[{"data":1,"prerenderedAt":297},["ShallowReactive",2],{"blog-article-fr-service-client-multilingue":3},{"ui":4,"article":44},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":20,"scenePause":29,"sceneReplay":30,"sceneTranscript":31,"sceneSpeaker":32,"sceneTranslation":33,"speakerA":34,"speakerB":35,"aiNote":36,"authorPage":37,"authorArticles":38,"breadcrumb":39,"skip":40,"helpCenter":41,"terms":42,"privacy":43},"Blog Akume","Guides de la traduction en direct dans les appels Zoom, Google Meet et Microsoft Teams : comment elle fonctionne, ce que propose chaque plateforme et comment échanger d’une langue à l’autre.","Accueil","Blog","Thèmes","Tous les articles","Mis à jour le","Publié le","Par","{n} min de lecture","En bref","Dans cet article","Questions et réponses","À lire ensuite","Sources","Lire","Langue","De nouveaux articles arrivent bientôt.","Écoutez-le dans un vrai appel","Lancez un appel traduit en direct depuis votre navigateur et écoutez Akume traduire chaque intervenant en temps réel.","Essayer la démo gratuite","Essayer la démo","Le déroulé d’un appel traduit","Exemple scénarisé, pas un enregistrement","Pause","Rejouer","Transcription","Dit","Traduction","Intervenant 1","Intervenant 2","Rédigé par l’équipe éditoriale d’Akume avec l’aide d’outils d’IA. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle, datée dans le texte.","À propos de l’auteur","Articles","Fil d’Ariane","Aller au contenu","Centre d’aide","Conditions","Confidentialité",{"id":45,"bl":46,"hreflang":46,"slug":47,"path":48,"blogPath":49,"blogName":5,"title":50,"h1":50,"description":51,"topic":52,"topicName":53,"topicPath":54,"keywords":55,"publishAt":57,"updatedAt":57,"readingMinutes":58,"image":59,"author":60,"summary":77,"faq":81,"sources":97,"toc":107,"segments":127,"scene":138,"cta":162,"alternates":165,"related":204,"breadcrumbs":237,"draft":244,"jsonld":245},"customer-support-multilingual","fr","service-client-multilingue","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fservice-client-multilingue\u002F","\u002Ffr\u002Fblog\u002F","Service client multilingue pendant vos appels en direct","Service client multilingue en appel : agents natifs, interprètes ou traduction en direct ? Comparatif, script d'intégration et conseils de partage d'écran.","international-work","Travail à l’international","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ft\u002Finternational-work\u002F",[56],"service client multilingue","2026-10-15",6,"\u002Fog.png",{"id":61,"name":62,"byline":63,"avatar":64,"path":65,"bio":66},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Rédaction Akume","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":67,"es":68,"pt-br":69,"de":70,"fr":71,"it":72,"tr":73,"zh-tw":74,"ja":75,"ru":76},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[78,79,80],"Un service client multilingue fonctionne mieux en combinant les approches : agents natifs pour tes principales langues, interprètes pour les échanges critiques, traduction en direct pour tout le reste.","Un appel d'intégration traduit demande un court script, une seule action par phrase pendant le partage d'écran, et une reformulation par le client de ses prochaines étapes.","Au Québec comme en France, le service client multilingue doit composer avec le RGPD et les préférences linguistiques ; la traduction en direct comble l'écart pour l'intégration technique et le support produit.",[82,85,88,91,94],{"q":83,"a":84},"Qu'est-ce que le service client multilingue ?","Aider les clients dans la langue de leur choix, par courriel, par clavardage et par téléphone. Lors d'un appel, cela veut dire que chaque partie parle et entend sa propre langue, grâce à un agent natif, à un interprète ou à la traduction en direct.",{"q":86,"a":87},"Comment offrir un service client dans plusieurs langues sans embaucher pour chacune ?","N'embauche des agents natifs que pour les langues qui génèrent un volume stable. Couvre les autres langues par la traduction en direct dans les appels que tu assures déjà, et garde un interprète disponible pour les échanges juridiques, médicaux ou liés à la facturation.",{"q":89,"a":90},"Un agent peut-il gérer des clients dans plusieurs langues lors d'un même appel ?","Oui, si la traduction en direct rejoint l'appel. L'agent parle sa langue et le client entend la sienne. Un appel traduit dure plus longtemps : prévois du temps supplémentaire et garde des phrases