[{"data":1,"prerenderedAt":298},["ShallowReactive",2],{"blog-article-fr-traduction-facetime-en-direct":3},{"ui":4,"article":44},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":20,"scenePause":29,"sceneReplay":30,"sceneTranscript":31,"sceneSpeaker":32,"sceneTranslation":33,"speakerA":34,"speakerB":35,"aiNote":36,"authorPage":37,"authorArticles":38,"breadcrumb":39,"skip":40,"helpCenter":41,"terms":42,"privacy":43},"Blog Akume","Guides de la traduction en direct dans les appels Zoom, Google Meet et Microsoft Teams : comment elle fonctionne, ce que propose chaque plateforme et comment échanger d’une langue à l’autre.","Accueil","Blog","Thèmes","Tous les articles","Mis à jour le","Publié le","Par","{n} min de lecture","En bref","Dans cet article","Questions et réponses","À lire ensuite","Sources","Lire","Langue","De nouveaux articles arrivent bientôt.","Écoutez-le dans un vrai appel","Lancez un appel traduit en direct depuis votre navigateur et écoutez Akume traduire chaque intervenant en temps réel.","Essayer la démo gratuite","Essayer la démo","Le déroulé d’un appel traduit","Exemple scénarisé, pas un enregistrement","Pause","Rejouer","Transcription","Dit","Traduction","Intervenant 1","Intervenant 2","Rédigé par l’équipe éditoriale d’Akume avec l’aide d’outils d’IA. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle, datée dans le texte.","À propos de l’auteur","Articles","Fil d’Ariane","Aller au contenu","Centre d’aide","Conditions","Confidentialité",{"id":45,"bl":46,"hreflang":46,"slug":47,"path":48,"blogPath":49,"blogName":5,"title":50,"h1":51,"description":52,"topic":53,"topicName":54,"topicPath":55,"keywords":56,"publishAt":59,"updatedAt":59,"readingMinutes":60,"image":61,"author":62,"summary":79,"faq":83,"sources":99,"toc":116,"segments":130,"scene":141,"cta":164,"alternates":167,"related":207,"breadcrumbs":238,"draft":245,"jsonld":246},"apple-live-translation-facetime","fr","traduction-facetime-en-direct","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraduction-facetime-en-direct\u002F","\u002Ffr\u002Fblog\u002F","Traduction FaceTime : configurer Apple Live Translation","Traduction FaceTime : comment fonctionne Apple Live Translation et où elle s'arrête","Apple Live Translation traduit par sous-titres dans FaceTime et à voix haute dans Téléphone. Appareils, langues, réglages et limites pour les appels pro.","calls-and-messengers","Appels et messageries","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ft\u002Fcalls-and-messengers\u002F",[57,58],"traduction facetime","traduction en direct iphone appels","2026-10-13",5,"\u002Fog.png",{"id":63,"name":64,"byline":65,"avatar":66,"path":67,"bio":68},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Rédaction Akume","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":69,"es":70,"pt-br":71,"de":72,"fr":73,"it":74,"tr":75,"zh-tw":76,"ja":77,"ru":78},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[80,81,82],"La traduction FaceTime est Apple Live Translation, intégrée à Apple Intelligence sur iOS 26 et ultérieur. Dans FaceTime, elle affiche des sous-titres traduits en direct ; dans l'application Téléphone, elle lit la traduction à voix haute.","Pour les appels, elle ne couvre qu'une courte liste de langues (anglais US\u002FUK, français, allemand, italien, japonais, coréen, portugais brésilien, espagnol d'Espagne, mandarin). Le turc, le russe, l'espagnol d'Amérique latine et de nombreuses autres langues ne sont pas inclus.","Elle fonctionne uniquement dans les applications Apple. Pour les appels Zoom, Google Meet ou Teams avec plusieurs langues, un traducteur qui rejoint la réunion est la solution pratique, et vous pouvez en essayer un dans la démo en direct.",[84,87,90,93,96],{"q":85,"a":86},"FaceTime propose-t-il une traduction intégrée ?","Oui. Sur iOS 26 et ultérieur, Live Translation affiche dans FaceTime des sous-titres traduits pendant un appel, sur iPhone, iPad et Mac où Apple Intelligence est activée.",{"q":88,"a":89},"Quelles langues Live Translation prend-elle en charge dans l'application Téléphone et FaceTime ?","D'après la page de disponibilité des fonctionnalités d'Apple (vérifiée en octobre 2026) : anglais (US, UK), français (France), allemand, italien, japonais, coréen, portugais (Brésil), espagnol (Espagne) et