[{"data":1,"prerenderedAt":304},["ShallowReactive",2],{"blog-article-it-sottotitoli-in-tempo-reale-vs-traduzione-parlata":3},{"ui":4,"article":45},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":29,"scenePause":30,"sceneReplay":31,"sceneTranscript":32,"sceneSpeaker":33,"sceneTranslation":34,"speakerA":35,"speakerB":36,"aiNote":37,"authorPage":38,"authorArticles":39,"breadcrumb":40,"skip":41,"helpCenter":42,"terms":43,"privacy":44},"Blog di Akume","Guide alla traduzione dal vivo nelle chiamate Zoom, Google Meet e Microsoft Teams: come funziona, cosa offre ogni piattaforma e come parlare tra lingue diverse.","Home","Blog","Argomenti","Tutti gli articoli","Aggiornato il","Pubblicato il","Di","{n} min di lettura","In breve","In questo articolo","Domande e risposte","Continua a leggere","Fonti","Leggi","Lingua","Nuovi articoli in arrivo.","Ascoltalo in una chiamata vera","Avvia una chiamata con traduzione dal vivo nel browser e ascolta Akume tradurre ogni partecipante in tempo reale.","Prova la demo gratuita","Prova la demo","Come si svolge una chiamata tradotta","Esempio scritto, non una registrazione","Riproduci","Pausa","Riascolta","Trascrizione","Dice","Traduzione","Partecipante 1","Partecipante 2","Preparato dalla redazione di Akume con l’aiuto di strumenti di IA. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale, con la data nel testo.","Informazioni sull’autore","Articoli","Percorso di navigazione","Vai al contenuto","Centro assistenza","Termini","Privacy",{"id":46,"bl":47,"hreflang":47,"slug":48,"path":49,"blogPath":50,"blogName":5,"title":51,"h1":51,"description":52,"topic":53,"topicName":54,"topicPath":55,"keywords":56,"publishAt":59,"updatedAt":59,"readingMinutes":60,"image":61,"author":62,"summary":79,"faq":83,"sources":99,"toc":118,"segments":141,"scene":154,"cta":172,"alternates":175,"related":215,"breadcrumbs":243,"draft":250,"jsonld":251},"live-captions-vs-spoken-translation","it","sottotitoli-in-tempo-reale-vs-traduzione-parlata","\u002Fit\u002Fblog\u002Fsottotitoli-in-tempo-reale-vs-traduzione-parlata\u002F","\u002Fit\u002Fblog\u002F","Sottotitoli in tempo reale vs. traduzione parlata","I sottotitoli in tempo reale mostrano il parlato come testo nella stessa lingua; la traduzione parlata lo dice in un'altra. Chi ne beneficia e quale scegliere.","live-translation","Traduzione dal vivo","\u002Fit\u002Fblog\u002Ft\u002Flive-translation\u002F",[57,58],"sottotitoli in tempo reale","sottotitoli live","2026-10-10",6,"\u002Fog.png",{"id":63,"name":64,"byline":65,"avatar":66,"path":67,"bio":68},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Redazione di Akume","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Fit\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":69,"es":70,"pt-br":71,"de":72,"fr":73,"it":74,"tr":75,"zh-tw":76,"ja":77,"ru":78},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[80,81,82],"I sottotitoli in tempo reale trasformano il parlato in testo nella stessa lingua. I sottotitoli tradotti mostrano quel testo in un'altra lingua. La traduzione parlata lo dice ad alta voce nella lingua di chi ascolta.","Per i partecipanti sordi o ipoudenti funziona solo il testo, quindi la traduzione solo audio non basta mai da sola. Chi non riesce a leggere comodamente, o sta guidando o presentando, ha bisogno dell'audio.","I sottotitoli di smartphone e browser (Android, iOS, Chrome) sono pensati per un solo dispositivo e, in prevalenza, per una sola lingua. In una riunione multilingue usa i sottotitoli tradotti della piattaforma o un traduttore che offra testo e voce insieme.",[84,87,90,93,96],{"q":85,"a":86},"I sottotitoli in tempo reale sono uguali alla traduzione?","No. I sottotitoli in tempo reale scrivono quello che viene detto nella stessa lingua. La traduzione cambia la lingua, come testo (sottotitoli tradotti) o come voce (traduzione parlata). Una riunione può usarne uno, due o tutti e tre contemporaneamente.",{"q":88,"a":89},"Di cosa hanno bisogno i partecipanti sordi e ipoudenti?","Testo. Sottotitoli nella stessa lingua se la riunione è nella loro lingua, o sottotitoli tradotti se non lo è. La traduzione solo vocale li esclude: offri sempre il testo quando offri una traduzione audio.",{"q":91,"a":92},"I sottotitoli in tempo reale di Android o iPhone possono tradurre una riunione?","Sono pensati per sottotitolare l'audio riprodotto sul tuo dispositivo. La traduzione è limitata: Google la offre su alcuni Pixel, e le funzioni di traduzione di Apple dipendono dal dispositivo, dall'app e dalla lingua. Controlla l'elenco aggiornato del fornitore prima