[{"data":1,"prerenderedAt":314},["ShallowReactive",2],{"blog-article-fr-prise-notes-ia-vs-traduction-direct":3},{"ui":4,"article":44},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":20,"scenePause":29,"sceneReplay":30,"sceneTranscript":31,"sceneSpeaker":32,"sceneTranslation":33,"speakerA":34,"speakerB":35,"aiNote":36,"authorPage":37,"authorArticles":38,"breadcrumb":39,"skip":40,"helpCenter":41,"terms":42,"privacy":43},"Blog Akume","Guides de la traduction en direct dans les appels Zoom, Google Meet et Microsoft Teams : comment elle fonctionne, ce que propose chaque plateforme et comment échanger d’une langue à l’autre.","Accueil","Blog","Thèmes","Tous les articles","Mis à jour le","Publié le","Par","{n} min de lecture","En bref","Dans cet article","Questions et réponses","À lire ensuite","Sources","Lire","Langue","De nouveaux articles arrivent bientôt.","Écoutez-le dans un vrai appel","Lancez un appel traduit en direct depuis votre navigateur et écoutez Akume traduire chaque intervenant en temps réel.","Essayer la démo gratuite","Essayer la démo","Le déroulé d’un appel traduit","Exemple scénarisé, pas un enregistrement","Pause","Rejouer","Transcription","Dit","Traduction","Intervenant 1","Intervenant 2","Rédigé par l’équipe éditoriale d’Akume avec l’aide d’outils d’IA. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle, datée dans le texte.","À propos de l’auteur","Articles","Fil d’Ariane","Aller au contenu","Centre d’aide","Conditions","Confidentialité",{"id":45,"bl":46,"hreflang":46,"slug":47,"path":48,"blogPath":49,"blogName":5,"title":50,"h1":51,"description":52,"topic":53,"topicName":54,"topicPath":55,"keywords":56,"publishAt":59,"updatedAt":59,"readingMinutes":60,"image":61,"author":62,"summary":79,"faq":83,"sources":99,"toc":122,"segments":145,"scene":156,"cta":179,"alternates":182,"related":222,"breadcrumbs":252,"draft":259,"jsonld":260},"ai-meeting-notes-vs-live-translation","fr","prise-notes-ia-vs-traduction-direct","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprise-notes-ia-vs-traduction-direct\u002F","\u002Ffr\u002Fblog\u002F","Prise de notes IA ou traduction en direct : quelle différence ?","Prise de notes IA ou traduction en direct : de quoi as-tu vraiment besoin ?","La prise de notes IA garde une trace après l'appel ; la traduction en direct te le fait comprendre pendant. Quand choisir l'une, l'autre ou les deux ?","translators-compared","Traducteurs comparés","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ft\u002Ftranslators-compared\u002F",[57,58],"prise de notes ia réunion","compte rendu réunion ia","2026-10-11",6,"\u002Fog.png",{"id":63,"name":64,"byline":65,"avatar":66,"path":67,"bio":68},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Rédaction Akume","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":69,"es":70,"pt-br":71,"de":72,"fr":73,"it":74,"tr":75,"zh-tw":76,"ja":77,"ru":78},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[80,81,82],"Un outil de prise de notes IA enregistre ou écoute un appel et te fournit une transcription et un résumé une fois celui-ci terminé. La traduction en direct fait l'inverse : elle te permet d'entendre et de lire ce qui se dit, au moment même, dans ta langue.","La plupart des outils de prise de notes transcrivent et résument ; traduire les notes dans une autre langue est le plus souvent une option secondaire, peu aboutie. Ce que tu ne comprends pas en direct, tu ne peux pas y répondre en direct non plus.","Pour les équipes multilingues : traduction en direct pendant l'appel, prise de notes IA après, et le consentement de chacun réglé avant.",[84,87,90,93,96],{"q":85,"a":86},"Ai-je besoin d'un outil de prise de notes IA si j'utilise déjà la traduction en direct ?","Seulement si tu as besoin d'une trace écrite. La traduction en direct t'aide à suivre l'appel, mais elle ne consigne pas par écrit les responsables, les échéances et les décisions. Si tu dois envoyer un compte rendu ensuite, ajoute un outil de prise de notes ou rédige-le toi-même à partir des sous-titres.",{"q":88,"a":89},"Un outil de prise de notes IA peut-il traduire mes comptes rendus ?","Certains le font après l'appel, mais la prise en charge varie selon l'outil et la combinaison de langues. Consulte la liste actuelle des langues prises en charge, et fais relire par un locuteur de la langue cible tout compte rendu qui sera signé ou archivé.",{"q":91,"a":92},"Un outil de prise de notes IA m'aide-t-il à comprendre, pendant