[{"data":1,"prerenderedAt":314},["ShallowReactive",2],{"blog-article-fr-vasco-traducteur-appels-video":3},{"ui":4,"article":44},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":20,"scenePause":29,"sceneReplay":30,"sceneTranscript":31,"sceneSpeaker":32,"sceneTranslation":33,"speakerA":34,"speakerB":35,"aiNote":36,"authorPage":37,"authorArticles":38,"breadcrumb":39,"skip":40,"helpCenter":41,"terms":42,"privacy":43},"Blog Akume","Guides de la traduction en direct dans les appels Zoom, Google Meet et Microsoft Teams : comment elle fonctionne, ce que propose chaque plateforme et comment échanger d’une langue à l’autre.","Accueil","Blog","Thèmes","Tous les articles","Mis à jour le","Publié le","Par","{n} min de lecture","En bref","Dans cet article","Questions et réponses","À lire ensuite","Sources","Lire","Langue","De nouveaux articles arrivent bientôt.","Écoutez-le dans un vrai appel","Lancez un appel traduit en direct depuis votre navigateur et écoutez Akume traduire chaque intervenant en temps réel.","Essayer la démo gratuite","Essayer la démo","Le déroulé d’un appel traduit","Exemple scénarisé, pas un enregistrement","Pause","Rejouer","Transcription","Dit","Traduction","Intervenant 1","Intervenant 2","Rédigé par l’équipe éditoriale d’Akume avec l’aide d’outils d’IA. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle, datée dans le texte.","À propos de l’auteur","Articles","Fil d’Ariane","Aller au contenu","Centre d’aide","Conditions","Confidentialité",{"id":45,"bl":46,"hreflang":46,"slug":47,"path":48,"blogPath":49,"blogName":5,"title":50,"h1":51,"description":52,"topic":53,"topicName":54,"topicPath":55,"keywords":56,"publishAt":59,"updatedAt":59,"readingMinutes":60,"image":61,"author":62,"summary":79,"faq":83,"sources":102,"toc":124,"segments":144,"scene":156,"cta":176,"alternates":179,"related":219,"breadcrumbs":251,"draft":258,"jsonld":259},"vasco-translator","fr","vasco-traducteur-appels-video","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fvasco-traducteur-appels-video\u002F","\u002Ffr\u002Fblog\u002F","Vasco Translator en visio : ce qu'il fait et ses limites","Vasco Translator et visioconférence : ce que fait l'appareil et quand il faut un traducteur de réunion","Quels modèles Vasco Translator, et pourquoi ne rejoignent-ils pas Zoom ou Teams ? Comparatif avec Pocketalk, Timekettle et un traducteur de réunion.","devices-vs-call-bot","Appareils ou bot d’appel","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ft\u002Fdevices-vs-call-bot\u002F",[57,58],"vasco traducteur","traducteur vasco avis","2026-10-11",6,"\u002Fog.png",{"id":63,"name":64,"byline":65,"avatar":66,"path":67,"bio":68},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Rédaction Akume","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":69,"es":70,"pt-br":71,"de":72,"fr":73,"it":74,"tr":75,"zh-tw":76,"ja":77,"ru":78},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[80,81,82],"Le Vasco Translator est un appareil de poche avec carte SIM intégrée, conçu pour les conversations en face à face. Selon le fabricant, il traduit la voix, le texte et les photos, le Q1 propose un mode appel et MultiTalk est un salon de discussion, mais rien ne le relie à Zoom, Teams ou Meet.","Placé près d'un ordinateur portable, l'appareil ne capte la réunion que par le haut-parleur, et la traduction ne s'entend que dans la pièce : les autres participants n'entendent rien.","Un Vasco convient aux voyages, aux commerces, aux établissements de soins et aux accueils. Pour une visioconférence planifiée en plusieurs langues, il faut un traducteur qui rejoint la réunion.",[84,87,90,93,96,99],{"q":85,"a":86},"Un Vasco Translator peut-il traduire un appel Zoom ou Teams ?","Non. Il n'est relié à aucun logiciel de visioconférence, et la traduction sort uniquement de son haut-parleur : les participants à distance n'entendent rien.",{"q":88,"a":89},"Le Vasco Translator V4 fonctionne-t-il hors ligne ?","La page du V4 ne mentionne pas de traduction hors ligne. Selon la presse spécialisée, le Q1, plus récent, accepte des packs hors ligne téléchargeables pour jusqu'à 45 paires de langues.",{"q":91,"a":92},"Combien de langues le Vasco Translator V4 prend-il en charge ?","Pour le V4, Vasco indique 82 langues pour la voix, 107 pour le texte et 112 pour la traduction de photos.",{"q":94,"a":95},"Que fait le mode appel sur le Vasco Q1 ?","Le mode appel du Q1 traduit les appels téléphoniques dans 53 langues, avec des minutes gratuites au départ puis des forfaits payants. Ce n'est pas une fonction pour Zoom ou Teams.",{"q":97,"a":98},"Existe-t-il mieux que Vasco pour une visioconférence multilingue ?","Oui : un traducteur qui rejoint l'appel comme participant, par exemple Akume sur Google Meet, Microsoft Teams et Zoom, avec 2 à 10 langues par session.",{"q":100,"a":101},"Qui a quand même intérêt à acheter un Vasco ?","Les voyageurs, le personnel des commerces et des établissements de soins et les agents d'accueil, partout où il faut traduire en face à face sans se connecter à un service.",[103,106,109,112,115,118,121],{"title":104,"url":105},"Vasco Translator V4 (page produit officielle)","https:\u002F\u002Fvasco-translator.com\u002Ftranslators\u002Fvasco-translator-v4",{"title":107,"url":108},"Vasco Translator : fonctionnalités (page officielle)","https:\u002F\u002Fvasco-translator.com\u002Ffeatures",{"title":110,"url":111},"Vasco Translator Q1 (page produit officielle)","https:\u002F\u002Fvasco-translator.com\u002Ftranslators\u002Fvasco-translator-q1",{"title":113,"url":114},"Vasco Targets Front-Line Work With Q1 Translation Upgrade (MyChesCo, packs hors ligne et détection automatique)","https:\u002F\u002Fwww.mychesco.com\u002Fa\u002Fnews\u002Fregional\u002Fvasco-targets-front-line-work-with-q1-translation-upgrade\u002F",{"title":116,"url":117},"Zoom : Voice Translator","https:\u002F\u002Fwww.zoom.com\u002Fen\u002Fblog\u002Fvoice-translation-zoom\u002F",{"title":119,"url":120},"Google Workspace Updates : Traduction vocale dans Meet","https:\u002F\u002Fworkspaceupdates.googleblog.com\u002F2026\u002F02\u002Fspeech-translation-meet-ga.html",{"title":122,"url":123},"Microsoft Support : Interprète dans les réunions Teams","https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Ffr-fr\u002Ftopic\u002Fc7efe2bb-535d-42ab-a5c4-d2d91619b46d",[125,129,132,135,138,141],{"id":126,"text":127,"level":128},"ce-que-proposent-les-modèles-vasco-translator","Ce que proposent les modèles Vasco Translator",2,{"id":130,"text":131,"level":128},"utiliser-un-vasco-dans-un-appel-zoom-ou-teams","Utiliser un Vasco dans un appel Zoom ou Teams",{"id":133,"text":134,"level":128},"ce-que-les-plates-formes-de-conférence-proposent-elles-mêmes","Ce que les plates-formes de conférence proposent elles-mêmes",{"id":136,"text":137,"level":128},"vasco-pocketalk-timekettle-ou-traducteur-intégré-à-la-réunio","Vasco, Pocketalk, Timekettle ou traducteur intégré à la réunion",{"id":139,"text":140,"level":128},"comment-fonctionne-un-traducteur-intégré-à-la-réunion","Comment fonctionne un traducteur intégré à la réunion",{"id":142,"text":143,"level":128},"qui-a-quand-même-intérêt-à-acheter-un-vasco","Qui a quand même intérêt à acheter un Vasco",[145,148,150,152],{"t":146,"html":147},"html","\u003Cp>\u003Cstrong>Le Vasco Translator V4 et les modèles plus récents sont des appareils de poche, avec 82 à 95 langues, qui traduisent en temps réel entre des personnes présentes au même endroit. En revanche, ils ne peuvent pas rejoindre un appel Zoom, Teams ou Meet comme participant.\u003C\u002Fstrong> Ils écoutent avec leur propre micro et parlent avec leur propre haut-parleur : les participants à distance n'entendent donc jamais la traduction. Pour une visioconférence planifiée où se croisent plusieurs langues, il faut plutôt un traducteur qui rejoint l'appel. Les sections ci-dessous détaillent ce qu'offre chaque modèle Vasco, ce qui se passe si on en utilise un en réunion et à qui un appareil de poche convient. Loin de l'ordinateur – voyages, commerces, soins, accueil – Vasco est un bon choix. Les informations viennent des pages de Vasco (octobre 2026) ; les caractéristiques évoluent, vérifiez donc le modèle que vous comptez acheter.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"ce-que-proposent-les-modèles-vasco-translator\">Ce que proposent les modèles Vasco Translator\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Sur sa page des fonctionnalités, Vasco cite quatre modèles actuels : Q1, M4, V4 et E1. Le V4 est le plus recherché, le Q1 est le nouveau modèle phare. Voici ce qu'annonce le fabricant :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Vasco Translator V4.\u003C\u002Fstrong> Un appareil de poche avec écran de 5 pouces et carte SIM préinstallée. Vasco annonce 82 langues pour la traduction vocale, 107 pour le texte et 112 pour les photos, ainsi qu'une autonomie allant jusqu'à 180 heures en veille et de quatre à cinq jours en usage normal. La page du V4 ne mentionne pas la traduction hors ligne.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Vasco Translator Q1.