[{"data":1,"prerenderedAt":319},["ShallowReactive",2],{"blog-article-it-riunione-multilingue-guida":3},{"ui":4,"article":45},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":29,"scenePause":30,"sceneReplay":31,"sceneTranscript":32,"sceneSpeaker":33,"sceneTranslation":34,"speakerA":35,"speakerB":36,"aiNote":37,"authorPage":38,"authorArticles":39,"breadcrumb":40,"skip":41,"helpCenter":42,"terms":43,"privacy":44},"Blog di Akume","Guide alla traduzione dal vivo nelle chiamate Zoom, Google Meet e Microsoft Teams: come funziona, cosa offre ogni piattaforma e come parlare tra lingue diverse.","Home","Blog","Argomenti","Tutti gli articoli","Aggiornato il","Pubblicato il","Di","{n} min di lettura","In breve","In questo articolo","Domande e risposte","Continua a leggere","Fonti","Leggi","Lingua","Nuovi articoli in arrivo.","Ascoltalo in una chiamata vera","Avvia una chiamata con traduzione dal vivo nel browser e ascolta Akume tradurre ogni partecipante in tempo reale.","Prova la demo gratuita","Prova la demo","Come si svolge una chiamata tradotta","Esempio scritto, non una registrazione","Riproduci","Pausa","Riascolta","Trascrizione","Dice","Traduzione","Partecipante 1","Partecipante 2","Preparato dalla redazione di Akume con l’aiuto di strumenti di IA. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale, con la data nel testo.","Informazioni sull’autore","Articoli","Percorso di navigazione","Vai al contenuto","Centro assistenza","Termini","Privacy",{"id":46,"bl":47,"hreflang":47,"slug":48,"path":49,"blogPath":50,"blogName":5,"title":51,"h1":52,"description":53,"topic":54,"topicName":55,"topicPath":56,"keywords":57,"publishAt":60,"updatedAt":61,"readingMinutes":62,"image":63,"author":64,"summary":81,"faq":85,"sources":104,"toc":114,"segments":140,"scene":152,"cta":179,"alternates":182,"related":221,"breadcrumbs":256,"draft":263,"jsonld":264},"multilingual-meeting-guide","it","riunione-multilingue-guida","\u002Fit\u002Fblog\u002Friunione-multilingue-guida\u002F","\u002Fit\u002Fblog\u002F","Come condurre una riunione multilingue: ruoli, agenda, galateo","Come condurre una riunione multilingue (e il galateo in videoconferenza che resiste alla traduzione)","Come condurre una riunione multilingue: modello di agenda, quattro ruoli, turni di parola, chat per i numeri, consenso e checklist prima, durante e dopo.","international-work","Lavoro internazionale","\u002Fit\u002Fblog\u002Ft\u002Finternational-work\u002F",[58,59],"riunione multilingue","galateo riunioni online","2026-10-08","2026-10-10",8,"\u002Fog.png",{"id":65,"name":66,"byline":67,"avatar":68,"path":69,"bio":70},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Redazione di Akume","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Fit\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":71,"es":72,"pt-br":73,"de":74,"fr":75,"it":76,"tr":77,"zh-tw":78,"ja":79,"ru":80},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[82,83,84],"Per condurre una riunione multilingue, assegna quattro ruoli (moderatore, cronometrista, responsabile della chat, facilitatore linguistico), dai a ogni gruppo linguistico i propri turni, e scrivi ogni numero e decisione in chat.","Spiega il sistema di traduzione e il consenso a voce alta nei primi due minuti, nelle lingue che la gente parla veramente.","Pianifica per il ritardo di traduzione: agenda più snella, un'idea per frase, niente modi di dire o slang, e un riepilogo scritto dopo.",[86,89,92,95,98,101],{"q":87,"a":88},"Come condurre una riunione quando i partecipanti parlano lingue diverse?","Concordate una lingua di lavoro per l'agenda, designate un moderatore che controlli i turni, e decidete come ogni gruppo linguistico seguirà la chiamata: interprete, sottotitoli tradotti, traduzione vocale o un mix. Scrivete in chat tutti i numeri, i nomi e le decisioni in modo che non dipendano da quello che si è sentito.",{"q":90,"a":91},"Quanto più tempo dura una riunione multilingue?","Più tempo, principalmente a causa dei turni e dei chiarimenti. Non abbiamo una cifra affidabile da citare, quindi pianificate un'agenda più snella, una decisione per punto, e un po' di margine alla fine, poi aggiustate in base alla vostra prima chiamata.",{"q":93,"a":94},"Una riunione può funzionare quando nessuno parla la stessa lingua?","Sì, se ogni gruppo linguistico ha un interprete o un canale di traduzione di cui si fida. Qualsiasi cosa importante, come date, quantità e decisioni, dovrebbe essere confermata per iscritto, perché un singolo numero tradotto male è facile da trascurare.",{"q":96,"a":97},"Come