l'appel, une langue que je ne parle pas ?","Non. Un outil de prise de notes travaille sur l'enregistrement terminé. À moins qu'il ne propose aussi des sous-titres traduits en direct, tu ne comprends ton interlocuteur qu'à l'arrivée des notes.",{"q":94,"a":95},"Faut-il le consentement de tous pour un outil de prise de notes ou un traducteur ?","Pars du principe que oui. Préviens les participants au début de l'appel qu'un bot est présent et dis ce qu'il fait. Respecte les règles de ton entreprise et la législation locale sur l'enregistrement. Pour ces deux outils, le consentement fait partie de l'usage normal.",{"q":97,"a":98},"Que vérifier avant d'activer un traducteur ou un outil de prise de notes ?","Demande au fournisseur ce qui est enregistré, ce qui est conservé et pour combien de temps. Préviens les participants au début de l'appel qu'un bot est présent. Si ton entreprise ou la loi locale exige un consentement explicite, obtiens-le avant.",[100,104,108,112,115,119],{"title":101,"url":102,"date":103},"Otter.ai prend désormais en charge le japonais (Business Wire)","https:\u002F\u002Fwww.businesswire.com\u002Fnews\u002Fhome\u002F20251022574971\u002Fen","2025-10-22",{"title":105,"url":106,"date":107},"Otter.ai prend désormais en charge le français et l'espagnol (Business Wire)","https:\u002F\u002Fwww.businesswire.com\u002Fnews\u002Fhome\u002F20241023247126\u002Fen\u002FBonjour%21-%C2%A1Hola%21-Otter.ai-Expands-AI-Meeting-Assistant-to-Support-French-and-Spanish","2024-10-23",{"title":109,"url":110,"date":111},"Langues prises en charge par tl;dv (tl;dv)","https:\u002F\u002Ftldv.io\u002Fsupported-languages","2026-10-07",{"title":113,"url":114,"date":111},"Sous-titres traduits dans Microsoft Teams (Microsoft Support)","https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Fen-us\u002Ftopic\u002F650cb6d2-8a33-40e7-840d-36bb90216aa4",{"title":116,"url":117,"date":118},"Davantage de langues pour les sous-titres et les sous-titres traduits dans Google Meet (Google Workspace Updates)","https:\u002F\u002Fworkspaceupdates.googleblog.com\u002F2024\u002F06\u002Fmore-languages-for-captions-and-translated-captions-in-google-meet.html","2024-06-01",{"title":120,"url":121,"date":111},"Les fonctionnalités de Google Meet pour les participants multilingues (Google Workspace Blog)","https:\u002F\u002Fworkspaceupdates.googleblog.com\u002F",[123,127,130,133,136,139,142],{"id":124,"text":125,"level":126},"comprendre-la-différence","Comprendre la différence",2,{"id":128,"text":129,"level":126},"deux-outils-deux-moments","Deux outils, deux moments",{"id":131,"text":132,"level":126},"pourquoi-lordre-compte-un-appel-avec-une-échéance","Pourquoi l'ordre compte : un appel avec une échéance",{"id":134,"text":135,"level":126},"en-france-et-au-québec-le-compte-rendu-va-de-soi","En France et au Québec : le compte rendu va de soi",{"id":137,"text":138,"level":126},"confidentialité-et-consentement-à-régler-avant-dutiliser-les","Confidentialité et consentement : à régler avant d'utiliser les deux outils",{"id":140,"text":141,"level":126},"un-déroulé-qui-utilise-les-deux","Un déroulé qui utilise les deux",{"id":143,"text":144,"level":126},"par-où-commencer","Par où commencer",[146,149,151,153],{"t":147,"html":148},"html","\u003Ch2 id=\"comprendre-la-différence\">Comprendre la différence\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Un outil de prise de notes IA enregistre ou écoute un appel et te fournit une transcription et un résumé une fois celui-ci terminé. La traduction en direct fait l'inverse : elle te permet d'entendre et de lire ce qui se dit, au moment même, dans ta langue. Si tu ne suis pas la langue de l'appel, un résumé qui arrive une heure plus tard ne t'aide pas à répondre à la question posée à cet instant.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Ce n'est pas un choix entre l'un et l'autre. Les notes servent de trace, la traduction permet de participer, et une équipe multilingue a généralement besoin des deux. La suite de ce guide montre à quoi sert chacun, ce qu'il faut vérifier avant de les activer et comment les combiner simplement.