[{"data":1,"prerenderedAt":298},["ShallowReactive",2],{"blog-article-it-traduzione-inglese-spagnolo-in-tempo-reale":3},{"ui":4,"article":45},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":29,"scenePause":30,"sceneReplay":31,"sceneTranscript":32,"sceneSpeaker":33,"sceneTranslation":34,"speakerA":35,"speakerB":36,"aiNote":37,"authorPage":38,"authorArticles":39,"breadcrumb":40,"skip":41,"helpCenter":42,"terms":43,"privacy":44},"Blog di Akume","Guide alla traduzione dal vivo nelle chiamate Zoom, Google Meet e Microsoft Teams: come funziona, cosa offre ogni piattaforma e come parlare tra lingue diverse.","Home","Blog","Argomenti","Tutti gli articoli","Aggiornato il","Pubblicato il","Di","{n} min di lettura","In breve","In questo articolo","Domande e risposte","Continua a leggere","Fonti","Leggi","Lingua","Nuovi articoli in arrivo.","Ascoltalo in una chiamata vera","Avvia una chiamata con traduzione dal vivo nel browser e ascolta Akume tradurre ogni partecipante in tempo reale.","Prova la demo gratuita","Prova la demo","Come si svolge una chiamata tradotta","Esempio scritto, non una registrazione","Riproduci","Pausa","Riascolta","Trascrizione","Dice","Traduzione","Partecipante 1","Partecipante 2","Preparato dalla redazione di Akume con l’aiuto di strumenti di IA. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale, con la data nel testo.","Informazioni sull’autore","Articoli","Percorso di navigazione","Vai al contenuto","Centro assistenza","Termini","Privacy",{"id":46,"bl":47,"hreflang":47,"slug":48,"path":49,"blogPath":50,"blogName":5,"title":51,"h1":52,"description":53,"topic":54,"topicName":55,"topicPath":56,"keywords":57,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":61,"image":62,"author":63,"summary":80,"faq":84,"sources":100,"toc":107,"segments":133,"scene":144,"cta":167,"alternates":170,"related":209,"breadcrumbs":237,"draft":244,"jsonld":245},"english-spanish-live-translation","it","traduzione-inglese-spagnolo-in-tempo-reale","\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduzione-inglese-spagnolo-in-tempo-reale\u002F","\u002Fit\u002Fblog\u002F","Traduzione inglese-spagnolo in tempo reale: guida per situazione","Traduzione inglese-spagnolo in tempo reale: quale strumento usare in ogni situazione","Come tradurre dall'inglese allo spagnolo in tempo reale in telefonate, Zoom, Meet, Teams e incontri di persona: tú o usted, varianti regionali e falsi amici.","live-translation","Traduzione dal vivo","\u002Fit\u002Fblog\u002Ft\u002Flive-translation\u002F",[58,59],"traduttore vocale inglese spagnolo","traduzione inglese spagnolo in tempo reale","2026-10-08",5,"\u002Fog.png",{"id":64,"name":65,"byline":66,"avatar":67,"path":68,"bio":69},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Redazione di Akume","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Fit\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":70,"es":71,"pt-br":72,"de":73,"fr":74,"it":75,"tr":76,"zh-tw":77,"ja":78,"ru":79},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[81,82,83],"Lo strumento giusto dipende dal contesto: su Meet, Teams o Zoom un traduttore che entra nella riunione; al telefono o di persona altre opzioni; per visite mediche e questioni legali un interprete professionista.","Lo spagnolo non è uno solo: tú, usted e vos, il lessico di Messico, Caraibi, Spagna e Río de la Plata, e i doppi cognomi cambiano il modo in cui la traduzione deve suonare.","I falsi amici (embarazada, éxito, carpeta) non si risolvono parola per parola; conviene provare lo scenario reale prima della chiamata importante.",[85,88,91,94,97],{"q":86,"a":87},"Quale variante di spagnolo uso se chi ascolta viene da paesi diversi?","Se sai da dove viene l'altra persona, usa la sua variante. Se il gruppo è misto, scegli uno spagnolo neutro, con parole comuni in tutta l'America Latina, ed evita espressioni troppo locali. Nel dubbio, chiedi alla persona come preferisce essere interpellata.",{"q":89,"a":90},"Quando uso tú e quando usted?","Usted indica rispetto: con sconosciuti, persone anziane, autorità o in un rapporto cliente-fornitore. Tú è più confidenziale. In molti paesi latinoamericani usted resta in uso anche in un tono cordiale, e nel Río de la Plata si usa vos. Nel dubbio, inizia con usted e lascia che sia l'altra persona a proporre il cambio.",{"q":92,"a":93},"Un traduttore automatico distingue embarazada da imbarazzata?","Dipende dal contesto e dallo strumento. È un errore tipico di chi traduce parola per parola: embarrassed vuol dire imbarazzato, non incinta. Per questo conviene provare la frase reale prima di una chiamata importante.",{"q":95,"a":96},"Posso usare la traduzione automatica durante una visita medica?","Per dubbi generali o questioni organizzative può aiutare, ma non sostituisce un interprete medico qualificato. Per diagnosi, farmaci, consensi e decisioni di salute chiedi un interprete professionista; in molte strutture sanitarie degli Stati Uniti hai il diritto di richiederlo.",{"q":98,"a":99},"Come funziona il traduttore di Akume in una chiamata?","Akume entra nella tua riunione su Google Meet, Microsoft Teams o Zoom come un partecipante in più. Mostra i sottotitoli nella riunione e chi apre il link per gli ascoltatori sente la traduzione parlata nella propria lingua. Dopo la chiamata non viene conservata alcuna registrazione audio. Puoi provarlo nella demo gratuita.",[101,104],{"title":102,"url":103},"Instituto Cervantes: lingua e varietà dello spagnolo","https:\u002F\u002Fwww.cervantes.es\u002F",{"title":105,"url":106},"Real Academia Española (RAE): Diccionario panhispánico de