\u003C\u002Fstrong> Vasco annonce 95 langues pour la voix et 116 pour le texte. S'y ajoutent le clonage de voix dans 54 langues, un mode mains libres qui détecte qui parle et la traduction d'appels dans 53 langues. Selon Vasco, la fonction d'appel inclut 10 minutes gratuites, puis des forfaits payants. Une mise à jour relayée par la presse spécialisée apporte des packs hors ligne téléchargeables pour jusqu'à 45 paires de langues et un mode avion qui garde tout hors ligne.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>MultiTalk.\u003C\u002Fstrong> Un salon de discussion où les messages sont traduits pour chaque participant. La page des fonctionnalités de Vasco parle de 100 participants au maximum. C'est un chat écrit pour ceux qui y entrent, pas une couche ajoutée à Zoom ou Teams.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>La promesse de connexion.\u003C\u002Fstrong> Vasco promet sur ses pages une connectivité gratuite à vie, dans près de 200 pays, partout où un réseau mobile est disponible, sans carte SIM ni abonnement à part. C'est la promesse de « données gratuites à vie » que l'on voit chez les revendeurs. Il s'agit d'une déclaration du fabricant, et la page des fonctionnalités renvoie aussi à des conditions d'usage raisonnable : lisez-les avant de compter dessus pour un usage intensif. En pratique, le V4 fonctionne partout où il y a du réseau mobile et nulle part ailleurs, sauf si le modèle propose des packs hors ligne.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"utiliser-un-vasco-dans-un-appel-zoom-ou-teams\">Utiliser un Vasco dans un appel Zoom ou Teams\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>L'appareil n'est relié à aucun logiciel de réunion : il n'existe donc que des bricolages. Ils butent tous sur les mêmes trois limites :\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Il entend la pièce, pas la réunion.\u003C\u002Fstrong> Le son de la réunion sort des haut-parleurs de votre ordinateur, et le Vasco le capte mélangé aux bruits de la pièce.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>La traduction reste dans votre pièce.\u003C\u002Fstrong> Elle sort du haut-parleur de l'appareil : les participants à distance n'entendent rien et ne voient aucun sous-titre.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Il ne gère qu'une paire de langues à la fois.\u003C\u002Fstrong> L'interface est pensée pour une personne qui parle et une qui écoute.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>Le mode appel du Q1 est ce qui s'en rapproche le plus dans la gamme. Vasco le présente comme une traduction d'appels téléphoniques, ce qui n'a rien à voir avec un lien Zoom à cinq participants. Si vous téléphonez en tête-à-tête, lisez la description actuelle de ce mode chez Vasco. S'il s'agit d'une visioconférence de groupe, il vous faut un outil qui fait lui-même partie de la réunion.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"ce-que-les-plates-formes-de-conférence-proposent-elles-mêmes\">Ce que les plates-formes de conférence proposent elles-mêmes\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Avant d'acheter quoi que ce soit, regardez ce que votre plateforme inclut déjà. Cela change vite et dépend de l'abonnement :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Zoom\u003C\u002Fstrong> décrit un Voice Translator pour les comptes Pro, Business et Enterprise, qui énonce les traductions à voix haute. Il démarre avec l'anglais, le chinois, l'espagnol, le français et le japonais, fonctionne dans l'application de bureau sous Windows et macOS, et n'est pas disponible dans toutes les régions ni tous les secteurs. Détails dans \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraduction-zoom-en-direct\u002F\">Traduction en direct Zoom\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Google Meet\u003C\u002Fstrong> propose la traduction vocale entre l'anglais et une courte liste de langues (espagnol, français, allemand, portugais et italien au lancement), avec une seule paire de langues active par réunion, sur les forfaits éligibles. Voir \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fgoogle-meet-traduction\u002F\">Traduction Google Meet\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Microsoft Teams\u003C\u002Fstrong> dispose d'une fonction Interprète pour dix langues. Selon Microsoft, les personnes qui rejoignent de façon anonyme ou en tant qu'invités ne peuvent pas l'utiliser, et elle n'est pas prise en charge dans les webinaires ni les assemblées publiques. Voir \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraduction-en-direct-microsoft-teams\u002F\">Traduction en direct Teams\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Cela couvre bien des situations. Ce n'est plus suffisant si vos invités utilisent d'autres plateformes ou abonnements, si aucune des langues n'est l'anglais ou si trois langues ou plus se retrouvent dans le même appel. C'est précisément le vide que comble un bot traducteur.