courtes.",{"q":92,"a":93},"La traduction en direct fonctionne-t-elle lors du partage d'écran ?","Oui. L'écran est le même pour tous et la traduction couvre la voix. Annonce chaque clic à voix haute, marque une pause le temps que la traduction arrive, et écris les valeurs exactes (codes, adresses e-mail) dans le clavardage.",{"q":95,"a":96},"La traduction en direct est-elle assez précise pour le support client ?","Elle convient bien à l'intégration, à l'aide pratique et au dépannage, où l'écran confirme le sens. Pour les contrats, les remboursements, les questions médicales ou juridiques, fais appel à un interprète qualifié et demande toujours au client de redire ce qu'il fera ensuite.",[98,101,104],{"title":99,"url":100},"Akume : fonctionnalités, plateformes et langues","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"title":102,"url":103},"Aide Google Meet : Utiliser les sous-titres traduits dans Google Meet","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fmeet\u002Fanswer\u002F10964115",{"title":105,"url":106},"Microsoft Teams : Sous-titres en direct et traduction dans Teams","https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Ffr-fr\u002Foffice\u002Futiliser-les-sous-titres-en-direct-et-la-traduction-dans-microsoft-teams-4be2d304-f675-4b7f-b000-e7f64efaaec2",[108,112,115,118,121,124],{"id":109,"text":110,"level":111},"agents-natifs-interprètes-ou-traduction-en-direct","Agents natifs, interprètes ou traduction en direct",2,{"id":113,"text":114,"level":111},"comment-fonctionne-la-traduction-en-direct-pendant-un-appel","Comment fonctionne la traduction en direct pendant un appel de support",{"id":116,"text":117,"level":111},"un-script-dintégration-qui-résiste-à-la-traduction","Un script d'intégration qui résiste à la traduction",{"id":119,"text":120,"level":111},"support-multilingue-au-québec-et-en-france-le-maillon-faible","Support multilingue au Québec et en France : le maillon faible des appels",{"id":122,"text":123,"level":111},"erreurs-qui-font-échouer-les-appels-de-support-traduits","Erreurs qui font échouer les appels de support traduits",{"id":125,"text":126,"level":111},"voir-aussi","Voir aussi",[128,131,133,135],{"t":129,"html":130},"html","\u003Cp>Offrir un service client multilingue, c'est aider chaque client dans la langue de son choix. Pour les appels en direct, la solution la plus pratique est de combiner les approches : des agents natifs pour tes principales langues, des interprètes pour les conversations délicates, et la traduction en temps réel pour toutes les autres langues. Une fois que tu as décidé quel type d'appel relève de quelle option, l'assistance en plusieurs langues n'est plus un problème de recrutement. Ce guide compare les trois options, te propose un script d'appel d'intégration et explique comment partager ton écran quand le client lit une autre langue que la tienne.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"agents-natifs-interprètes-ou-traduction-en-direct\">Agents natifs, interprètes ou traduction en direct\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Les trois options diffèrent moins par la qualité que par la couverture et la rapidité de mise en place. Le tableau ci-dessous reste qualitatif plutôt que de s'appuyer sur des moyennes inventées, car tes chiffres dépendent de tes langues et de ton volume.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Agents natifs\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Interprètes externes\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Traduction en direct\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Couverture\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Une ou deux langues par personne. Chaque nouvelle langue exige une embauche ou un nouveau créneau.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>De nombreuses langues, mais chaque appel nécessite de réserver une personne.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>De nombreuses langues dans n'importe quel appel. Akume, par exemple, gère de 2 à 10 langues par session et détecte qui parle laquelle.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Qualité\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>La plus élevée. Connaissance du produit et ton réunis chez une seule personne.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Élevée avec un interprète formé, et le prestataire peut être tenu responsable.