evito che le persone parlino una sopra l'altra?","Usate la funzione di alzare la mano, microfoni silenziati di default, e lasciate che il moderatore chiami le persone per nome. Quando la traduzione è un po' in ritardo, aspettate che finisca prima della voce successiva.",{"q":99,"a":100},"Devo avvertire le persone che c'è un traduttore o bot nella riunione?","Sì. Dite chi o cosa sta traducendo, se l'audio viene registrato o conservato, dove sono archiviati i sottotitoli, e date alle persone un modo per opporsi. Controllate le regole della vostra azienda e le leggi locali sul consenso alla registrazione.",{"q":102,"a":103},"Quali piattaforme di riunione supportano l'interpretazione dal vivo?","Zoom e Microsoft Teams consentono al moderatore di assegnare interpreti umani ai propri canali audio, con requisiti di piano e configurazione. Google Meet offre sottotitoli tradotti su alcuni piani. Controllate la pagina di aiuto di ogni fornitore prima della riunione.",[105,108,111],{"title":106,"url":107},"Zoom Support: Interpretazione linguistica in riunioni e webinar","https:\u002F\u002Fsupport.zoom.us\u002Fhc\u002Fit\u002Farticles\u002F360034919791",{"title":109,"url":110},"Microsoft Support: Usare l'interpretazione linguistica in una riunione di Microsoft Teams","https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Fit-it\u002Foffice\u002Fusare-l%27interpretazione-linguistica-in-una-riunione-di-microsoft-teams-b9fdde0f-1896-48ba-8540-efc99f5f4b2e",{"title":112,"url":113},"Google Meet Help: Usare i sottotitoli tradotti","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fmeet\u002Fanswer\u002F10964115?hl=it",[115,119,122,125,128,131,134,137],{"id":116,"text":117,"level":118},"quattro-ruoli-che-mantengono-la-riunione-in-movimento","Quattro ruoli che mantengono la riunione in movimento",2,{"id":120,"text":121,"level":118},"unagenda-che-potete-copiare","Un'agenda che potete copiare",{"id":123,"text":124,"level":118},"turni-che-sopravvivono-al-ritardo-di-traduzione","Turni che sopravvivono al ritardo di traduzione",{"id":126,"text":127,"level":118},"galateo-in-videoconferenza-per-riunioni-multilingui","Galateo in videoconferenza per riunioni multilingui",{"id":129,"text":130,"level":118},"presentare-un-traduttore-umano-o-bot","Presentare un traduttore: umano o bot",{"id":132,"text":133,"level":118},"scegliere-come-ogni-gruppo-segue-la-chiamata","Scegliere come ogni gruppo segue la chiamata",{"id":135,"text":136,"level":118},"checklist-prima-durante-dopo","Checklist: prima, durante, dopo",{"id":138,"text":139,"level":118},"ascoltate-come-suona-una-chiamata-tradotta","Ascoltate come suona una chiamata tradotta",[141,144,146,148],{"t":142,"html":143},"html","\u003Cp>Per condurre una riunione multilingue, assegnate quattro ruoli al team (moderatore, cronometrista, responsabile della chat, facilitatore linguistico), decidete in anticipo come ogni gruppo linguistico seguirà la conversazione, parlate in frasi brevi con un'unica idea, e scrivete ogni numero e decisione in chat. Il resto di questa guida è il dettaglio: un'agenda che potete copiare, regole per turni e galateo, le parole per presentare un traduttore, e una checklist.\u003C\u002Fp>\n\u003Chr>\n\u003Cp>La maggior parte dei consigli su questo argomento si ferma a "parla lentamente". Questo aiuta, ma le riunioni che falliscono di solito falliscono per struttura: nessuno controlla i turni, i numeri vengono solo pronunciati, e metà della sala non sa chi sta traducendo o se la chiamata viene registrata.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"quattro-ruoli-che-mantengono-la-riunione-in-movimento\">Quattro ruoli che mantengono la riunione in movimento\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>In una riunione monolingue una persona può essere moderatore, cronometrista e chi prende appunti. Con il ritardo di traduzione, questo crolla. Dividete il lavoro, anche se una persona ha due ruoli.