[{"data":1,"prerenderedAt":311},["ShallowReactive",2],{"blog-article-fr-pocketalk-alternative-visioconference":3},{"ui":4,"article":44},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":20,"scenePause":29,"sceneReplay":30,"sceneTranscript":31,"sceneSpeaker":32,"sceneTranslation":33,"speakerA":34,"speakerB":35,"aiNote":36,"authorPage":37,"authorArticles":38,"breadcrumb":39,"skip":40,"helpCenter":41,"terms":42,"privacy":43},"Blog Akume","Guides de la traduction en direct dans les appels Zoom, Google Meet et Microsoft Teams : comment elle fonctionne, ce que propose chaque plateforme et comment échanger d’une langue à l’autre.","Accueil","Blog","Thèmes","Tous les articles","Mis à jour le","Publié le","Par","{n} min de lecture","En bref","Dans cet article","Questions et réponses","À lire ensuite","Sources","Lire","Langue","De nouveaux articles arrivent bientôt.","Écoutez-le dans un vrai appel","Lancez un appel traduit en direct depuis votre navigateur et écoutez Akume traduire chaque intervenant en temps réel.","Essayer la démo gratuite","Essayer la démo","Le déroulé d’un appel traduit","Exemple scénarisé, pas un enregistrement","Pause","Rejouer","Transcription","Dit","Traduction","Intervenant 1","Intervenant 2","Rédigé par l’équipe éditoriale d’Akume avec l’aide d’outils d’IA. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle, datée dans le texte.","À propos de l’auteur","Articles","Fil d’Ariane","Aller au contenu","Centre d’aide","Conditions","Confidentialité",{"id":45,"bl":46,"hreflang":46,"slug":47,"path":48,"blogPath":49,"blogName":5,"title":50,"h1":50,"description":51,"topic":52,"topicName":53,"topicPath":54,"keywords":55,"publishAt":57,"updatedAt":57,"readingMinutes":58,"image":59,"author":60,"summary":77,"faq":81,"sources":100,"toc":116,"segments":139,"scene":154,"cta":174,"alternates":177,"related":217,"breadcrumbs":249,"draft":256,"jsonld":257},"pocketalk","fr","pocketalk-alternative-visioconference","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fpocketalk-alternative-visioconference\u002F","\u002Ffr\u002Fblog\u002F","Alternative à Pocketalk pour Zoom et Teams","Pocketalk est conçu pour le face-à-face. Voyez ce que Sentio et Subtitles font dans Zoom ou Teams, et quand un interprète en direct convient mieux.","devices-vs-call-bot","Appareils ou bot d’appel","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ft\u002Fdevices-vs-call-bot\u002F",[45,56],"pocketalk traducteur","2026-10-09",5,"\u002Fog.png",{"id":61,"name":62,"byline":63,"avatar":64,"path":65,"bio":66},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Rédaction Akume","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":67,"es":68,"pt-br":69,"de":70,"fr":71,"it":72,"tr":73,"zh-tw":74,"ja":75,"ru":76},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[78,79,80],"L'appareil Pocketalk sert au face-à-face mais ne peut pas rejoindre une visioconférence ; pour deux langues, Pocketalk propose Sentio ou Subtitles, et pour trois langues ou plus, un interprète en direct.","Pocketalk Sentio (navigateur) et Subtitles (Windows) limitent les appels vidéo à deux langues à la fois – vérifiez le manuel à jour avant de choisir.","Un interprète en direct comme Akume rejoint la réunion en tant que participant et traduit pour les groupes où plusieurs langues sont parlées.",[82,85,88,91,94,97],{"q":83,"a":84},"Existe-t-il une alternative à Pocketalk pour les appels Zoom ou Teams ?","Oui. Pocketalk propose lui-même Sentio (navigateur) et Subtitles (Windows) pour les réunions en ligne, mais chacun ne fonctionne qu'avec deux langues à la fois. Quand plusieurs langues se retrouvent dans un même appel, un bot traducteur qui rejoint la réunion en tant que participant, comme Akume, convient mieux.",{"q":86,"a":87},"L'appareil Pocketalk portable peut-il traduire un appel Zoom ou Teams ?","Pas seul. L'appareil n'a qu'un microphone et un haut-parleur. Le son de la conférence sort des haut-parleurs de l'ordinateur : l'appareil n'est donc pas relié à l'audio de l'appel et ne peut pas non plus parler dans l'appel. Pour les réunions, Pocketalk renvoie vers Sentio et son logiciel Subtitles.",{"q":89,"a":90},"Que fait Pocketalk Sentio lors d'une réunion en ligne ?","Sentio est un service d'interprétation en direct fonctionnant dans le navigateur. Son manuel décrit pour Zoom et Teams un mode « Interpréter les sons PC\u002FNavigateur » qui capte le