chinois mandarin (simplifié et traditionnel). Messages prend en charge plus de langues que les appels.",{"q":91,"a":92},"Quels iPhone prennent en charge Live Translation ?","Ceux qui prennent en charge Apple Intelligence : iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max et tous les iPhone 16 ou plus récents, sous iOS 26 ou ultérieur, avec la langue de l'appareil et celle de Siri réglées sur une langue prise en charge.",{"q":94,"a":95},"Live Translation fonctionne-t-elle sur Zoom, Google Meet ou Teams ?","Non. Elle est intégrée dans Messages, FaceTime et l'application Téléphone (et AirPods). Zoom, Meet et Teams ont leurs propres fonctions de sous-titrage, ou vous pouvez ajouter un bot traducteur à la réunion.",{"q":97,"a":98},"Puis-je conserver une transcription FaceTime traduite ?","La documentation d'Apple ne mentionne aucun export de transcription pour les sous-titres FaceTime traduits. Si vous avez besoin d'une trace, vérifiez d'abord les règles locales d'enregistrement et de consentement, ou utilisez un outil qui conserve les sous-titres dans un compte.",[100,104,107,110,113],{"title":101,"url":102,"date":103},"Apple : Disponibilité des fonctionnalités iOS et iPadOS (Live Translation dans Messages, Téléphone et FaceTime, AirPods)","https:\u002F\u002Fwww.apple.com\u002Ffr\u002Fios\u002Ffeature-availability\u002F","vérifiée octobre 2026",{"title":105,"url":106,"date":103},"Apple Support : Configuration requise pour Apple Intelligence et disponibilité régionale","https:\u002F\u002Fsupport.apple.com\u002Ffr-fr\u002F121115",{"title":108,"url":109,"date":103},"Apple : Présentation d'Apple Intelligence, Live Translation","https:\u002F\u002Fwww.apple.com\u002Ffr\u002Fapple-intelligence\u002F",{"title":111,"url":112,"date":103},"Guide d'utilisation iPhone Apple : FaceTime, Utiliser les sous-titres en direct et Live Translation","https:\u002F\u002Fsupport.apple.com\u002Ffr-fr\u002Fguide\u002Fiphone\u002Fwelcome\u002Fios",{"title":114,"url":115,"date":103},"Support Microsoft : Sous-titres en direct et sous-titres traduits dans les réunions Microsoft Teams","https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Ffr-fr\u002Foffice\u002Futiliser-les-sous-titres-en-direct-dans-une-reunio-microsoft-teams-4be2d304-f675-4b57-8347-cbd000a21260",[117,121,124,127],{"id":118,"text":119,"level":120},"ce-dont-vous-avez-besoin","Ce dont vous avez besoin",2,{"id":122,"text":123,"level":120},"comment-lactiver","Comment l'activer",{"id":125,"text":126,"level":120},"où-apple-live-translation-sarrête","Où Apple Live Translation s'arrête",{"id":128,"text":129,"level":120},"apple-samsung-ou-un-bot-qui-rejoint-lappel","Apple, Samsung ou un bot qui rejoint l'appel",[131,134,136,138],{"t":132,"html":133},"html","\u003Cp>La traduction FaceTime, c'est Apple Live Translation, intégrée à iOS 26 et ultérieur : pendant un appel FaceTime, des sous-titres traduits s'affichent à l'écran, et dans l'application Téléphone la traduction est lue à voix haute. Il faut un iPhone, un iPad ou un Mac compatible Apple Intelligence, et la liste des langues est courte. Ce guide donne les prérequis exacts à octobre 2026, les réglages et le point où la fonction ne suffit plus, surtout pour les réunions professionnelles sur Zoom, Google Meet ou Teams.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>À lire aussi : \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraducteur-appel-telephonique-direct\u002F\">traduire un appel téléphonique\u003C\u002Fa>, \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fsamsung-traduction-en-direct\u002F\">Samsung Live Translate\u003C\u002Fa>, \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fairpods-traduction-en-direct\u002F\">la traduction en direct avec les AirPods\u003C\u002Fa> et \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraducteur-appel-video-zoom-meet-teams\u002F\">le traducteur d'appels vidéo\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"ce-dont-vous-avez-besoin\">Ce dont vous avez besoin\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Apple répartit les prérequis sur plusieurs pages ; les voici réunis (vérifiés en octobre 2026) :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Logiciel :\u003C\u002Fstrong> iOS 26, iPadOS 26 ou macOS 26 ou ultérieur pour utiliser Live Translation dans l'application Téléphone et FaceTime.