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"deux-outils-deux-moments\">Deux outils, deux moments\u003C\u002Fh2>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Outil de prise de notes IA (Otter, Fathom, tl;dv, Zoom AI Companion)\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Traduction en direct\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Quand ça aide\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Après l'appel\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Pendant l'appel\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Ce que reçoivent ceux dont ce n'est pas la langue maternelle\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Une transcription et un résumé qu'ils relisent à leur rythme\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Les paroles de l'interlocuteur dans leur langue, au moment où elles sont prononcées, pour pouvoir réagir et répondre\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Ce que tu gardes\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Transcription consultable, résumé, actions à mener\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Rien par défaut, sauf si les sous-titres sont sauvegardés\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Langues\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>La transcription couvre souvent moins de langues ; traduire le résumé est une fonction à part\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Dépend de l'outil : sous-titres de la plateforme, traduction vocale de la plateforme ou traducteur externe\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Confidentialité et consentement\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Enregistre généralement tout l'appel ; renseigne-toi sur le stockage et la durée de conservation\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>L'audio est envoyé à un service de traduction ; demande ce qui est conservé\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Point faible\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Les erreurs de la transcription passent dans le résumé ; les noms propres et les termes techniques sont les plus touchés\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Difficile à vérifier après coup, sauf si les sous-titres sont conservés\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Quelques précisions sur ce tableau, à la date d'octobre 2026 :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Les langues de transcription varient beaucoup.\u003C\u002Fstrong> Otter a annoncé le français et l'espagnol (2024) puis le japonais (2025) en plus de l'anglais, et présente cela comme de la transcription, pas de la traduction. tl;dv indique les langues prises en charge sur son site. Vérifie la liste actuelle pour ta combinaison de langues avant de t'y fier.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Les plateformes proposent désormais leur propre traduction, sous conditions.\u003C\u002Fstrong> Dans Microsoft Teams, les sous-titres traduits exigent une licence Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot ; si l'organisateur en a une, elle couvre tous les participants de la réunion. Dans Google Meet, les sous-titres traduits sont inclus dans certaines éditions de Workspace. Zoom propose des sous-titres traduits via AI Companion. Les fonctionnalités et les offres changent souvent : confirme sur la page de l'éditeur.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Les fonctions d'une plateforme ne marchent que sur cette plateforme.\u003C\u002Fstrong> Si tu as besoin de traduction en dehors de la tienne, un traducteur externe comme Akume rejoint l'appel en tant que participant et fonctionne avec Meet, Teams et Zoom. Plus de détails dans notre \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmeilleur-traducteur-pour-appels\u002F\">guide des meilleurs traducteurs pour appels\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"pourquoi-lordre-compte-un-appel-avec-une-échéance\">Pourquoi l'ordre compte : un appel avec une échéance\u003C\u002Fh2>\n",{"t":150},"engage",{"t":147,"html":152},"\u003Cp>La phrase du partenaire compte à l'instant où elle est prononcée. Avec la traduction en direct, le chargé de projet entend que le délai est repoussé, demande pourquoi et confirme la nouvelle date dans la foulée. Avec un simple outil de prise de notes, il lirait la même phrase dans le résumé après l'appel et devrait écrire au partenaire pour rouvrir une question qui aurait pu être réglée sur le moment.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>L'inverse est tout aussi vrai. Une fois l'appel terminé, personne ne se souvient de la formulation exacte de ce qui a été convenu. Une transcription ou un résumé, c'est ce que tu joins au mail de suivi.