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Bonne pour un discours clair et court. Les noms propres, les expressions idiomatiques et les termes de produit demandent de l'attention.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Mise en place\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Recrutement et formation, puis période d'essai.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Planification à l'avance pour chaque appel.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Quelques minutes : colle le lien de réunion et le traducteur rejoint l'appel.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Idéal pour\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Tes une ou deux principales langues de support.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Contrats, questions médicales ou juridiques, litiges de facturation.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Intégration, aide pratique, dépannage, langues à faible volume.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>La plupart des équipes finissent par utiliser les trois. Répartition courante : des agents natifs là où le volume de tickets est stable, une agence d'interprètes en réserve pour les appels sensibles, et la traduction en direct par défaut pour tout le reste. La règle est simple. Si la langue génère un volume stable, embauche. Si une erreur coûterait cher, réserve un interprète. Sinon, traduis en direct.\u003C\u002Fp>\n\u003Caside class=\"blog-callout blog-callout--tip\">\u003Cp>\u003Cstrong>Pars de tes données de tickets.\u003C\u002Fstrong> Compte les conversations du dernier trimestre par langue de client. Les langues à volume stable vont sur la liste d'embauche. Toutes les autres sont candidates à la traduction en direct.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Faside>\n\u003Ch2 id=\"comment-fonctionne-la-traduction-en-direct-pendant-un-appel\">Comment fonctionne la traduction en direct pendant un appel de support\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Les fonctions des plateformes et les traducteurs qui rejoignent comme un bot ne fonctionnent pas de la même façon : choisis en connaissance de leur fonctionnement.\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Sous-titres intégrés.\u003C\u002Fstrong> Google Meet propose des sous-titres traduits dans certaines offres Google Workspace, avec plus de 100 langues listées. C'est du texte seulement, visible uniquement par la personne qui les active, et seulement pour la partie de la réunion où ils étaient activés.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Interprétation humaine dans la réunion.\u003C\u002Fstrong> Zoom permet à l'organisateur de désigner jusqu'à 20 participants comme interprètes audio, pour que chacun choisisse un canal linguistique. Il faut quand même des personnes qui parlent les deux langues.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Un traducteur qui rejoint comme participant.\u003C\u002Fstrong> C'est ainsi qu'Akume fonctionne sur Google Meet, Microsoft Teams et Zoom. Tu colles le lien d'invitation, le traducteur rejoint l'appel, et les sous-titres en direct défilent sur sa vignette. Quiconque ouvre le lien d'écoute dans un navigateur entend la traduction à voix haute dans sa langue et lit les sous-titres. Les auditeurs n'ont besoin ni de compte, ni d'installation, ni de licence. Sur Zoom, l'organisateur doit autoriser l'enregistrement quand le traducteur rejoint ; celui-ci ne peut pas fonctionner sans, mais aucun enregistrement n'est conservé après l'appel.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Les fonctions des plateformes changent souvent : consulte les pages des éditeurs avant de promettre quoi que ce soit à un client.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"un-script-dintégration-qui-résiste-à-la-traduction\">Un script d'intégration qui résiste à la traduction\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>La traduction ajoute un léger décalage et atténue le ton ; le script compte donc plus que dans un appel unilingue. Utilise des phrases courtes, avec une idée chacune. Voici une trame d'intégration de 30 minutes.\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Avant l'appel (la veille).\u003C\u002Fstrong> Envoie l'invitation avec le lien d'écoute et une ligne, dans la langue du client, qui explique le sujet de l'appel. Demande dans quelle langue il préfère écouter et lire.