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Ruolo\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Lavoro durante la chiamata\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Errore tipico\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Moderatore\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Chiama le persone per nome, impone un solo oratore alla volta, termina ogni punto con una decisione\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Va avanti anche se un gruppo linguistico non sta ancora seguendo\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Cronometrista\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Guarda l'orologio per punto e dice "due minuti rimanenti" nella lingua di lavoro\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Lascia che il primo punto consumi tutta la chiamata\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Responsabile della chat\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Digita numeri, date, nomi, link e decisioni mentre vengono pronunciati\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Digita solo nella lingua di lavoro\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Facilitatore linguistico (uno per gruppo linguistico)\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Dice al moderatore quando il suo gruppo è perso, legge le domande della chat ad alta voce, conferma i riepiloghi\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Rimane in silenzio perché interrompere sembra scortese\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Il facilitatore linguistico è il ruolo che la maggior parte dei team salta, e risolve il problema più difficile: le persone che non hanno capito raramente lo dicono davanti ai colleghi. Una persona designata il cui lavoro è dire "il mio gruppo ha bisogno che lo ripetiate" elimina il costo sociale.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"unagenda-che-potete-copiare\">Un'agenda che potete copiare\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Scrivete l'agenda nella lingua di lavoro, e inviate lo stesso testo, tradotto, a ogni gruppo un giorno prima. Mantenete meno punti del solito e date a ognuno un solo risultato.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Un aggiornamento di 45 minuti tra lingue diverse\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Minuti\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Punto\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Risultato\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>0-3\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Configurazione: chi sta traducendo, come funzionano i sottotitoli, registrazione e consenso\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Tutti sanno come seguire e come chiedere\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>3-18\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Aggiornamenti: un intervento per area di lavoro, tre minuti ciascuno, poi domande in chat\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Nessuna domanda aperta in chat\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>18-35\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Un argomento di decisione, con le opzioni mostrate sullo schermo\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Una decisione, o un responsabilio designato e una data\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>35-42\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Riepilogo letto ad alta voce dal moderatore, digitato dal responsabile della chat\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Decisioni scritte con responsabili\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>42-45\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Margine\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Assorbe il ritardo di traduzione\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Mostrate le opzioni e i numeri su uno schermo condiviso, non solo in forma parlata. Le persone che seguono attraverso sottotitoli o un interprete leggono più velocemente di quanto possano analizzare un elenco pronunciato.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"turni-che-sopravvivono-al-ritardo-di-traduzione\">Turni che sopravvivono al ritardo di traduzione\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Che usiate un interprete, sottotitoli o traduzione vocale, c'è un ritardo tra quello che viene detto e quello che altri capiscono. Tre regole coprono la maggior parte dei danni.\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Un'idea per frase, poi pausa.\u003C\u002Fstrong> Una pausa dopo ogni pensiero dà tempo all'interprete o alla traduzione. Le frasi lunghe, piene di incisi, sono quelle che vengono male.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Aspettate che la traduzione finisca prima che parli la persona successiva.\u003C\u002Fstrong> Se siete il moderatore, aspettate un momento dopo che l'oratore smette di parlare e cercate i facilitatori linguistici prima di chiamare il prossimo nome.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Le domande vanno prima in chat.