son de l'ordinateur. Il interprète entre deux langues choisies, s'arrête après 5 minutes sans parole et demande le partage de l'écran entier pour reconnaître le son.",{"q":92,"a":93},"Combien de langues Pocketalk prend-il en charge ?","Cela dépend du modèle et du produit. Selon l'annonce de Pocketalk d'août 2026, le modèle S2 propose 91 langues en voix et en texte, et Sentio gère 42 langues sources et 77 langues cibles. Akume prend en charge plus de 60 langues, dont 2 à 10 dans une même réunion.",{"q":95,"a":96},"Dois-je installer quelque chose pour utiliser un interprète en direct ?","Avec Akume, il suffit de coller le lien de la réunion : l'interprète la rejoint en tant que participant. Les auditeurs ouvrent un lien dans leur navigateur, sans compte ni installation. Pour les autres outils, vérifiez par vous-même, car les règles des plateformes évoluent.",{"q":98,"a":99},"Que choisir pour un guichet municipal ou une école ?","Pour une personne au guichet, l'appareil portable est plus simple : aucune configuration, on choisit deux langues. Pour un rendez-vous de suivi en visioconférence avec la même personne, un interprète en direct garde la traduction dans la réunion et peut aussi suivre plusieurs membres de la famille.",[101,104,107,110,113],{"title":102,"url":103},"Notes de version Pocketalk S2 et page produit (août 2026)","https:\u002F\u002Fwww.pocketalk.com\u002Ffr\u002F",{"title":105,"url":106},"Manuel en ligne Pocketalk Sentio : réunions en ligne","https:\u002F\u002Fmanual.pocketalk.com\u002Fsentio\u002Fnoqr\u002Ffr\u002Findex.html",{"title":108,"url":109},"Pocketalk Subtitles pour Zoom et Teams (PC Watch, janvier 2022)","https:\u002F\u002Fpc.watch.impress.co.jp\u002Fdocs\u002Fnews\u002F1384597.html",{"title":111,"url":112},"Pocketalk S2 déployé dans les hôpitaux du NHS (communiqué de presse, août 2026)","https:\u002F\u002Fwww.techno-edge.net\u002Frelease\u002Fprtimes2\u002F20260805\u002F24160.html",{"title":114,"url":115},"Amagasaki : Pocketalk dans les écoles (en japonais)","https:\u002F\u002Fwww.city.amagasaki.hyogo.jp\u002F_res\u002Fprojects\u002Fdefault_project\u002F_page_\u002F001\u002F040\u002F733\u002F250325-03.pdf",[117,121,124,127,130,133,136],{"id":118,"text":119,"level":120},"ce-que-pocketalk-fait-bien","Ce que Pocketalk fait bien",2,{"id":122,"text":123,"level":120},"produits-pocketalk-pour-les-réunions-en-ligne-sentio-et-subt","Produits Pocketalk pour les réunions en ligne : Sentio et Subtitles",{"id":125,"text":126,"level":120},"pourquoi-tenir-lappareil-contre-lordinateur-ne-marche-pas","Pourquoi tenir l'appareil contre l'ordinateur ne marche pas",{"id":128,"text":129,"level":120},"pocketalk-application-mobile-et-interprète-en-direct","Pocketalk, application mobile et interprète en direct",{"id":131,"text":132,"level":120},"comment-fonctionne-un-interprète-en-direct","Comment fonctionne un interprète en direct",{"id":134,"text":135,"level":120},"en-france-guichets-administrations-et-écoles","En France : guichets, administrations et écoles",{"id":137,"text":138,"level":120},"quel-outil-choisir","Quel outil choisir",[140,143,146,148,150,152],{"t":141,"html":142},"html","\u003Cp>Pocketalk est un appareil de traduction portable pour parler à quelqu'un dans la même pièce ; seul, il ne peut pas rejoindre un appel Zoom ou Teams. Pour trouver une alternative à Pocketalk en visioconférence, il y a deux approches. Les produits de réunion de Pocketalk lui-même, Sentio dans le navigateur et Subtitles sous Windows, couvrent deux langues à la fois. Un traducteur qui rejoint l'appel en tant que participant couvre aussi les groupes où plusieurs langues sont présentes. Le bon choix dépend du nombre de langues et de personnes dans vos appels.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"ce-que-pocketalk-fait-bien\">Ce que Pocketalk fait bien\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>L'appareil est un petit écran tactile avec microphone et haut-parleur intégrés. Vous choisissez deux langues, une personne parle, et l'appareil affiche la traduction à l'écran et la prononce à voix haute. Il a besoin d'une connexion Internet, par Wi-Fi ou par son propre forfait mobile selon le modèle. Le nombre de langues varie : selon l'annonce de Pocketalk d'août 2026, le modèle S2 propose 91 langues en voix et en texte, tandis que certains modèles plus anciens en prennent moins en charge.