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Matériel :\u003C\u002Fstrong> un appareil compatible Apple Intelligence. Côté iPhone : iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max et tous les modèles à partir de l'iPhone 16. Les iPad et Mac compatibles fonctionnent aussi.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Paramètres :\u003C\u002Fstrong> Apple Intelligence activée, avec la langue de l'appareil et celle de Siri réglées sur une langue prise en charge. Apple précise (vérifié en octobre 2026) que les modèles de langue occupent plusieurs gigaoctets.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Région :\u003C\u002Fstrong> Les fonctions d'Apple Intelligence ne sont actuellement pas disponibles sur les appareils achetés en Chine continentale, ni avec un compte Apple chinois utilisé sur place. Apple indique aussi (vérifié en octobre 2026) que le chinois simplifié n'est pas disponible pour la traduction dans Messages en Chine continentale.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch3 id=\"langues-appels-et-messages\">Langues : appels et messages\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>C'est là que la plupart des guides restent vagues, et que les vrais projets d'appel échouent souvent.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Où\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Langues\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Téléphone et FaceTime\u003C\u002Fstrong> (11 options)\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Anglais (US, UK), français (France), allemand, italien, japonais, coréen, portugais (Brésil), espagnol (Espagne), chinois mandarin (simplifié, traditionnel)\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Messages\u003C\u002Fstrong> (liste plus large)\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Ajoute notamment le danois, le néerlandais, le norvégien, le suédois, le turc et le vietnamien\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>AirPods\u003C\u002Fstrong> (10 paires de langues)\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Une liste proche de celle des appels\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Deux lacunes comptent. Pour les appels, l'espagnol désigne l'espagnol d'Espagne, pas celui d'Amérique latine. Et le turc, pris en charge dans Messages, n'est pas disponible pour les appels ; le russe, l'arabe et l'hindi ne figurent sur aucune liste. Vérifiez votre paire de langues avant de promettre un appel traduit à un client.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"comment-lactiver\">Comment l'activer\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Les intitulés des menus changent légèrement d'une version d'iOS à l'autre : voyez ces étapes comme un itinéraire, pas comme un script :\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Mettre à jour et activer.\u003C\u002Fstrong> Installez iOS 26 ou ultérieur. Ouvrez Réglages, allez dans « Apple Intelligence et Siri » et activez Apple Intelligence.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Choisir les langues.\u003C\u002Fstrong> Dans les réglages de l'application Téléphone ou de FaceTime, ouvrez Live Translation, choisissez la langue de votre interlocuteur et la vôtre, puis laissez les fichiers de langue se télécharger. Faites-le en Wi-Fi avant l'appel, pas pendant.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Lancer l'appel.\u003C\u002Fstrong> Dans FaceTime, ouvrez les commandes d'appel et activez Live Translation (le guide d'Apple l'intitule « Utiliser les sous-titres en direct et Live Translation »). Dans l'application Téléphone, utilisez la commande de traduction sur l'écran d'appel.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Lire ou écouter.\u003C\u002Fstrong> FaceTime affiche des sous-titres traduits ; l'application Téléphone lit la traduction à voix haute pendant que l'autre personne reste audible à plus bas volume.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Ch3 id=\"sous-titres-ou-sortie-parlée\">Sous-titres ou sortie parlée\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>La répartition suit la description d'Apple elle-même : \u003Cem>sous-titres traduits dans FaceTime\u003C\u002Fem>, \u003Cem>traduction parlée pour les appels dans l'application Téléphone et pour les conversations avec AirPods\u003C\u002Fem>. Concrètement :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>FaceTime = lecture.