di affidarti a uno dei due per una chiamata con clienti.",{"q":94,"a":95},"Posso usare sottotitoli e traduzione parlata nella stessa riunione?","Sì, e per un pubblico misto è la configurazione più sicura. Akume, ad esempio, mostra i sottotitoli nel proprio riquadro durante la chiamata, e chi apre il link per gli ascoltatori sente la traduzione parlata nella propria lingua.",{"q":97,"a":98},"I sottotitoli automatici sono uguali al CART?","No. CART è un sottotitolista umano qualificato che produce una trascrizione verbatim, ed è la scelta abituale quando l'accuratezza è un requisito formale di accessibilità. I sottotitoli automatici sono più veloci da attivare ma possono sbagliare nomi e termini tecnici.",[100,103,106,109,112,115],{"title":101,"url":102},"Google: Sottotitoli in tempo reale su Android","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Faccessibility\u002Fandroid\u002Fanswer\u002F9350862",{"title":104,"url":105},"Google: Sottotitoli in tempo reale di Chrome","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fchrome\u002Fanswer\u002F10538231",{"title":107,"url":108},"Google: Sottotitoli tradotti in Meet","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fmeet\u002Fanswer\u002F10964115",{"title":110,"url":111},"Microsoft: Sottotitoli tradotti in tempo reale in Teams","https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Fit-it\u002Foffice\u002Fusare-i-sottotitoli-in-tempo-reale-in-una-riunione-di-teams-4be2d304-f675-4b57-8347-cbd000a21260",{"title":113,"url":114},"Zoom: Sottotitoli tradotti","https:\u002F\u002Fnews.zoom.com\u002Fbridge-the-language-gap-and-connect-people-with-zoom-translated-captions\u002F",{"title":116,"url":117},"Apple: Sottotitoli in tempo reale e traduzione in tempo reale su iPhone","https:\u002F\u002Fsupport.apple.com\u002Fguide\u002Fiphone\u002Fuse-live-captions-and-live-translation-iphe0990f7bb\u002Fios",[119,123,126,129,132,135,138],{"id":120,"text":121,"level":122},"cosa-fa-ogni-opzione","Cosa fa ogni opzione",2,{"id":124,"text":125,"level":122},"sottotitoli-a-livello-di-dispositivo-cosa-possono-e-non-poss","Sottotitoli a livello di dispositivo: cosa possono e non possono fare",{"id":127,"text":128,"level":122},"sottotitoli-e-traduzione-in-meet-teams-e-zoom","Sottotitoli e traduzione in Meet, Teams e Zoom",{"id":130,"text":131,"level":122},"confronto","Confronto",{"id":133,"text":134,"level":122},"cosa-scegliere-per-ogni-tipo-di-riunione","Cosa scegliere per ogni tipo di riunione",{"id":136,"text":137,"level":122},"confrontalo-nella-demo-dal-vivo","Confrontalo nella demo dal vivo",{"id":139,"text":140,"level":122},"domande-frequenti","Domande frequenti",[142,145,147,149,152],{"t":143,"html":144},"html","\u003Cp>\u003Cstrong>I sottotitoli in tempo reale\u003C\u002Fstrong> mostrano come testo ciò che dice chi parla, nella stessa lingua, mentre parla. \u003Cstrong>La traduzione parlata\u003C\u002Fstrong> lo dice ad alta voce in un'altra lingua. Nel mezzo ci sono \u003Cstrong>i sottotitoli tradotti\u003C\u002Fstrong>: lo stesso testo, mostrato in una lingua diversa. Scegli il testo quando qualcuno non riesce a sentire, l'audio quando qualcuno non riesce a leggere comodamente, ed entrambi quando la sala è mista.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>La scelta dipende da chi ha bisogno di cosa. Le tre opzioni vengono spesso presentate come un'unica funzione, ed è per questo che l'impostazione "sottotitoli" di un'app di videochiamata risponde di rado alla vera domanda: tutti i presenti riescono a seguire la riunione? Qui sotto vedi come si differenziano, che cosa possono e non possono fare i sottotitoli integrati in smartphone e browser, e cosa scegliere per ogni tipo di riunione.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"cosa-fa-ogni-opzione\">Cosa fa ogni opzione\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"sottotitoli-in-tempo-reale-stessa-lingua\">Sottotitoli in tempo reale (stessa lingua)\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Il parlato viene trasformato in testo nella lingua in cui si parla. Nulla viene tradotto. I sottotitoli automatici arrivano dal dispositivo, dall'app di riunione o da un bot. CART (Communication Access Real-Time Translation) è la versione umana: un sottotitolista qualificato digita una trascrizione verbatim, ed è lo standard quando l'accessibilità è un requisito formale.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Chi ne beneficia: partecipanti sordi e ipoudenti, persone in ambienti rumorosi e chiunque segua, in una seconda lingua, qualcuno con un forte accento o un ritmo veloce.