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Cette conception convient à des lieux précis : accueil, consultation, comptoir de magasin, visite sur site, voyage. Personne n'a besoin d'ouvrir une application ni de se connecter. Les administrations et les établissements de santé l'utilisent ainsi : en Angleterre, un groupe du NHS a déployé le S2 dans quatre hôpitaux.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"produits-pocketalk-pour-les-réunions-en-ligne-sentio-et-subt\">Produits Pocketalk pour les réunions en ligne : Sentio et Subtitles\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Pocketalk est aussi un éditeur de logiciels, et c'est là que beaucoup de comparatifs se trompent : l'appareil ne peut pas rejoindre une visioconférence, mais l'entreprise vend des produits distincts pour cela. D'après ses annonces et ses manuels :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Sentio\u003C\u002Fstrong> est un service d'interprétation en direct fonctionnant dans le navigateur. Son manuel décrit, pour Zoom, Teams et les plateformes similaires, un mode « Interpréter les sons PC\u002FNavigateur » qui prend le son de l'ordinateur plutôt que celui du microphone. L'annonce d'août 2026 indique 42 langues sources et 77 langues cibles. Limites indiquées dans le manuel : il interprète entre deux langues choisies, la précision peut baisser quand les deux langues sont mélangées, l'interprétation s'arrête après 5 minutes sans parole, et le partage d'écran doit être réglé sur « Écran entier » pour que le son soit capté. Les participants peuvent choisir leur langue d'affichage.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Pocketalk Subtitles\u003C\u002Fstrong> (Japon, lancé en janvier 2022) affiche des sous-titres dans Zoom ou Teams. Il fonctionne sous Windows, prend en charge 82 langues et traduit vers deux langues au maximum à la fois.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Geneva\u003C\u002Fstrong> s'adresse à un public qui suit la traduction sur son propre téléphone via un code QR, pour les conférences et les salles de classe. \u003Cstrong>Pocketalk for School\u003C\u002Fstrong> (75 langues) envoie la voix de l'enseignant vers l'appareil scolaire de chaque élève.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Ventana\u003C\u002Fstrong> est une console d'administration pour gérer un parc d'appareils.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Ces produits sont une vraie alternative à l'appareil portable tenu contre un ordinateur. Leur limite est la paire de langues : pour un appel où l'on parle français, japonais et anglais, une seule paire ne suffit pas.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"pourquoi-tenir-lappareil-contre-lordinateur-ne-marche-pas\">Pourquoi tenir l'appareil contre l'ordinateur ne marche pas\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Si vous essayez quand même l'appareil en réunion, trois obstacles se présentent :\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Il entend la pièce, pas l'appel.\u003C\u002Fstrong> L'appareil n'a qu'un microphone. Le son de la conférence sort de vos haut-parleurs : il en capte une copie dégradée, mêlée au bruit ambiant.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Sa sortie reste dans la pièce.\u003C\u002Fstrong> La traduction est diffusée par le haut-parleur de l'appareil, donc les participants à distance ne l'entendent jamais.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>C'est un outil pour deux personnes.\u003C\u002Fstrong> Il gère un locuteur et un auditeur à la fois, et c'est ainsi qu'il a été conçu.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Ch2 id=\"pocketalk-application-mobile-et-interprète-en-direct\">Pocketalk, application mobile et interprète en direct\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Ces trois outils conviennent à des tailles de groupe et à des situations différentes. Le tableau montre lequel correspond à votre réunion.