\u003C\u002Fstrong> Il moderatore o il facilitatore linguistico le legge ad alta voce, il che dà anche tempo all'oratore di pensare e alla traduzione di recuperare.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>Evitate i modi di dire e le metafore sportive. "Ci torniamo su più avanti" è difficile per un interprete e peggio per una macchina; "ne riparliamo giovedì" non lo è. Lo stesso vale per il sarcasmo e i giochi di parole, che raramente sopravvivono in nessuna combinazione di lingue.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"usate-la-chat-per-i-numeri\">Usate la chat per i numeri\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>I numeri sono dove gli errori di traduzione costano di più, e dove il parlato è meno affidabile: "quindici" e "cinquanta" suonano simili, e le date sono scritte in ordini diversi in diversi paesi. Fate in modo che il responsabile della chat digiti ogni cifra con la sua unità e ogni data in una forma inequivocabile (ad esempio, 14 ottobre, non 14\u002F10), e trattate la chat come il verbale ufficiale. Se la traduzione vocale e la chat sono in disaccordo, la chat vince.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"galateo-in-videoconferenza-per-riunioni-multilingui\">Galateo in videoconferenza per riunioni multilingui\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Nomi.\u003C\u002Fstrong> Chiedete come pronunciare il nome di ogni persona una volta, all'inizio, e scrivete in chat. Non accorciate o anglicizzate i nomi senza chiedere. Alcune culture mettono il cognome per primo, quindi confermate qual è quale.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Presentazioni.\u003C\u002Fstrong> Un giro di presentazioni è anche un test audio gratuito: ogni persona parla nella propria lingua, quindi l'interprete o la traduzione ottiene un primo campione di ogni voce.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Videocamera.\u003C\u002Fstrong> Le aspettative differiscono. Le videocamere accese aiutano la lettura del labiale e rendono i silenzi più facili da interpretare, ma non tutti hanno la larghezza di banda, e in alcuni luoghi di lavoro le videocamere non sono la norma. Indicate la vostra preferenza nell'invito, rendetela una richiesta, e non puntate il dito contro nessuno.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Silenzio.\u003C\u002Fstrong> In alcune culture il silenzio significa pensare o disaccordo educato, non accordo. Dopo una proposta, chiedete a ogni facilitatore linguistico il parere del suo gruppo invece di leggere il silenzio come consenso.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Umorismo.\u003C\u002Fstrong> Le barzellette basate su giochi di parole o riferimenti locali di solito falliscono nella traduzione, e una risata inspiegabile in un gruppo linguistico esclude gli altri. Conservate l'umorismo per il testo, o mantenetelo semplice.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Chi parla in una seconda lingua.\u003C\u002Fstrong> Non completate la frase di qualcuno, e non correggete la grammatica. Chiedete loro di ripetere o di scrivere la parola chiave.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n",{"t":145},"engage",{"t":142,"html":147},"\u003Cp>I team multilingui lo toccano con mano nelle retrospettive, dove l'importante è che parlino anche le persone più silenziose. Un coach agile che conduce la prima retrospettiva di un team diviso tra Milano e Londra ottiene risultati migliori se dà a ciascuno una domanda scritta e un turno fisso, invece di chiedere "qualche idea?" a una sala in cui metà dei partecipanti sente tutto con tre secondi di ritardo.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"presentare-un-traduttore-umano-o-bot\">Presentare un traduttore: umano o bot\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Chiunque traduca, ditelo all'inizio e ditelo in ogni lingua. Un breve script funziona:\u003C\u002Fp>\n\u003Cblockquote>\n\u003Cp>"La riunione di oggi è in italiano e inglese. [Nome] interpreterà \u002F un bot di traduzione chiamato [nome] è entrato nella chiamata, mostra i sottotitoli e dice la traduzione a voce. [Dite se l'audio è registrato e dove sono archiviati i sottotitoli.] Se preferite non usarlo, ditemelo ora o in chat. Se qualcosa sembra sbagliato, scrivete 'ripeti' in chat e lo ripeteremo."\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fblockquote>\n\u003Cp>Tre punti appartengono a quella introduzione.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Consenso e registri.