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"vasco-pocketalk-timekettle-ou-traducteur-intégré-à-la-réunio\">Vasco, Pocketalk, Timekettle ou traducteur intégré à la réunion\u003C\u002Fh2>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Vasco Translator\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Pocketalk\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Écouteurs Timekettle\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Traducteur intégré à la réunion (Akume)\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Forme\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Appareil de poche avec SIM intégrée\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Appareil de poche\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Écouteurs et application mobile\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Bot qui rejoint la réunion\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Rejoint une réunion Zoom, Teams ou Meet\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Non\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Non (logiciels distincts Sentio et Subtitles, deux langues à la fois)\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Via l'application mobile ; mode appel pensé pour l'interlocuteur\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Oui, comme participant\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Langues\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>82 (V4) et 95 (Q1) en voix, selon le fabricant\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Modèle S2, selon le fabricant\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>W4 Pro, selon le fabricant\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>65 variantes de langue, 2 à 10 par session\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Qui reçoit la traduction\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>La personne qui le tient\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>La personne qui le tient\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Le porteur et, en mode appel, l'interlocuteur\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Sous-titres dans l'appel, traduction parlée via un lien auditeur\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Idéal pour\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Voyages, comptoirs, soins\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Comptoirs, écoles, hôpitaux\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Appels et réunions où vous écoutez surtout\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Visioconférences planifiées en groupe\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Pour un panorama plus large des traducteurs de poche, voir \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraducteur-poche-zoom\u002F\">Appareils de traduction : comparatif\u003C\u002Fa>. Les autres options sont détaillées dans \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fpocketalk-alternative-visioconference\u002F\">Pocketalk\u003C\u002Fa>, \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftimekettle-avis\u002F\">Timekettle en réunion\u003C\u002Fa> et \u003Ca href=\"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fecouteurs-traducteurs-temps-reel\u002F\">Écouteurs traducteurs : comparatif\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"comment-fonctionne-un-traducteur-intégré-à-la-réunion\">Comment fonctionne un traducteur intégré à la réunion\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Vous collez le lien de la réunion et le traducteur la rejoint comme participant. Il repère qui parle quelle langue et traduit pour chaque intervenant. Les sous-titres en direct s'affichent sur sa vignette dans l'appel. Un lien auditeur distinct permet d'écouter l'appel dans sa langue depuis un navigateur, jusqu'à 500 connexions auditeur par session, sans compte ni installation. Une session utilise de 2 à 10 des 65 variantes de langue d'Akume. Sur Zoom, l'hôte doit autoriser l'enregistrement quand le traducteur rejoint la réunion ; l'enregistrement n'est pas conservé. Zoom Webinar n'est pas pris en charge.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>La scène ci-dessous est un script d'exemple, pas l'enregistrement d'un vrai appel. La coordinatrice d'une maison de soins au Québec est en visioconférence avec une agence de personnel anglophone :\u003C\u002Fp>\n",{"t":149},"engage",{"t":146,"html":151},"\u003Cp>Dans cet appel, un appareil de poche serait posé entre la coordinatrice et son ordinateur et traduirait phrase après phrase dans la pièce, sans que l'agence en entende quoi que ce soit. Avec un traducteur dans la réunion, chaque côté lit et entend sa propre langue.