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Pocketalk portable\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Application de traduction sur téléphone\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Interprète en direct comme Akume\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Idéal pour\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Même pièce, voyage, guichets\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Même pièce, question rapide\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Visioconférences Zoom, Teams, Meet\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Entend le son de la réunion\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Non\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Non\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Oui, rejoint en tant que participant\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Langues à la fois\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Deux\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Deux\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>2 à 10 dans une réunion (Akume)\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Qui reçoit la traduction\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>La personne qui tient l'appareil\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>La personne qui tient le téléphone\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Sous-titres dans l'appel ; les auditeurs ouvrent un lien et écoutent dans leur langue\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Matériel supplémentaire\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Oui\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Non\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Non\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Mise en route\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Allumer, choisir deux langues\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Installer une application\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Coller le lien de la réunion\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Zoom, Teams et Google Meet ont aussi leurs propres fonctions de traduction intégrées ; ce qu'elles offrent dépend de votre abonnement et change souvent. Vérifiez les paramètres d'administration pour connaître les options actuelles avant de choisir un outil tiers. Akume fonctionne dans Google Meet, Microsoft Teams et les réunions Zoom, mais pas dans Zoom Webinar.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Si vous comparez d'\u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraducteur-poche-zoom\u002F\">autres appareils de traduction\u003C\u002Fa> au-delà de Pocketalk, \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftimekettle-avis\u002F\">Timekettle\u003C\u002Fa> est une autre option portable. Pour la traduction simultanée en appel, un traducteur IA comme Akume gère plusieurs langues directement dans la réunion.\u003C\u002Fp>\n",{"t":144,"text":145,"plain":145},"cta","Voyez la traduction simultanée en action : essayez la démo gratuite et découvrez comment Akume fonctionne dans un appel où plusieurs langues se parlent.",{"t":141,"html":147},"\u003Ch2 id=\"comment-fonctionne-un-interprète-en-direct\">Comment fonctionne un interprète en direct\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Vous lui donnez le lien de la réunion et il la rejoint en tant que participant. Il repère qui parle quelle langue, traduit pour chaque locuteur et affiche des sous-titres en direct sur sa vignette dans l'appel. Un lien d'auditeur distinct permet d'écouter l'appel à voix haute dans sa langue, depuis un navigateur, jusqu'à 500 auditeurs par session, sans compte ni installation. Une même session peut utiliser 2 à 10 des 65 variantes linguistiques d'Akume. La plateforme de réunion et le lien d'auditeur s'occupent du partage : personne n'a à se passer un appareil.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"en-france-guichets-administrations-et-écoles\">En France : guichets, administrations et écoles\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>À l'accueil, dans les administrations et dans les écoles, un appareil de traduction portable est un choix naturel, et il convient bien à ces usages. Une personne se présente au guichet, l'agent choisit le français et la langue de son interlocuteur, et la conversation se déroule sur place. Les écoles utilisent aussi des outils fonctionnant dans le navigateur pour envoyer la voix de l'enseignant vers les appareils des élèves.