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"en-france-et-au-québec-le-compte-rendu-va-de-soi\">En France et au Québec : le compte rendu va de soi\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Dans le monde professionnel français et québécois, un compte rendu après une réunion est une attente normale, pas une simple politesse. En général, celui qui a organisé la réunion rédige le brouillon, et les autres le relisent pour le corriger avant qu'il ne fasse foi. Pour en savoir plus sur les comptes rendus en plusieurs langues, consulte \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fguide-reunion-multilingue\u002F\">notre guide des réunions multilingues\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Cela change ce que tu attends des outils :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Pendant l'appel\u003C\u002Fstrong>, le principal risque est de mal comprendre une date, une quantité ou une condition. C'est un problème de traduction.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Après l'appel\u003C\u002Fstrong>, le principal risque est un brouillon de compte rendu qui rapporte mal les propos de l'autre partie. C'est un problème de précision et de vérification. Fais générer un brouillon par un outil de prise de notes IA, puis fais relire les noms, les chiffres et les responsabilités par quelqu'un qui parle la langue cible avant l'envoi.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Si chaque partie rédige son compte rendu dans une langue différente, convenez à l'avance de la version qui fait foi en cas d'écart.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"confidentialité-et-consentement-à-régler-avant-dutiliser-les\">Confidentialité et consentement : à régler avant d'utiliser les deux outils\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Les deux types d'outils traitent ce que dit ton équipe. Les questions sont les mêmes, les réponses varient selon le produit :\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Quelque chose est-il enregistré ?\u003C\u002Fstrong> Certains outils de prise de notes conservent l'audio et la vidéo ; certains traducteurs ne conservent rien. Demande le fonctionnement exact, pas un vague « nous prenons la confidentialité au sérieux ».\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Qu'est-ce qui est conservé, et combien de temps ?\u003C\u002Fstrong> La transcription, le résumé, les sous-titres et l'audio ont chacun leur durée de conservation. Renseigne-toi sur la façon de les supprimer.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Qui y a accès ?\u003C\u002Fstrong> Seulement l'organisateur, tous les participants à l'appel ou tout ton espace de travail ?\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Tout le monde est-il au courant ?\u003C\u002Fstrong> Dis au début de l'appel qu'un bot est présent et ce qu'il fait. Si ton entreprise ou la loi locale exige un consentement explicite, obtiens-le avant de lancer l'outil. Pour les équipes qui travaillent entre plusieurs pays, jette un œil au \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fguide-reunion-multilingue\u002F\">guide des réunions multilingues\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>C'est pourquoi le choix entre un outil de prise de notes et un traducteur ne relève pas du simple confort : chacun appelle un consentement différent, et ton choix doit dépendre de ce que tu as besoin de conserver.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"un-déroulé-qui-utilise-les-deux\">Un déroulé qui utilise les deux\u003C\u002Fh2>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Avant l'appel :\u003C\u002Fstrong> Décide qui rédige le compte rendu, dans quelle langue et qui le relit. Préviens les participants qu'un traducteur et un outil de prise de notes seront présents.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Pendant l'appel :\u003C\u002Fstrong> Lance la traduction en direct pour que chacun suive et réponde dans sa propre langue. Confirme à voix haute les chiffres, les dates et les responsables tant que tout le monde est là.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Juste après :\u003C\u002Fstrong> Appuie-toi sur le brouillon de l'outil de prise de notes pour la structure (décisions, actions, responsables) et compare-le avec ce que tu as confirmé pendant l'appel.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Avant d'envoyer :\u003C\u002Fstrong> Fais relire les noms, les chiffres et les échéances par quelqu'un qui parle la langue cible. Envoie le compte rendu le jour même, tant que les souvenirs sont frais.