\u003C\u002Fstrong> Dite se la chiamata viene registrata e dove finiscono i sottotitoli o i trascrizioni. Le regole sul consenso alla registrazione differiscono per paese e datore di lavoro, quindi controllate le vostre; il punto è che nessuno dovrebbe scoprire il bot a metà strada. Nel caso di Akume, nessuna registrazione viene conservata dopo la chiamata e i sottotitoli restano nel vostro account. Su Zoom, il moderatore potrebbe dover consentire la registrazione affinché il bot si unisca, quindi è meglio saperlo per tempo.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Accessibilità.\u003C\u002Fstrong> I sottotitoli aiutano le persone sorde o con problemi di udito, le persone in luoghi rumorosi, e chiunque ascolti in una seconda lingua. L'interpretazione e la traduzione vocale non sostituiscono i sottotitoli per questi gruppi, quindi verificate che i sottotitoli siano attivi e leggibili. Se un partecipante non riesce a seguire l'audio, dategli il riepilogo scritto e il registro della chat, non solo una registrazione.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Piano B.\u003C\u002Fstrong> Stabilite il piano B in anticipo: se la traduzione fallisce, il moderatore fa una pausa, il facilitatore linguistico fa un riepilogo in chat, e la chiamata continua nella lingua di lavoro finché il problema non è risolto.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"scegliere-come-ogni-gruppo-segue-la-chiamata\">Scegliere come ogni gruppo segue la chiamata\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>A partire da ottobre 2026:\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Opzione\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Dove funziona\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Fate attenzione a\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Interprete umano\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Contratti, negoziazioni, qualsiasi cosa sensibile\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Ha bisogno di briefing e materiali in anticipo; Zoom e Teams supportano entrambi i canali per gli interpreti, con requisiti di piano e configurazione\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Sottotitoli tradotti nella piattaforma\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Chiamate quotidiane dove la lettura va bene\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>La disponibilità dipende dal piano e dalla lingua; a partire da ottobre 2026, i sottotitoli tradotti di Google Meet sono disponibili su determinati piani Gemini\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Traduzione vocale da un partecipante IA\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Gruppi misti che preferiscono ascoltare nella loro lingua\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Ha bisogno di audio chiaro e un solo oratore alla volta\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Un mix\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Chiamate ad alto rischio con un pubblico misto\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Le parole dell'interprete e della macchina possono differire, quindi decidete quale fa fede\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Per i compromessi nel dettaglio, leggete \u003Ca href=\"\u002Fit\u002Fblog\u002Finterprete-o-ia\u002F\">interprete vs. traduzione con IA\u003C\u002Fa>, sottotitoli dal vivo vs. traduzione vocale e le guide della piattaforma per \u003Ca href=\"\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduzione-simultanea-zoom\u002F\">Zoom\u003C\u002Fa> e \u003Ca href=\"\u002Fit\u002Fblog\u002Fgoogle-meet-traduzione\u002F\">Google Meet\u003C\u002Fa>. Se volete uno strumento che si unisca alla chiamata e faccia sia sottotitoli che voce, vedete \u003Ca href=\"\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduttore-videochiamate\u002F\">traduttore di videochiamate\u003C\u002Fa> e \u003Ca href=\"\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduttore-in-tempo-reale-guida\u002F\">traduttore vocale in tempo reale\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"checklist-prima-durante-dopo\">Checklist: prima, durante, dopo\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Prima\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>[ ] Scegliete la lingua di lavoro e come ogni gruppo seguirà la chiamata.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Nominate il moderatore, cronometrista, responsabile della chat e un facilitatore linguistico per gruppo.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Inviate l'agenda, tradotta, un giorno prima, con avviso di registrazione e sottotitoli.