updatedAt":58,"readingMinutes":222},"google-meet-translation","google-meet-traduction","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fgoogle-meet-traduction\u002F","Traduction Google Meet : sous-titres, Gemini ou bot","Sous-titres traduits, traduction vocale Gemini ou bot traducteur : découvre ce que ton compte Google Meet permet, avec forfaits, paires de langues et appareils.","google-meet","Google Meet",{"id":232,"slug":233,"path":234,"title":235,"description":236,"topic":237,"topicName":238,"publishAt":58,"updatedAt":58,"readingMinutes":222},"teams-live-translation","traduction-en-direct-microsoft-teams","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraduction-en-direct-microsoft-teams\u002F","Traduction en direct dans Teams : sous-titres, interprète et bot","Traduire une réunion Teams en direct : sous-titres, agent Interprète (Copilot) et bot traducteur comparés, avec licences, règles d'administration et CSE.","teams","Microsoft Teams",[240,243,244,245],{"name":241,"path":242},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":49},{"name":53,"path":54},{"name":50},false,{"@context":248,"@graph":249},"https:\u002F\u002Fschema.org",[250,265,278,295],{"@type":251,"@id":252,"headline":50,"description":51,"inLanguage":46,"datePublished":58,"dateModified":58,"author":253,"publisher":259,"image":260,"mainEntityOfPage":261,"url":261,"articleSection":53,"keywords":262,"isPartOf":263},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Finterpretation-simultanee\u002F#article",{"@type":254,"name":63,"url":255,"image":256,"description":72,"worksFor":257},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":258},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":258},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Finterpretation-simultanee\u002F","interprétation simultanée, traduction simultanée",{"@type":8,"@id":264,"name":5},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":266,"itemListElement":267},"BreadcrumbList",[268,272,274,277],{"@type":269,"position":270,"name":241,"item":271},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":269,"position":118,"name":8,"item":273},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002F",{"@type":269,"position":275,"name":53,"item":276},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Ft\u002Finterpreting\u002F",{"@type":269,"position":222,"name":50},{"@type":279,"mainEntity":280},"FAQPage",[281,285,287,289,291,293],{"@type":282,"name":84,"acceptedAnswer":283},"Question",{"@type":284,"text":85},"Answer",{"@type":282,"name":87,"acceptedAnswer":286},{"@type":284,"text":88},{"@type":282,"name":90,"acceptedAnswer":288},{"@type":284,"text":91},{"@type":282,"name":93,"acceptedAnswer":290},{"@type":284,"text":94},{"@type":282,"name":96,"acceptedAnswer":292},{"@type":284,"text":97},{"@type":282,"name":99,"acceptedAnswer":294},{"@type":284,"text":100},{"@type":296,"@id":258,"name":241,"url":271,"logo":297,"email":300,"description":301},"Organization",{"@type":298,"url":299},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094019158]