\u003C\u002Fstrong> Vous suivez à l'écran, ce qui convient dans un lieu bruyant ou si vous voulez garder la voix d'origine dans l'oreille.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Téléphone = écoute.\u003C\u002Fstrong> Pratique à pied ou en voiture, avec la réserve habituelle sur les noms et les chiffres mal entendus.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Vos propres phrases.\u003C\u002Fstrong> Parlez en phrases courtes et marquez des pauses. La traduction arrive avec un léger décalage et se trompe plus souvent sur les noms, adresses et numéros : répétez-les et confirmez-les par écrit.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n",{"t":135},"engage",{"t":132,"html":137},"\u003Cp>Vous répondez en italien, confirmez à voix haute le nombre d'invités et les dates, puis vous les répétez dans un message. Dès qu'il est question d'acompte ou de date limite, une confirmation écrite vaut mieux qu'un sous-titre.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"où-apple-live-translation-sarrête\">Où Apple Live Translation s'arrête\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Les pages d'Apple ne décrivent la fonction que dans les applications Apple. D'où les limites suivantes :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Ce n'est pas une fonction des plateformes de réunion.\u003C\u002Fstrong> Elle ne concerne que FaceTime, l'application Téléphone, Messages et AirPods. Zoom, Google Meet et Teams gèrent leur propre audio sur Mac ou iPhone : la traduction d'Apple ne s'y superpose donc pas. Teams propose ses propres sous-titres traduits (vérifié en octobre 2026), qui supposent une licence Teams Premium ou Microsoft Copilot côté organisateur ; les participants peuvent en profiter sans licence personnelle.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Les appels de groupe ne sont pas documentés.\u003C\u002Fstrong> Les pages et le guide d'Apple décrivent un usage en tête-à-tête. Si vous prévoyez un FaceTime de groupe en plusieurs langues, testez-le d'abord avec les mêmes personnes et les mêmes appareils.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>La liste des langues est figée.\u003C\u002Fstrong> Apple propose onze options pour les appels ; impossible d'ajouter le turc, le russe ou l'espagnol d'Amérique latine.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Elle ne fonctionne que sur votre appareil.\u003C\u002Fstrong> Personne d'autre dans l'appel n'a la traduction sans l'activer lui-même. Pour une réunion où cinq personnes ont chacune besoin de leur langue, cela fait cinq réglages distincts.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Pas d'enregistrement partagé.\u003C\u002Fstrong> La documentation d'Apple ne décrit ni transcription ni export des sous-titres traduits.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"apple-samsung-ou-un-bot-qui-rejoint-lappel\">Apple, Samsung ou un bot qui rejoint l'appel\u003C\u002Fh2>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Apple Live Translation\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Samsung Galaxy AI Live Translate\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Bot traducteur dans la réunion\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Fonctionne dans\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>FaceTime, application Téléphone, Messages, AirPods\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Appels de l'application Téléphone et certaines messageries\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Zoom, Google Meet, Microsoft Teams\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Qui doit l'activer\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Chaque personne, pour elle-même\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Le propriétaire de l'appareil\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Une personne ajoute le bot ; chacun suit dans sa langue\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Langues\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>11 pour les appels\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Selon