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Date a ogni interprete l'agenda, i nomi e un glossario dei termini.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Fate un test audio con una cuffia: eco e rumore di fondo compromettono per primi la traduzione.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Durante\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>[ ] Aprite con lo script di configurazione e consenso in ogni lingua.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Un oratore alla volta; aspettate che la traduzione finisca prima della voce successiva.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Numeri, date e nomi in chat; la chat fa fede.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Chiedete a ogni facilitatore linguistico il parere del suo gruppo prima di chiudere un punto.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Leggete il riepilogo ad alta voce e fatelo mettere per iscritto.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Dopo\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>[ ] Inviate il riepilogo scritto, con responsabili e date, in ogni lingua.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Condividete i sottotitoli o le note solo come promesso nel consenso.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Chiedete ai facilitatori linguistici: dove si è perso il vostro gruppo?\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Questa struttura si applica anche alle chiamate ad alto rischio come negoziazioni, vendite e supporto dove la precisione tra lingue è critica.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"ascoltate-come-suona-una-chiamata-tradotta\">Ascoltate come suona una chiamata tradotta\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Leggere del ritardo non è come sentirlo. La demo dal vivo gratuita su start.akume.ai vi permette di parlare in una lingua e ascoltarla e leggerla in un'altra, in modo che possiate giudicare il ritmo e i sottotitoli prima di organizzare la vostra prima riunione multilingue.\u003C\u002Fp>\n",{"t":149,"text":150,"plain":151},"cta","Ascoltate come suona una chiamata tradotta. \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fstart.akume.ai\u002Fit\u002Fcalls\" rel=\"noopener\">Provate la demo gratuita\u003C\u002Fa> e vedete sottotitoli e traduzione vocale in una chiamata di esempio.","Ascoltate come suona una chiamata tradotta. [Provate la demo gratuita](https:\u002F\u002Fstart.akume.ai\u002Fit\u002Fcalls) e vedete sottotitoli e traduzione vocale in una chiamata di esempio.",{"pair":153,"scene":156,"platform":157,"roles":158,"lines":161},[154,155],"en","ja","Prima retrospettiva di un team diviso tra Austin e Fukuoka","",{"a":159,"b":160},"Responsabile del team","Collega",[162,166,170,173,176],{"who":163,"src":164,"dst":165},"a","Let's start the retro. One idea per sentence, please, and I will pause after each one.","振り返りを始めましょう。1文に1つのことだけ話し、1文ごとに一度区切ります。",{"who":167,"src":168,"dst":169},"b","了解しました。まず、先週のリリースで良かった点を一つ挙げます。","Understood. First, one thing that went well in last week's release.",{"who":163,"src":171,"dst":172},"Thanks. I will type the release date in the chat so nobody mishears it.","ありがとうございます。聞き間違いがないよう、リリース日はチャットに書きます。",{"who":167,"src":174,"dst":175},"チャットを見ました。次に、改善したい点を一つ話してもよいですか。","I see it in the chat. May I now raise one thing we should improve?",{"who":163,"src":177,"dst":178},"Of course. Take your time, and we will wait for the translation before replying.","もちろんです。ゆっくりどうぞ。翻訳が終わるのを待ってから返答します。",{"quizLang":180,"campaign":181,"content":46,"term":58},"it-IT","blog-international-work",[183,186,190,195,199,203,205,209,214,217],{"bl":154,"hreflang":154,"name":184,"path":185},"English","\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F",{"bl":187,"hreflang":187,"name":188,"path":189},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Freunion-multilingue-guia\u002F",{"bl":191,"hreflang":192,"name":193,"path":194},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Freuniao-multilingue-guia\u002F",{"bl":196,"hreflang":196,"name":197,"path":198},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Fmehrsprachiges-meeting-anleitung\u002F",{"bl":200,"hreflang":200,"name":201,"path":202},"fr","Français","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fguide-reunion-multilingue\u002F",{"bl":47,"hreflang":47,"name":204,"path":49},"Italiano",{"bl":206,"hreflang":206,"name":207,"path":208},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fcok-dilli-toplanti-rehberi\u002F",{"bl":210,"hreflang":211,"name":212,"path":213},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F",{"bl":155,"hreflang":155,"name":215,"path":216},"日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F",{"bl":218,"hreflang":218,"name":219,"path":220},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F",[222,231,239,247],{"id":223,"slug":224,"path":225,"title":226,"description":227,"topic":228,"topicName":229,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":230},"video-call-translator","traduttore-videochiamate","\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduttore-videochiamate\u002F","Traduttore