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>Considère le résumé comme un brouillon, pas comme une source de vérité. S'il contredit ce qui a été confirmé en direct, c'est l'appel qui prime et le brouillon est corrigé.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"par-où-commencer\">Par où commencer\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Tu as des appels dans une langue que tu parles mal :\u003C\u002Fstrong> commence par la traduction en direct. Un outil de prise de notes ne résout pas le problème de ne pas comprendre ton interlocuteur.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Tes appels se déroulent surtout dans une langue, mais ceux qui lisent le compte rendu en parlent une autre :\u003C\u002Fstrong> commence par un outil de prise de notes capable de traduire les résumés, et teste la qualité pour ta combinaison de langues.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Tu dois pouvoir produire une trace écrite (secteurs réglementés, audits) :\u003C\u002Fstrong> utilise les deux. Si tu n'en as qu'un, prends la traduction en direct et rédige les notes toi-même à partir des sous-titres.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Pour comparer les outils de traduction en direct eux-mêmes, consulte \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmeilleur-traducteur-pour-appels\u002F\">notre guide des meilleurs traducteurs pour appels\u003C\u002Fa> et le \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fguide-reunion-multilingue\u002F\">guide des réunions multilingues\u003C\u002Fa>. Tu peux aussi voir ce qui se passe quand on utilise \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fgoogle-traduction-mode-conversation\u002F\">le mode vocal de Google Translate pendant un appel\u003C\u002Fa>, et si \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fchatgpt-traduction\u002F\">ChatGPT peut servir de traducteur\u003C\u002Fa> en pratique.\u003C\u002Fp>\n",{"t":154,"text":155,"plain":155},"cta","La partie « pendant l'appel » se teste en deux minutes. Ouvre la démo en direct et écoute une conversation traduite en temps réel.",{"pair":157,"scene":159,"platform":160,"roles":161,"lines":164},[46,158],"en","Appel hebdomadaire avec un partenaire anglophone, après lequel le compte rendu doit être partagé","",{"a":162,"b":163},"Chargé de projet","Partenaire (anglophone)",[165,169,173,176],{"who":166,"src":167,"dst":168},"a","Sur les délais de la prochaine phase, est-ce que ça change de ton côté ?","On the timeline for the next phase, is anything changing on your side?",{"who":170,"src":171,"dst":172},"b","The timeline is being pushed to next month because of resource constraints on our end.","Le calendrier est repoussé au mois prochain à cause de contraintes de ressources chez nous.",{"who":166,"src":174,"dst":175},"D'accord. Je note dans le compte rendu : délai reporté au mois prochain.","Understood. I'll put in the minutes: timeline pushed to next month.",{"who":170,"src":177,"dst":178},"Yes, please. I'll send the updated plan after the call.","Oui, merci. J'enverrai le plan mis à jour après l'appel.",{"quizLang":180,"campaign":181,"content":45,"term":57},"fr-FR","blog-translators-compared",[183,186,190,195,199,201,205,209,214,218],{"bl":158,"hreflang":158,"name":184,"path":185},"English","\u002Fblog\u002Fai-meeting-notes-vs-live-translation\u002F",{"bl":187,"hreflang":187,"name":188,"path":189},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Ftomador-notas-ia-vs-traduccion-en-vivo\u002F",{"bl":191,"hreflang":192,"name":193,"path":194},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Fanotacoes-reuniao-ia-vs-traducao-ao-vivo\u002F",{"bl":196,"hreflang":196,"name":197,"path":198},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Fki-protokoll-vs-live-uebersetzung\u002F",{"bl":46,"hreflang":46,"name":200,"path":48},"Français",{"bl":202,"hreflang":202,"name":203,"path":204},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Fverbale-riunione-ia-vs-traduzione-in-tempo-reale\u002F",{"bl":206,"hreflang":206,"name":207,"path":208},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fyapay-zeka-toplanti-notu-vs-canli-ceviri\u002F",{"bl":210,"hreflang":211,"name":212,"path":213},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fai-meeting-notes-vs-live-translation\u002F",{"bl":215,"hreflang":215,"name":216,"path":217},"ja","日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Fai-meeting-notes-vs-live-translation\u002F",{"bl":219,"hreflang":219,"name":220,"path":221},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Fai-meeting-notes-vs-live-translation\u002F",[223,230,239,246],{"id":224,"slug":225,"path":226,"title":227,"description":228,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":229,"updatedAt":229,"readingMinutes":60},"best-translator-for-calls","meilleur-traducteur-pour-appels","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmeilleur-traducteur-pour-appels\u002F","Meilleur