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"sottotitoli-tradotti\">Sottotitoli tradotti\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Lo stesso testo, mostrato in un'altra lingua. L'ascoltatore legge. È ciò che offrono Google Meet, Microsoft Teams e Zoom nei piani a pagamento, e ciò che fanno Chrome e alcuni Pixel direttamente sul dispositivo.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Chi ne beneficia: persone che leggono una lingua meglio di come la capiscono ascoltandola, e partecipanti sordi o ipoudenti la cui riunione si svolge in una lingua che non conoscono. Per loro il testo tradotto non è una comodità: è l'unica strada.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"traduzione-parlata\">Traduzione parlata\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Una voce dice la traduzione nella lingua dell'ascoltatore, di solito negli auricolari o in un canale audio separato mentre chi parla continua a parlare. Gli interpreti simultanei umani lo fanno nei congressi; i traduttori basati su IA, in qualsiasi chiamata. Leggi \u003Ca href=\"\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduttore-vocale\u002F\">come funziona un traduttore vocale\u003C\u002Fa> per i dettagli.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Chi ne beneficia: persone che guidano, presentano, prendono appunti o sono stanche di leggere, e ascoltatori con difficoltà di lettura o dislessia. Non aiuta chi non riesce a sentirla.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"sottotitoli-a-livello-di-dispositivo-cosa-possono-e-non-poss\">Sottotitoli a livello di dispositivo: cosa possono e non possono fare\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>I sottotitoli di smartphone e browser sono gratuiti, privati e generati sul dispositivo. Ma sono pensati per sottotitolare l'audio riprodotto su quel dispositivo, non per gestire una riunione multilingue.\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Sottotitoli in tempo reale di Android.\u003C\u002Fstrong> Sottotitola contenuti multimediali e chiamate sul dispositivo e, secondo Google, elabora audio e sottotitoli in locale. Le lingue disponibili dipendono dal telefono, con la copertura maggiore sui Pixel 6 e successivi. La traduzione (Live Translate) è limitata ai Pixel 6 e successivi. Scrivere le risposte durante le chiamate funziona solo nella stessa lingua.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Sottotitoli in tempo reale di iPhone.\u003C\u002Fstrong> Fanno parte delle impostazioni di accessibilità di Apple e sottotitolano l'audio di app e FaceTime. Le funzioni di traduzione di Apple per le chiamate dipendono dal dispositivo, dalla versione di iOS e dalla lingua: verifica sulla pagina di Apple prima di promettere qualcosa a un cliente.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Sottotitoli in tempo reale di Chrome.\u003C\u002Fstrong> Sottotitola l'audio riprodotto nel browser, riunioni web comprese. Google pubblica l'elenco delle lingue supportate, e la traduzione dei sottotitoli per ora funziona su Windows, Mac e Chromebook Plus, non su tutti i dispositivi.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Ciò che hanno in comune: i sottotitoli li vedi solo tu, non fanno parte della riunione, e nessun altro riceve una traduzione solo perché li hai attivati. Sono una buona base di accessibilità per una persona e uno strumento debole per un team.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"sottotitoli-e-traduzione-in-meet-teams-e-zoom\">Sottotitoli e traduzione in Meet, Teams e Zoom\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Google Meet\u003C\u002Fstrong> offre sottotitoli tradotti in alcune edizioni di Workspace. Ogni partecipante deve attivarli nelle impostazioni dei sottotitoli.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Microsoft Teams\u003C\u002Fstrong> offre sottotitoli tradotti in tempo reale nelle riunioni quando l'organizzatore ha Teams Premium o Microsoft Copilot. Microsoft indica oltre 50 lingue parlate e un numero minore di lingue di traduzione.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Zoom\u003C\u002Fstrong> offre sottotitoli tradotti come componente aggiuntivo o su piani superiori. Per la traduzione parlata supporta un canale audio separato con interprete umano.