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"qui-a-quand-même-intérêt-à-acheter-un-vasco\">Qui a quand même intérêt à acheter un Vasco\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Un traducteur de réunion ne remplace pas un appareil. Optez pour l'appareil de poche si :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Vous voyagez et parlez aux gens en face à face.\u003C\u002Fstrong> Taxi, hôtel, pharmacie ou marché : ce sont des échanges à deux, où un appareil avec sa propre connexion est vite sorti.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Vous tenez un commerce, un restaurant ou un accueil.\u003C\u002Fstrong> Le client est devant vous et personne n'a envie de se connecter à un service.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Vous travaillez dans les soins.\u003C\u002Fstrong> Infirmières, aides-soignantes et auxiliaires de vie parlent avec une personne au chevet. Le mode mains libres du Q1 et les packs hors ligne visent ce contexte.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Vous travaillez sans ordinateur.\u003C\u002Fstrong> Visites de sites, livraisons et inspections se déroulent loin de tout lien de réunion.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Si votre agenda se compose surtout de réunions Zoom, Teams et Meet, l'appareil de poche n'est pas le bon outil ; un traducteur de réunion l'est. Beaucoup de gens ont besoin des deux : l'appareil pour la route, le bot pour la réunion.\u003C\u002Fp>\n\u003Caside class=\"blog-callout blog-callout--tip\">\u003Cp>Les caractéristiques et formules ci-dessus viennent de pages de fabricants consultées en octobre 2026. Avant tout achat, ouvrez d'abord la fiche technique à jour du modèle ou de la formule exacts.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Faside>\n",{"t":153,"text":154,"plain":155},"cta","\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fstart.akume.ai\u002Ffr\u002Fcalls?utm_source=blog&utm_medium=article&utm_campaign=vasco-translator\" rel=\"noopener\">Essayez la traduction de réunion dans la démo en direct gratuite\u003C\u002Fa> : choisissez vos langues et écoutez comment les sous-titres et la traduction parlée fonctionnent dans un appel.","[Essayez la traduction de réunion dans la démo en direct gratuite](https:\u002F\u002Fstart.akume.ai\u002Ffr\u002Fcalls?utm_source=blog&utm_medium=article&utm_campaign=vasco-translator) : choisissez vos langues et écoutez comment les sous-titres et la traduction parlée fonctionnent dans un appel.",{"pair":157,"scene":159,"platform":160,"roles":161,"lines":164},[46,158],"en","Appel vidéo avec une agence de personnel anglophone","",{"a":162,"b":163},"Coordinatrice","Agence",[165,169,173],{"who":166,"src":167,"dst":168},"a","Nous cherchons deux préposées aux bénéficiaires pour le quart de nuit à partir de novembre. Combien de vos candidates parlent un peu français ?","We need two caregivers for the night shift from November. How many of your candidates speak a little French?",{"who":170,"src":171,"dst":172},"b","Three people have been learning French for a year. They can come for interviews next week.","Trois personnes apprennent le français depuis un an. Elles peuvent venir aux entrevues la semaine prochaine.",{"who":166,"src":174,"dst":175},"Parfait. Il nous faut aussi des documents de santé à jour. Pouvez-vous nous envoyer la liste ?","Perfect. We also need up-to-date health documents. Can you send us the list?",{"quizLang":177,"campaign":178,"content":45,"term":57},"fr-FR","blog-devices-vs-call-bot",[180,183,187,192,196,198,202,206,211,215],{"bl":158,"hreflang":158,"name":181,"path":182},"English","\u002Fblog\u002Fvasco-translator-video-calls\u002F",{"bl":184,"hreflang":184,"name":185,"path":186},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Ftraductor-vasco-videollamadas\u002F",{"bl":188,"hreflang":189,"name":190,"path":191},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Ftradutor-vasco-videochamadas\u002F",{"bl":193,"hreflang":193,"name":194,"path":195},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Fvasco-translator-videokonferenzen\u002F",{"bl":46,"hreflang":46,"name":197,"path":48},"Français",{"bl":199,"hreflang":199,"name":200,"path":201},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduttore-vasco-videochiamata\u002F",{"bl":203,"hreflang":203,"name":204,"path":205},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fvasco-cevirmen-video-konusma\u002F",{"bl":207,"hreflang":208,"name":209,"path":210},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fvasco-translator-video-calls\u002F",{"bl":212,"hreflang":212,"name":213,"path":214},"ja","日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Fvasco-translator-video-calls\u002F",{"bl":216,"hreflang":216,"name":217,"path":218},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Fvasco-translator-video-calls\u002F",[220,228,236,243],{"id":221,"slug":222,"path":223,"title":224,"description":225,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":226,"updatedAt":226,"readingMinutes":227},"translator-device","traducteur-poche-zoom","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraducteur-poche-zoom\u002F","Traducteur de poche et Zoom : appareil ou traducteur d'appel ?","Appareils de traduction expliqués : packs hors ligne, SIM et données, usages courants. Et pourquoi ils peinent dans Zoom et Teams, avec une alternative.","2026-10-08",4,{"id":229,"slug":230,"path":231,"title":232,"description":233,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":234,"updatedAt":234,"readingMinutes":235},"pocketalk","pocketalk-alternative-visioconference","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fpocketalk-alternative-visioconference\u002F","Alternative à Pocketalk pour Zoom et Teams","Pocketalk est conçu pour le face-à-face. Voyez ce que Sentio et Subtitles font dans Zoom ou Teams, et quand un interprète en direct convient mieux.","2026-10-09",5,{"id":237,"slug":238,"path":239,"title":240,"description":241,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":226,"updatedAt":242,"readingMinutes":60},"timekettle","timekettle-avis","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftimekettle-avis\u002F","Timekettle sur Zoom et Meet : ce que les écouteurs font en visio","Les écouteurs Timekettle ont un mode appel et un mode réunion. Voici la configuration audio pour Zoom ou Meet, et quand traduire dans l'appel convient mieux.","2026-10-07",{"id":244,"slug":245,"path":246,"title":247,"description":248,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":226,"updatedAt":249,"readingMinutes":250},"translator-earbuds","ecouteurs-traducteurs-temps-reel","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fecouteurs-traducteurs-temps-reel\u002F","Écouteurs traducteurs : fonctionnement et limites en visio","Comment marchent les écouteurs traducteurs : comparatif AirPods, Pixel Buds, Galaxy Buds, Timekettle, et pourquoi en visio seul le porteur entend la traduction.","2026-10-10",7,[252,255,256,257],{"name":253,"path":254},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":49},{"name":54,"path":55},{"name":51},false,{"@context":260,"@graph":261},"https:\u002F\u002Fschema.org",[262,277,290,307],{"@type":263,"@id":264,"headline":50,"description":52,"inLanguage":46,"datePublished":59,"dateModified":59,"author":265,"publisher":271,"image":272,"mainEntityOfPage":273,"url":273,"articleSection":54,"keywords":274,"isPartOf":275},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Fvasco-traducteur-appels-video\u002F#article",{"@type":266,"name":64,"url":267,"image":268,"description":73,"worksFor":269},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":270},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":270},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Fvasco-traducteur-appels-video\u002F","vasco traducteur, traducteur vasco avis",{"@type":8,"@id":276,"name":5},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":278,"itemListElement":279},"BreadcrumbList",[280,284,286,289],{"@type":281,"position":282,"name":253,"item":283},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":281,"position":128,"name":8,"item":285},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002F",{"@type":281,"position":287,"name":54,"item":288},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffr\u002Fblog\u002Ft\u002Fdevices-vs-call-bot\u002F",{"@type":281,"position":227,"name":51},{"@type":291,"mainEntity":292},"FAQPage",[293,297,299,301,303,305],{"@type":294,"name":85,"acceptedAnswer":295},"Question",{"@type":296,"text":86},"Answer",{"@type":294,"name":88,"acceptedAnswer":298},{"@type":296,"text":89},{"@type":294,"name":91,"acceptedAnswer":300},{"@type":296,"text":92},{"@type":294,"name":94,"acceptedAnswer":302},{"@type":296,"text":95},{"@type":294,"name":97,"acceptedAnswer":304},{"@type":296,"text":98},{"@type":294,"name":100,"acceptedAnswer":306},{"@type":296,"text":101},{"@type":308,"@id":270,"name":253,"url":283,"logo":309,"email":312,"description":313},"Organization",{"@type":310,"url":311},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094019281]