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Ouverture (2 minutes).\u003C\u002Fstrong> Dis qui tu es, l'objet de l'appel et que tu utilises la traduction en direct. « Si quelque chose vous semble étrange, dites-le-moi et je le reformulerai. »\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Objectif du client (3 minutes).\u003C\u002Fstrong> Demande ce que le client veut savoir faire à la fin. Une seule question, puis attends.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Démonstration (15 minutes).\u003C\u002Fstrong> Partage ton écran. Annonce chaque clic avant de le faire : « J'ouvre les Paramètres. Maintenant, je clique sur Intégrations. » Marque une pause après chaque étape, le temps que la traduction arrive.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Reformulation (5 minutes).\u003C\u002Fstrong> Demande au client de dire avec ses propres mots ce qu'il fera ensuite. Cela révèle les malentendus que la traduction peut masquer.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Clôture (5 minutes).\u003C\u002Fstrong> Écris les prochaines étapes, les liens et les codes dans le clavardage. Envoie un résumé écrit après l'appel.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Ch3 id=\"conseils-de-partage-décran-pour-les-appels-traduits\">Conseils de partage d'écran pour les appels traduits\u003C\u002Fh3>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Une action par phrase.\u003C\u002Fstrong> Les consignes longues et imbriquées sont celles qui se traduisent le plus mal. « Clique sur Enregistrer, puis ferme la fenêtre » : deux phrases.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Dis le libellé, puis montre.\u003C\u002Fstrong> Les clients font le lien entre ce qu'ils entendent et ce qu'ils lisent à l'écran. Utilise le texte exact du bouton.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Ralentis le curseur.\u003C\u002Fstrong> Le client lit les sous-titres tout en regardant l'écran. Laisse le curseur un instant sur la cible avant de cliquer.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Pas d'impro, de blagues ni d'expressions toutes faites.\u003C\u002Fstrong> « C'est du gâteau » ou « on remet les compteurs à zéro » passent souvent mal. Dis la version simple.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Écris les valeurs exactes dans le clavardage.\u003C\u002Fstrong> Adresses e-mail, clés de licence, URL et numéros doivent être saisis, pas seulement prononcés.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Laisse de la place aux questions.\u003C\u002Fstrong> Un silence après une phrase traduite est normal ; ce n'est pas le signe que le client est perdu.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n",{"t":132},"engage",{"t":129,"html":134},"\u003Ch2 id=\"support-multilingue-au-québec-et-en-france-le-maillon-faible\">Support multilingue au Québec et en France : le maillon faible des appels\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Au Québec, le multilinguisme fait partie du quotidien : les entreprises servent des clients anglophones, hispanophones et issus de nombreux pays. Le français y est exigé, mais les appels de support technique glissent souvent vers l'anglais. En France aussi, un appel avec un client européen, asiatique ou nord-africain demande un français clair et précis, sans présumer que l'anglais suffira.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Embaucher un agent par langue colle rarement au budget, et les langues des clients changent selon les projets et les équipes. C'est là que les appels traduits en direct trouvent leur place. Un agent francophone mène l'appel en français, et le client international entend l'anglais, l'espagnol, le mandarin ou une autre langue de son choix. Deux points à prévoir :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Précision sur les termes juridiques et techniques.\u003C\u002Fstrong> Cite d'abord le terme ou le nom de produit dans sa langue d'origine, puis explique-le. Dis « l'authentification multifacteur, c'est-à-dire plusieurs vérifications » plutôt que de compter sur la traduction pour être clair.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Confirmation systématique.\u003C\u002Fstrong> Demande une confirmation après chaque action technique ou contractuelle. La traduction peut gommer des nuances juridiques : une double vérification est une bonne pratique pour le RGPD comme pour la responsabilité.