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Tutto questo è testo. Nessuna di queste opzioni produce una voce tradotta da ascoltare, ed è qui che entra in gioco un traduttore dedicato. Le nostre guide alla \u003Ca href=\"\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduttore-in-tempo-reale-guida\u002F\">traduzione vocale in tempo reale\u003C\u002Fa> e alla \u003Ca href=\"\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduzione-inglese-spagnolo-in-tempo-reale\u002F\">traduzione dal vivo inglese-spagnolo\u003C\u002Fa> trattano il lato vocale.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"confronto\">Confronto\u003C\u002Fh2>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Sottotitoli in tempo reale\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Sottotitoli tradotti\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Traduzione parlata\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Output\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Testo, lingua di chi parla\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Testo, lingua dell'ascoltatore\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Voce, lingua dell'ascoltatore\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Aiuta sordi e ipoudenti\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Sì\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Sì\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>No, da sola\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Carico di lettura\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Alto\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Alto\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Nessuno\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>A mani libere\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>No\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>No\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Sì\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Conversazione bidirezionale\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Non necessario\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Ogni parte deve vedere la propria lingua\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Ogni parte ascolta la propria lingua\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Integrato in Meet, Teams, Zoom\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Sì\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Piani a pagamento o componenti aggiuntivi\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>No (canale interprete umano, o traduttore esterno)\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Buono per\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Base di accessibilità\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Lettori multilingui\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Chiamate lunghe a mani libere\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>In una conversazione bidirezionale la domanda cambia da "quale output?" a "chi ha bisogno di quale output?". Una designer sorda e un cliente che parlano lingue diverse hanno esigenze diverse, e una finestra di sottotitoli condivisa non soddisfa bene nessuno dei due. È lo scenario dell'esempio qui sotto.\u003C\u002Fp>\n",{"t":146},"engage",{"t":143,"html":148},"\u003Ch2 id=\"cosa-scegliere-per-ogni-tipo-di-riunione\">Cosa scegliere per ogni tipo di riunione\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Riunione interna, una lingua, un collega sordo o ipoudente.\u003C\u002Fstrong> Sottotitoli in tempo reale nella stessa lingua. Usa CART se l'accuratezza è un requisito formale di accessibilità; per il lavoro di ogni giorno di solito bastano i sottotitoli automatici.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Chiamata con cliente, due lingue, nessuno con esigenze legate all'udito.\u003C\u002Fstrong> Traduzione parlata, con sottotitoli come rete di sicurezza per nomi e numeri. Un esempio: \u003Ca href=\"\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduttore-vocale-italiano-inglese\u002F\">chiamate italiano-inglese\u003C\u002Fa> si basano molto sulla voce perché i partecipanti sono in video e non vogliono leggere.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Stessa chiamata, un partecipante con esigenze legate all'udito.\u003C\u002Fstrong> Sottotitoli, in qualsiasi lingua quella persona legga, più voce per tutti gli altri. La traduzione solo vocale li lascia fuori.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Webinar o riunione generale con un grande pubblico.\u003C\u002Fstrong> Sottotitoli per l'intera sala nella lingua di chi parla, più sottotitoli tradotti per ogni lingua. Voce per chi non riesce a leggere comodamente.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Workshop, interviste e ricerca.