la version de Galaxy AI\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>plus de 60 langues\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Sortie\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Sous-titres dans FaceTime, voix dans l'application Téléphone\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Voix et texte pendant l'appel\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Sous-titres en direct et traduction parlée dans la réunion\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Idéal pour\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Un appel privé en tête-à-tête entre utilisateurs Apple\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Un appel privé sur un téléphone Galaxy\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Réunions professionnelles en plusieurs langues\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Utilisez la fonction intégrée quand elle suffit : un interlocuteur, une paire de langues de la liste d'Apple, un appel privé ou ponctuel. Elle n'entraîne aucun surcoût et n'exige aucune nouvelle application. Passez à un traducteur de réunion dès que l'une de ces conditions s'applique : l'appel a lieu sur Zoom, Meet ou Teams, votre langue ne fait pas partie des onze d'Apple, plus de deux personnes ont besoin de langues différentes, ou tout le monde doit voir la même chose.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Akume suit l'approche du bot : il rejoint une réunion Google Meet, Microsoft Teams ou Zoom et traduit chaque intervenant en direct, avec sous-titres et traduction parlée, dans plus de 60 langues. Aucun enregistrement audio n'est conservé ; les sous-titres restent dans votre compte.\u003C\u002Fp>\n",{"t":139,"text":140,"plain":140},"cta","Essayez la démo en direct sur https:\u002F\u002Fstart.akume.ai\u002Ffr\u002Fcalls – sans inscription.",{"pair":142,"scene":144,"platform":145,"roles":146,"lines":149},[143,46],"it","Appel FaceTime avec le propriétaire d'un domaine sur la côte amalfitaine","",{"a":147,"b":148},"propriétaire du domaine","organisatrice de mariages",[150,154,158,161],{"who":151,"src":152,"dst":153},"a","Per giugno abbiamo ancora due sabati liberi. Quanti ospiti pensate di avere, e la cerimonia sarebbe all'aperto?","En juin, nous avons encore deux samedis disponibles. Combien d'invités prévoyez-vous, et la cérémonie se ferait-elle en plein air ?",{"who":155,"src":156,"dst":157},"b","Environ quatre-vingts invités, et oui, nous aimerions une cérémonie en plein air.","Circa ottanta ospiti, e sì, vorremmo la cerimonia all'aperto.",{"who":151,"src":159,"dst":160},"Perfetto. Il 14 o il 21 giugno andrebbero bene per voi?","Parfait. Le 14 ou le 21 juin vous conviendrait-il ?",{"who":155,"src":162,"dst":163},"Le 21 juin nous convient. Je vous le confirme par écrit aujourd'hui.","Il 21 giugno va bene. Oggi vi confermo per iscritto.",{"quizLang":165,"campaign":166,"content":45,"term":57},"fr-FR","blog-calls-and-messengers",[168,172,176,181,185,187,190,194,199,203],{"bl":169,"hreflang":169,"name":170,"path":171},"en","English","\u002Fblog\u002Fapple-live-translation-facetime\u002F",{"bl":173,"hreflang":173,"name":174,"path":175},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Ftraduccion-facetime-en-vivo-apple\u002F",{"bl":177,"hreflang":178,"name":179,"path":180},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Ftraducao-facetime-apple-live-translation\u002F",{"bl":182,"hreflang":182,"name":183,"path":184},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Ffacetime-uebersetzung-live\u002F",{"bl":46,"hreflang":46,"name":186,"path":48},"Français",{"bl":143,"hreflang":143,"name":188,"path":189},"Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduzione-facetime-apple-live-translation\u002F",{"bl":191,"hreflang":191,"name":192,"path":193},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Ffacetime-ceviri-canli\u002F",{"bl":195,"hreflang":196,"name":197,"path":198},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Ffacetime-live-translation\u002F",{"bl":200,"hreflang":200,"name":201,"path":202},"ja","日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Ffacetime-live-translation\u002F",{"bl":204,"hreflang":204,"name":205,"path":206},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Fperevod-facetime-live-translation\u002F",[208,216,223,232],{"id":209,"slug":210,"path":211,"title":212,"description":213,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":214,"updatedAt":214,"readingMinutes":215},"phone-call-translator","traducteur-appel-telephonique-direct","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraducteur-appel-telephonique-direct\u002F","Traduire