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Pour les mêmes raisons, garde un interprète en réserve pour les réclamations, les demandes d'indemnisation et les questions de conformité.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"erreurs-qui-font-échouer-les-appels-de-support-traduits\">Erreurs qui font échouer les appels de support traduits\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"supposer-que-le-client-voit-ce-que-tu-vois\">Supposer que le client voit ce que tu vois\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Si tu utilises les sous-titres, vérifie que le client les trouve ou qu'il a ouvert le lien d'écoute.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"parler-trop-vite\">Parler trop vite\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>La traduction fonctionne mieux quand les phrases sont terminées. Va au bout de chaque phrase.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"sauter-la-reformulation\">Sauter la reformulation\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Un client peut dire « oui » sans avoir compris. Demande-lui de décrire la prochaine action.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"se-fier-à-la-traduction-pour-des-décisions-juridiques-ou-méd\">Se fier à la traduction pour des décisions juridiques ou médicales\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Fais alors appel à un interprète qualifié.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"oublier-le-suivi\">Oublier le suivi\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Envoie le résumé écrit dans la langue du client, de préférence relu par un locuteur natif.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"voir-aussi\">Voir aussi\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fguide-reunion-multilingue\u002F\">Comment animer une réunion multilingue\u003C\u002Fa>, \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraducteur-appel-video-zoom-meet-teams\u002F\">à quoi sert un traducteur d'appels vidéo\u003C\u002Fa>, \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fbarriere-linguistique-travail\u002F\">comment surmonter la barrière de la langue au travail\u003C\u002Fa> et \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftelephoner-en-anglais\u002F\">comment gérer les appels téléphoniques en anglais\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>\n",{"t":136,"text":137,"plain":137},"cta","Essaie la démo en direct et écoute la traduction en temps réel dans ta propre langue.",{"pair":139,"scene":142,"platform":143,"roles":144,"lines":147},[140,141],"ja","en","Appel d'intégration avec un client australien","",{"a":145,"b":146},"Responsable du support (SaaS, Tokyo)","Client (Australie)",[148,152,156,159],{"who":149,"src":150,"dst":151},"a","画面を共有します。まず、右上の設定を開きます。","I am sharing my screen. First, I am opening Settings at the top right.",{"who":153,"src":154,"dst":155},"b","Got it. Where do I add my team?","了解です。チームの追加はどこですか？",{"who":149,"src":157,"dst":158},"次に、メンバーのタブを開きます。ここに招待用のメールアドレスを入力してください。","Next, I am opening the Members tab. Please enter the invitation email here.",{"who":153,"src":160,"dst":161},"So I invite my three colleagues from Members, and they get an email.","メンバーのタブから同僚3人を招待すると、メールが届くのですね。",{"quizLang":163,"campaign":164,"content":45,"term":56},"fr-FR","blog-international-work",[166,169,173,178,182,184,188,192,197,200],{"bl":141,"hreflang":141,"name":167,"path":168},"English","\u002Fblog\u002Fmultilingual-customer-support\u002F",{"bl":170,"hreflang":170,"name":171,"path":172},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Fatencion-al-cliente-multilingue\u002F",{"bl":174,"hreflang":175,"name":176,"path":177},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Fatendimento-ao-cliente-multilingue\u002F",{"bl":179,"hreflang":179,"name":180,"path":181},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Fmehrsprachiger-kundenservice\u002F",{"bl":46,"hreflang":46,"name":183,"path":48},"Français",{"bl":185,"hreflang":185,"name":186,"path":187},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Fassistenza-clienti-multilingue\u002F",{"bl":189,"hreflang":189,"name":190,"path":191},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fcok-dilli-musteri-destegi\u002F",{"bl":193,"hreflang":194,"name":195,"path":196},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fmultilingual-customer-support\u002F",{"bl":140,"hreflang":140,"name":198,"path":199},"日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Fmultilingual-customer-support\u002F",{"bl":201,"hreflang":201,"name":202,"path":203},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Fmultilingual-customer-support\u002F",[205,214,223,230],{"id":206,"slug":207,"path":208,"title":209,"description":210,"topic":52,"topicName":53,"publishAt":211,"updatedAt":212,"readingMinutes":213},"multilingual-meeting-guide","guide-reunion-multilingue","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fguide-reunion-multilingue\u002F","Animer