traducteur pour appels vidéo : choisir selon l'usage","Le meilleur traducteur dépend de l'usage : texte, voyage, téléphone, réunion vidéo. Tableau comparatif, recommandations et limites des plateformes en 2026.","2026-10-08",{"id":231,"slug":232,"path":233,"title":234,"description":235,"topic":236,"topicName":237,"publishAt":229,"updatedAt":111,"readingMinutes":238},"multilingual-meeting-guide","guide-reunion-multilingue","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fguide-reunion-multilingue\u002F","Animer une réunion multilingue : agenda, rôles et étiquette","Comment animer une réunion où chacun parle une langue différente : modèle d'agenda, rôles, tours de parole, étiquette en visio, interprète et checklists.","international-work","Travail à l’international",7,{"id":240,"slug":241,"path":242,"title":243,"description":244,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":229,"updatedAt":229,"readingMinutes":245},"google-translate-voice","google-traduction-mode-conversation","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fgoogle-traduction-mode-conversation\u002F","Google Traduction en mode conversation : limites en visio","Comment fonctionne le mode conversation de Google Traduction, pourquoi un téléphone posé près du PC échoue en visio Zoom, et quelles alternatives choisir.",5,{"id":247,"slug":248,"path":249,"title":250,"description":251,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":229,"updatedAt":111,"readingMinutes":245},"chatgpt-translator","chatgpt-traduction","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fchatgpt-traduction\u002F","ChatGPT traducteur : ce qui marche, ce qui ne marche pas","ChatGPT interprète entre deux personnes dans la même pièce, mais pas dans Zoom, Meet ou Teams. Ce qui marche, ce qui ne marche pas, et les alternatives.",[253,256,257,258],{"name":254,"path":255},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":49},{"name":54,"path":55},{"name":51},false,{"@context":261,"@graph":262},"https:\u002F\u002Fschema.org",[263,278,292,307],{"@type":264,"@id":265,"headline":50,"description":52,"inLanguage":46,"datePublished":59,"dateModified":59,"author":266,"publisher":272,"image":273,"mainEntityOfPage":274,"url":274,"articleSection":54,"keywords":275,"isPartOf":276},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprise-notes-ia-vs-traduction-direct\u002F#article",{"@type":267,"name":64,"url":268,"image":269,"description":73,"worksFor":270},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":271},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":271},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprise-notes-ia-vs-traduction-direct\u002F","prise de notes ia réunion, compte rendu réunion ia",{"@type":8,"@id":277,"name":5},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":279,"itemListElement":280},"BreadcrumbList",[281,285,287,290],{"@type":282,"position":283,"name":254,"item":284},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":282,"position":126,"name":8,"item":286},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002F",{"@type":282,"position":288,"name":54,"item":289},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Ft\u002Ftranslators-compared\u002F",{"@type":282,"position":291,"name":51},4,{"@type":293,"mainEntity":294},"FAQPage",[295,299,301,303,305],{"@type":296,"name":85,"acceptedAnswer":297},"Question",{"@type":298,"text":86},"Answer",{"@type":296,"name":88,"acceptedAnswer":300},{"@type":298,"text":89},{"@type":296,"name":91,"acceptedAnswer":302},{"@type":298,"text":92},{"@type":296,"name":94,"acceptedAnswer":304},{"@type":298,"text":95},{"@type":296,"name":97,"acceptedAnswer":306},{"@type":298,"text":98},{"@type":308,"@id":271,"name":254,"url":284,"logo":309,"email":312,"description":313},"Organization",{"@type":310,"url":311},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094018659]