\u003C\u002Fstrong> Testo, perché la trascrizione serve dopo e la formulazione esatta conta. Aggiungi la voce solo se l'ospite lo chiede.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>La regola che vale per tutti e cinque i casi: scegli l'output in base a ciò che ogni partecipante può fare, non al nome che la piattaforma dà alla funzione.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"confrontalo-nella-demo-dal-vivo\">Confrontalo nella demo dal vivo\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Leggere la differenza richiede più tempo che ascoltarla. Nella demo gratuita dal vivo puoi parlare, vedere comparire il testo e sentire la traduzione, poi decidere quale formato serve alle tue riunioni.\u003C\u002Fp>\n",{"t":150,"text":151,"plain":151},"cta","Confronta entrambi nella demo dal vivo, senza registrarti.",{"t":143,"html":153},"\u003Ch2 id=\"domande-frequenti\">Domande frequenti\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cstrong>I sottotitoli in tempo reale sono uguali alla traduzione?\u003C\u002Fstrong>\nNo. I sottotitoli in tempo reale scrivono quello che viene detto nella stessa lingua. La traduzione cambia la lingua, come testo (sottotitoli tradotti) o come voce (traduzione parlata). Una riunione può usarne uno, due o tutti e tre contemporaneamente.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Di cosa hanno bisogno i partecipanti sordi e ipoudenti?\u003C\u002Fstrong>\nTesto. Sottotitoli nella stessa lingua se la riunione è nella loro lingua, o sottotitoli tradotti se non lo è. La traduzione solo vocale li esclude: offri sempre il testo quando offri una traduzione audio.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>I sottotitoli in tempo reale di Android o iPhone possono tradurre una riunione?\u003C\u002Fstrong>\nSono pensati per sottotitolare l'audio riprodotto sul tuo dispositivo. La traduzione è limitata: Google la offre su alcuni Pixel, e le funzioni di traduzione di Apple dipendono dal dispositivo, dall'app e dalla lingua. Controlla l'elenco aggiornato del fornitore prima di affidarti a uno dei due per una chiamata con clienti.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Posso usare sottotitoli e traduzione parlata nella stessa riunione?\u003C\u002Fstrong>\nSì, e per un pubblico misto è la configurazione più sicura. Akume, ad esempio, mostra i sottotitoli nel proprio riquadro durante la chiamata, e chi apre il link per gli ascoltatori sente la traduzione parlata nella propria lingua.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>I sottotitoli automatici sono uguali al CART?\u003C\u002Fstrong>\nNo. CART è un sottotitolista umano qualificato che produce una trascrizione verbatim, ed è la scelta abituale quando l'accuratezza è un requisito formale di accessibilità. I sottotitoli automatici sono più veloci da attivare ma possono sbagliare nomi e termini tecnici.\u003C\u002Fp>\n",{"pair":155,"scene":157,"platform":158,"roles":159,"lines":160},[156,47],"en","workshop con una designer sorda e un cliente italiano","",{"a":158,"b":158},[161,165,169],{"who":162,"src":163,"dst":164},"a","Before we sign off the layout, which screens worry you most?","Prima di approvare il design, quali schermate la preoccupano di più?",{"who":166,"src":167,"dst":168},"b","La schermata di pagamento. I pulsanti sembrano troppo piccoli sul telefono.","The payment screen. The buttons look too small on a phone.",{"who":162,"src":170,"dst":171},"Understood. We will enlarge them and send a new version today.","Capito. Li ingrandiremo e invieremo una nuova versione oggi.",{"quizLang":173,"campaign":174,"content":46,"term":57},"it-IT","blog-live-translation",[176,179,183,188,192,196,198,202,207,211],{"bl":156,"hreflang":156,"name":177,"path":178},"English","\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",{"bl":180,"hreflang":180,"name":181,"path":182},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Fsubtitulos-en-vivo-vs-traduccion-de-voz\u002F",{"bl":184,"hreflang":185,"name":186,"path":187},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Flegendas-ao-vivo-vs-traducao-falada\u002F",{"bl":189,"hreflang":189,"name":190,"path":191},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Flive-untertitel-vs-sprachubersetzung\u002F",{"bl":193,"hreflang":193,"name":194,"path":195},"fr","Français","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fsous-titres-en-direct-vs-traduction-vocale\u002F",{"bl":47,"hreflang":47,"name":197,"path":49},"Italiano",{"bl":199,"hreflang":199,"name":200,"path":201},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fcanli-altyazi-vs-sesli-ceviri\u002F",{"bl":203,"hreflang":204,"name":205,"path":206},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",{"bl":208,"hreflang":208,"name":209,"path":210},"ja","日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",{"bl":212,"hreflang":212,"name":213,"path":214},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",[216,224,230,236],{"id":217,"slug":218,"path":219,"title":220,"description":221,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":222,"updatedAt":222,"readingMinutes":223},"real-time-voice-translator","traduttore-in-tempo-reale-guida","\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduttore-in-tempo-reale-guida\u002F","Traduttore