une réunion multilingue : agenda, rôles et étiquette","Comment animer une réunion où chacun parle une langue différente : modèle d'agenda, rôles, tours de parole, étiquette en visio, interprète et checklists.","2026-10-08","2026-10-07",7,{"id":215,"slug":216,"path":217,"title":218,"description":219,"topic":220,"topicName":221,"publishAt":211,"updatedAt":211,"readingMinutes":222},"video-call-translator","traducteur-appel-video-zoom-meet-teams","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraducteur-appel-video-zoom-meet-teams\u002F","Traducteur d'appel vidéo : ce qui marche sur Zoom, Meet et Teams","Traducteur d'appel vidéo pour Zoom, Google Meet et Teams, avec des réponses honnêtes pour WhatsApp, FaceTime, Discord, LINE et le téléphone.","calls-and-messengers","Appels et messageries",5,{"id":224,"slug":225,"path":226,"title":227,"description":228,"topic":52,"topicName":53,"publishAt":229,"updatedAt":229,"readingMinutes":58},"language-barrier-at-work","barriere-linguistique-travail","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fbarriere-linguistique-travail\u002F","Barrière linguistique au travail : des solutions efficaces","Une barrière linguistique est un manque de compréhension, pas un mauvais anglais. Guide des solutions pour managers, du langage clair à la traduction en direct.","2026-10-09",{"id":231,"slug":232,"path":233,"title":234,"description":235,"topic":52,"topicName":53,"publishAt":236,"updatedAt":236,"readingMinutes":213},"phone-calls-in-english","telephoner-en-anglais","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftelephoner-en-anglais\u002F","Téléphoner en anglais : phrases, scripts et solutions","Téléphoner en anglais : phrases pour décrocher, transférer, laisser un message, épeler un nom et dire les chiffres, avec scripts et solution par lien visio.","2026-10-11",[238,241,242,243],{"name":239,"path":240},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":49},{"name":53,"path":54},{"name":50},false,{"@context":246,"@graph":247},"https:\u002F\u002Fschema.org",[248,262,275,290],{"@type":249,"@id":250,"headline":50,"description":51,"inLanguage":46,"datePublished":57,"dateModified":57,"author":251,"publisher":257,"image":258,"mainEntityOfPage":259,"url":259,"articleSection":53,"keywords":56,"isPartOf":260},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Fservice-client-multilingue\u002F#article",{"@type":252,"name":62,"url":253,"image":254,"description":71,"worksFor":255},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":256},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":256},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Fservice-client-multilingue\u002F",{"@type":8,"@id":261,"name":5},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":263,"itemListElement":264},"BreadcrumbList",[265,268,270,273],{"@type":266,"position":267,"name":239,"item":100},"ListItem",1,{"@type":266,"position":111,"name":8,"item":269},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002F",{"@type":266,"position":271,"name":53,"item":272},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Ft\u002Finternational-work\u002F",{"@type":266,"position":274,"name":50},4,{"@type":276,"mainEntity":277},"FAQPage",[278,282,284,286,288],{"@type":279,"name":83,"acceptedAnswer":280},"Question",{"@type":281,"text":84},"Answer",{"@type":279,"name":86,"acceptedAnswer":283},{"@type":281,"text":87},{"@type":279,"name":89,"acceptedAnswer":285},{"@type":281,"text":90},{"@type":279,"name":92,"acceptedAnswer":287},{"@type":281,"text":93},{"@type":279,"name":95,"acceptedAnswer":289},{"@type":281,"text":96},{"@type":291,"@id":256,"name":239,"url":100,"logo":292,"email":295,"description":296},"Organization",{"@type":293,"url":294},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094018784]