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Le manque apparaît quand le rendez-vous se tient en ligne. Un suivi d'inscription scolaire avec une famille brésilienne, organisé sur Teams pour que les parents participent de chez eux, n'a pas de guichet où tenir un appareil. C'est l'appel lui-même qui a besoin de la traduction, comme dans cette scène d'exemple :\u003C\u002Fp>\n",{"t":149},"engage",{"t":141,"html":151},"\u003Ch2 id=\"quel-outil-choisir\">Quel outil choisir\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Choisissez l'\u003Cstrong>appareil Pocketalk portable\u003C\u002Fstrong> pour les conversations en face-à-face, les voyages, les guichets et les visites sur place.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Choisissez \u003Cstrong>Sentio ou Subtitles\u003C\u002Fstrong> si vos réunions n'impliquent que deux langues et que vous voulez rester chez Pocketalk.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Choisissez un \u003Cstrong>interprète en direct\u003C\u002Fstrong> quand trois langues ou plus se partagent un appel vidéo, quand beaucoup de personnes doivent suivre dans leur langue, ou quand vous ne voulez pas qu'un participant manipule l'outil pendant la réunion.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Pour aller plus loin : d'autres appareils comme \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftimekettle-avis\u002F\">Timekettle\u003C\u002Fa>, un guide d'achat général sur les \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraducteur-poche-zoom\u002F\">appareils de traduction\u003C\u002Fa>, les \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fecouteurs-traducteurs-temps-reel\u002F\">écouteurs de traduction\u003C\u002Fa> et \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fairpods-traduction-en-direct\u002F\">AirPods Live Translate\u003C\u002Fa>, qui ont eux aussi leurs limites dans les appels de groupe.\u003C\u002Fp>\n\u003Caside class=\"blog-callout blog-callout--tip\">\u003Cp>Les informations sur Pocketalk proviennent de ses propres annonces et manuels, datés plus haut. Les limites des produits évoluent : vérifiez donc le manuel à jour avant de choisir.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Faside>\n",{"t":144,"text":153,"plain":153},"Essayez Akume dans la démo en direct gratuite : choisissez vos langues et voyez les sous-titres en direct et la traduction simultanée à l'œuvre dans un appel avec plusieurs langues.",{"pair":155,"scene":157,"platform":158,"roles":159,"lines":162},[46,156],"pt-br","Appel Teams pour une consultation scolaire","",{"a":160,"b":161},"Agente","Parent",[163,167,171],{"who":164,"src":165,"dst":166},"a","Bonjour, je vous appelle pour parler de l'inscription de votre enfant à l'école. Avez-vous bien reçu le dossier d'inscription ?","Bom dia, estou ligando para falar sobre a matrícula do seu filho na escola. O senhor recebeu o dossiê de inscrição?",{"who":168,"src":169,"dst":170},"b","Bom dia, sim, recebi o formulário ontem. Preciso apresentar os documentos originais ou cópias autenticadas?","Bonjour, oui, j'ai reçu le dossier hier. Dois-je présenter les documents originaux ou des copies certifiées ?",{"who":164,"src":172,"dst":173},"Des copies certifiées conformes suffisent. Merci de nous remettre le dossier complet sous quinze jours.","Cópias autenticadas são suficientes. Obrigada por nos entregar o dossiê completo em até quinze dias.",{"quizLang":175,"campaign":176,"content":45,"term":45},"fr-FR","blog-devices-vs-call-bot",[178,182,186,190,194,196,200,204,209,213],{"bl":179,"hreflang":179,"name":180,"path":181},"en","English","\u002Fblog\u002Fpocketalk-vs-call-translation\u002F",{"bl":183,"hreflang":183,"name":184,"path":185},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Fpocketalk-alternativa-zoom-teams\u002F",{"bl":156,"hreflang":187,"name":188,"path":189},"pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Fpocketalk-alternativa-zoom-teams\u002F",{"bl":191,"hreflang":191,"name":192,"path":193},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Fpocketalk-uebersetzer-videoanrufe\u002F",{"bl":46,"hreflang":46,"name":195,"path":48},"Français",{"bl":197,"hreflang":197,"name":198,"path":199},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Fpocketalk-alternativa-zoom-teams\u002F",{"bl":201,"hreflang":201,"name":202,"path":203},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fpocketalk-zoom-teams-ceviri-araci\u002F",{"bl":205,"hreflang":206,"name":207,"path":208},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fpocketalk-zoom-teams\u002F",{"bl":210,"hreflang":210,"name":211,"path":212},"ja","日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Fpocketalk-zoom-teams-kaiyaku\u002F",{"bl":214,"hreflang":214,"name":215,"path":216},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Fpocketalk-zoom-teams-alternativa\u002F",[218,226,234,242],{"id":219,"slug":220,"path":221,"title":222,"description":223,"topic":52,"topicName":53,"publishAt":224,"updatedAt":224,"readingMinutes":225},"translator-device","traducteur-poche-zoom","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraducteur-poche-zoom\u002F","Traducteur