in tempo reale: 4 tipi e come scegliere","Cos'è un traduttore vocale in tempo reale e quale scegliere: app, auricolari, funzioni di Zoom, Meet e Teams o un bot nella chiamata. Con checklist.","2026-10-08",5,{"id":225,"slug":226,"path":227,"title":228,"description":229,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":222,"updatedAt":222,"readingMinutes":223},"voice-translator","traduttore-vocale","\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduttore-vocale\u002F","Traduttore vocale: app, auricolari o bot nella call?","Confronta i traduttori vocali: app per smartphone, auricolari e bot dentro la chiamata. Scopri cosa sente davvero l'altra persona e quale soluzione scegliere.",{"id":231,"slug":232,"path":233,"title":234,"description":235,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":222,"updatedAt":222,"readingMinutes":223},"english-spanish-live-translation","traduzione-inglese-spagnolo-in-tempo-reale","\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduzione-inglese-spagnolo-in-tempo-reale\u002F","Traduzione inglese-spagnolo in tempo reale: guida per situazione","Come tradurre dall'inglese allo spagnolo in tempo reale in telefonate, Zoom, Meet, Teams e incontri di persona: tú o usted, varianti regionali e falsi amici.",{"id":237,"slug":238,"path":239,"title":240,"description":241,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":222,"updatedAt":222,"readingMinutes":242},"italian-english-voice-translator","traduttore-vocale-italiano-inglese","\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduttore-vocale-italiano-inglese\u002F","Traduttore vocale italiano-inglese per videochiamate in diretta","Traduttore vocale italiano-inglese in tempo reale per Zoom, Meet e Teams: cosa offre ogni piattaforma e cosa deve sapere chi parla italiano in riunione.",4,[244,247,248,249],{"name":245,"path":246},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":50},{"name":54,"path":55},{"name":51},false,{"@context":252,"@graph":253},"https:\u002F\u002Fschema.org",[254,269,282,297],{"@type":255,"@id":256,"headline":51,"description":52,"inLanguage":47,"datePublished":59,"dateModified":59,"author":257,"publisher":263,"image":264,"mainEntityOfPage":265,"url":265,"articleSection":54,"keywords":266,"isPartOf":267},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002Fsottotitoli-in-tempo-reale-vs-traduzione-parlata\u002F#article",{"@type":258,"name":64,"url":259,"image":260,"description":74,"worksFor":261},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":262},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":262},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002Fsottotitoli-in-tempo-reale-vs-traduzione-parlata\u002F","sottotitoli in tempo reale, sottotitoli live",{"@type":8,"@id":268,"name":5},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":270,"itemListElement":271},"BreadcrumbList",[272,276,278,281],{"@type":273,"position":274,"name":245,"item":275},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":273,"position":122,"name":8,"item":277},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002F",{"@type":273,"position":279,"name":54,"item":280},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002Ft\u002Flive-translation\u002F",{"@type":273,"position":242,"name":51},{"@type":283,"mainEntity":284},"FAQPage",[285,289,291,293,295],{"@type":286,"name":85,"acceptedAnswer":287},"Question",{"@type":288,"text":86},"Answer",{"@type":286,"name":88,"acceptedAnswer":290},{"@type":288,"text":89},{"@type":286,"name":91,"acceptedAnswer":292},{"@type":288,"text":92},{"@type":286,"name":94,"acceptedAnswer":294},{"@type":288,"text":95},{"@type":286,"name":97,"acceptedAnswer":296},{"@type":288,"text":98},{"@type":298,"@id":262,"name":245,"url":275,"logo":299,"email":302,"description":303},"Organization",{"@type":300,"url":301},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094019646]