per videochiamate: cosa funziona su Zoom, Meet e Teams","Quale traduzione è possibile su Zoom, Meet, Teams, WhatsApp, FaceTime, Discord, LINE e al telefono, e come portare ogni conversazione su un link con traduzione.","calls-and-messengers","Chiamate e messaggistica",5,{"id":232,"slug":233,"path":234,"title":235,"description":236,"topic":237,"topicName":238,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":230},"real-time-voice-translator","traduttore-in-tempo-reale-guida","\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduttore-in-tempo-reale-guida\u002F","Traduttore in tempo reale: 4 tipi e come scegliere","Cos'è un traduttore vocale in tempo reale e quale scegliere: app, auricolari, funzioni di Zoom, Meet e Teams o un bot nella chiamata. Con checklist.","live-translation","Traduzione dal vivo",{"id":240,"slug":241,"path":242,"title":243,"description":244,"topic":245,"topicName":246,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":230},"interpreter-vs-ai","interprete-o-ia","\u002Fit\u002Fblog\u002Finterprete-o-ia\u002F","Interprete o IA: quale scegliere per ogni tipo di chiamata","Cosa fa un interprete umano, quando basta l'IA e quando no: tabella decisionale per chiamate legali, mediche, di lavoro e riunioni di team.","interpreting","Interpretariato",{"id":248,"slug":249,"path":250,"title":251,"description":252,"topic":253,"topicName":254,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":255},"zoom-live-translation","traduzione-simultanea-zoom","\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduzione-simultanea-zoom\u002F","Traduzione in diretta su Zoom: funzioni native o bot","Zoom offre sottotitoli tradotti, traduzione vocale e interpreti umani. Confronta le opzioni e scopri quando conviene aggiungere un bot traduttore.","zoom","Zoom",4,[257,260,261,262],{"name":258,"path":259},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":50},{"name":55,"path":56},{"name":52},false,{"@context":265,"@graph":266},"https:\u002F\u002Fschema.org",[267,282,295,312],{"@type":268,"@id":269,"headline":51,"description":53,"inLanguage":47,"datePublished":60,"dateModified":61,"author":270,"publisher":276,"image":277,"mainEntityOfPage":278,"url":278,"articleSection":55,"keywords":279,"isPartOf":280},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002Friunione-multilingue-guida\u002F#article",{"@type":271,"name":66,"url":272,"image":273,"description":76,"worksFor":274},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":275},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":275},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002Friunione-multilingue-guida\u002F","riunione multilingue, galateo riunioni online",{"@type":8,"@id":281,"name":5},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":283,"itemListElement":284},"BreadcrumbList",[285,289,291,294],{"@type":286,"position":287,"name":258,"item":288},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":286,"position":118,"name":8,"item":290},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002F",{"@type":286,"position":292,"name":55,"item":293},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002Ft\u002Finternational-work\u002F",{"@type":286,"position":255,"name":52},{"@type":296,"mainEntity":297},"FAQPage",[298,302,304,306,308,310],{"@type":299,"name":87,"acceptedAnswer":300},"Question",{"@type":301,"text":88},"Answer",{"@type":299,"name":90,"acceptedAnswer":303},{"@type":301,"text":91},{"@type":299,"name":93,"acceptedAnswer":305},{"@type":301,"text":94},{"@type":299,"name":96,"acceptedAnswer":307},{"@type":301,"text":97},{"@type":299,"name":99,"acceptedAnswer":309},{"@type":301,"text":100},{"@type":299,"name":102,"acceptedAnswer":311},{"@type":301,"text":103},{"@type":313,"@id":275,"name":258,"url":288,"logo":314,"email":317,"description":318},"Organization",{"@type":315,"url":316},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094019729]