de poche et Zoom : appareil ou traducteur d'appel ?","Appareils de traduction expliqués : packs hors ligne, SIM et données, usages courants. Et pourquoi ils peinent dans Zoom et Teams, avec une alternative.","2026-10-08",4,{"id":227,"slug":228,"path":229,"title":230,"description":231,"topic":52,"topicName":53,"publishAt":224,"updatedAt":232,"readingMinutes":233},"timekettle","timekettle-avis","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftimekettle-avis\u002F","Timekettle sur Zoom et Meet : ce que les écouteurs font en visio","Les écouteurs Timekettle ont un mode appel et un mode réunion. Voici la configuration audio pour Zoom ou Meet, et quand traduire dans l'appel convient mieux.","2026-10-07",6,{"id":235,"slug":236,"path":237,"title":238,"description":239,"topic":52,"topicName":53,"publishAt":224,"updatedAt":240,"readingMinutes":241},"translator-earbuds","ecouteurs-traducteurs-temps-reel","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fecouteurs-traducteurs-temps-reel\u002F","Écouteurs traducteurs : fonctionnement et limites en visio","Comment marchent les écouteurs traducteurs : comparatif AirPods, Pixel Buds, Galaxy Buds, Timekettle, et pourquoi en visio seul le porteur entend la traduction.","2026-10-10",7,{"id":243,"slug":244,"path":245,"title":246,"description":247,"topic":52,"topicName":53,"publishAt":224,"updatedAt":224,"readingMinutes":248},"airpods-live-translation","airpods-traduction-en-direct","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fairpods-traduction-en-direct\u002F","AirPods Traduction en direct en réunion : limites et alternative","Configurer la traduction en direct des AirPods, vérifier les prérequis et savoir ce que chacun entend sur Zoom, Meet et Teams. Comparaison avec un bot en appel.",3,[250,253,254,255],{"name":251,"path":252},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":49},{"name":53,"path":54},{"name":50},false,{"@context":258,"@graph":259},"https:\u002F\u002Fschema.org",[260,275,287,304],{"@type":261,"@id":262,"headline":50,"description":51,"inLanguage":46,"datePublished":57,"dateModified":57,"author":263,"publisher":269,"image":270,"mainEntityOfPage":271,"url":271,"articleSection":53,"keywords":272,"isPartOf":273},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Fpocketalk-alternative-visioconference\u002F#article",{"@type":264,"name":62,"url":265,"image":266,"description":71,"worksFor":267},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":268},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":268},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Fpocketalk-alternative-visioconference\u002F","pocketalk, pocketalk traducteur",{"@type":8,"@id":274,"name":5},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":276,"itemListElement":277},"BreadcrumbList",[278,282,284,286],{"@type":279,"position":280,"name":251,"item":281},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":279,"position":120,"name":8,"item":283},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002F",{"@type":279,"position":248,"name":53,"item":285},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Ft\u002Fdevices-vs-call-bot\u002F",{"@type":279,"position":225,"name":50},{"@type":288,"mainEntity":289},"FAQPage",[290,294,296,298,300,302],{"@type":291,"name":83,"acceptedAnswer":292},"Question",{"@type":293,"text":84},"Answer",{"@type":291,"name":86,"acceptedAnswer":295},{"@type":293,"text":87},{"@type":291,"name":89,"acceptedAnswer":297},{"@type":293,"text":90},{"@type":291,"name":92,"acceptedAnswer":299},{"@type":293,"text":93},{"@type":291,"name":95,"acceptedAnswer":301},{"@type":293,"text":96},{"@type":291,"name":98,"acceptedAnswer":303},{"@type":293,"text":99},{"@type":305,"@id":268,"name":251,"url":281,"logo":306,"email":309,"description":310},"Organization",{"@type":307,"url":308},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094019069]