un appel téléphonique en direct : 4 solutions","Comment traduire un appel téléphonique en temps réel : fonction du téléphone, application, interprète par téléphone ou lien vidéo ouvert sur mobile.","2026-10-08",4,{"id":217,"slug":218,"path":219,"title":220,"description":221,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":214,"updatedAt":214,"readingMinutes":222},"samsung-live-translate","samsung-traduction-en-direct","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fsamsung-traduction-en-direct\u002F","Samsung Live Translate : appels téléphoniques vs réunions","Ce que fait Samsung Live Translate pendant un appel, comment l'activer, quelles applications il gère et pourquoi il ne traduit pas une réunion Zoom ou Teams.",6,{"id":224,"slug":225,"path":226,"title":227,"description":228,"topic":229,"topicName":230,"publishAt":214,"updatedAt":214,"readingMinutes":231},"airpods-live-translation","airpods-traduction-en-direct","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fairpods-traduction-en-direct\u002F","AirPods Traduction en direct en réunion : limites et alternative","Configurer la traduction en direct des AirPods, vérifier les prérequis et savoir ce que chacun entend sur Zoom, Meet et Teams. Comparaison avec un bot en appel.","devices-vs-call-bot","Appareils ou bot d’appel",3,{"id":233,"slug":234,"path":235,"title":236,"description":237,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":214,"updatedAt":214,"readingMinutes":60},"video-call-translator","traducteur-appel-video-zoom-meet-teams","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraducteur-appel-video-zoom-meet-teams\u002F","Traducteur d'appel vidéo : ce qui marche sur Zoom, Meet et Teams","Traducteur d'appel vidéo pour Zoom, Google Meet et Teams, avec des réponses honnêtes pour WhatsApp, FaceTime, Discord, LINE et le téléphone.",[239,242,243,244],{"name":240,"path":241},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":49},{"name":54,"path":55},{"name":51},false,{"@context":247,"@graph":248},"https:\u002F\u002Fschema.org",[249,264,276,291],{"@type":250,"@id":251,"headline":50,"description":52,"inLanguage":46,"datePublished":59,"dateModified":59,"author":252,"publisher":258,"image":259,"mainEntityOfPage":260,"url":260,"articleSection":54,"keywords":261,"isPartOf":262},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraduction-facetime-en-direct\u002F#article",{"@type":253,"name":64,"url":254,"image":255,"description":73,"worksFor":256},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":257},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":257},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraduction-facetime-en-direct\u002F","traduction facetime, traduction en direct iphone appels",{"@type":8,"@id":263,"name":5},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":265,"itemListElement":266},"BreadcrumbList",[267,271,273,275],{"@type":268,"position":269,"name":240,"item":270},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":268,"position":120,"name":8,"item":272},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002F",{"@type":268,"position":231,"name":54,"item":274},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Ft\u002Fcalls-and-messengers\u002F",{"@type":268,"position":215,"name":51},{"@type":277,"mainEntity":278},"FAQPage",[279,283,285,287,289],{"@type":280,"name":85,"acceptedAnswer":281},"Question",{"@type":282,"text":86},"Answer",{"@type":280,"name":88,"acceptedAnswer":284},{"@type":282,"text":89},{"@type":280,"name":91,"acceptedAnswer":286},{"@type":282,"text":92},{"@type":280,"name":94,"acceptedAnswer":288},{"@type":282,"text":95},{"@type":280,"name":97,"acceptedAnswer":290},{"@type":282,"text":98},{"@type":292,"@id":257,"name":240,"url":270,"logo":293,"email":296,"description":297},"Organization",{"@type":294,"url":295},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094018693]