dudas","https:\u002F\u002Fwww.rae.es\u002F",[108,112,115,118,121,124,127,130],{"id":109,"text":110,"level":111},"quale-strumento-per-ogni-situazione","Quale strumento per ogni situazione",2,{"id":113,"text":114,"level":111},"tú-usted-e-vos-anche-il-trattamento-si-traduce","Tú, usted e vos: anche il trattamento si traduce",{"id":116,"text":117,"level":111},"spagnolo-di-messico-caraibi-spagna-e-río-de-la-plata","Spagnolo di Messico, Caraibi, Spagna e Río de la Plata",{"id":119,"text":120,"level":111},"falsi-amici-tra-inglese-e-spagnolo","Falsi amici tra inglese e spagnolo",{"id":122,"text":123,"level":111},"nomi-con-due-cognomi","Nomi con due cognomi",{"id":125,"text":126,"level":111},"tre-scene-con-famiglie-ispaniche-negli-stati-uniti","Tre scene con famiglie ispaniche negli Stati Uniti",{"id":128,"text":129,"level":111},"frasi-per-aprire-e-chiudere-una-chiamata-tradotta","Frasi per aprire e chiudere una chiamata tradotta",{"id":131,"text":132,"level":111},"quando-chiedere-un-interprete-umano","Quando chiedere un interprete umano",[134,137,139,141],{"t":135,"html":136},"html","\u003Cp>Un'amministratrice di condomini in Texas telefona a un'inquilina di Porto Rico per parlare del rinnovo del contratto d'affitto. Vuole spiegare le scadenze con chiarezza e assicurarsi che l'inquilina capisca ogni condizione prima di firmare. Oggi ci sono diversi modi per farlo: un traduttore vocale inglese-spagnolo dentro la riunione stessa, una persona di fiducia in linea o un interprete professionista. La scelta migliore dipende da dove avviene la conversazione e da cosa è in gioco.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Questa guida procede per situazioni: telefono, Zoom, Meet, Teams e incontro di persona. Poi affronta ciò che complica di più il passaggio tra inglese e spagnolo (tú e usted, varianti regionali, falsi amici e cognomi), propone tre scene tipiche di famiglie ispaniche negli Stati Uniti e chiude con una tabella di frasi per aprire e chiudere una chiamata tradotta.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"quale-strumento-per-ogni-situazione\">Quale strumento per ogni situazione\u003C\u002Fh2>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Situazione\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Cosa funziona\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Cosa considerare\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Riunione su Zoom, Meet o Teams\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Un traduttore che entra come partecipante, con sottotitoli e traduzione parlata\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Akume entra in Google Meet, Microsoft Teams o Zoom con il link della riunione. Non serve installare nulla. Zoom Webinar non è supportato.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Telefonata\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Un interprete in linea, oppure spostare la conversazione su una videochiamata\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Un bot di riunione ha bisogno di un link. In una telefonata solo vocale, parla lentamente e conferma per iscritto le cose importanti.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Incontro di persona\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Un interprete presente o un'app di traduzione sul telefono\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Sul telefono la conversazione procede a turni. Per temi legali o medici serve un interprete professionista.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Registrazione da guardare dopo\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Trascrizione e traduzione del testo\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Non serve il tempo reale; si può rivedere con calma.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Per riunioni di lavoro, follow-up con i clienti o chiamate con famiglie, la traduzione dal vivo dentro la riunione stessa è spesso l'opzione più pratica: tutti seguono la stessa conversazione e nessuno aspetta un intermediario. Per decisioni sulla salute, documenti legali o conflitti delicati il criterio cambia, come spieghiamo più avanti. Per una panoramica della tecnologia leggi \u003Ca href=\"\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduttore-in-tempo-reale-guida\u002F\">come funziona un traduttore vocale in tempo reale\u003C\u002Fa> e il \u003Ca href=\"\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduttore-vocale\u002F\">confronto tra app di traduzione vocale\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"tú-usted-e-vos-anche-il-trattamento-si-traduce\">Tú, usted e vos: anche il trattamento si traduce\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>L'inglese ha un solo you. Lo spagnolo sceglie in base al rapporto, al paese e alla situazione.\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Usted\u003C\u002Fstrong> indica rispetto o distanza: persone anziane, sconosciuti, autorità, clienti. In Messico, Colombia e gran parte dell'America Latina è molto comune nel contesto professionale.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Tú\u003C\u002Fstrong> è confidenziale. In Spagna si usa con naturalezza anche al lavoro, mentre in altri paesi può suonare troppo familiare se il rapporto è nuovo.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Vos\u003C\u002Fstrong> (voseo) è normale in Argentina e Uruguay: «vos tenés», «vos querés».\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Vosotros\u003C\u002Fstrong> si usa solo in Spagna; in America Latina il plurale è ustedes.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Regola pratica: nel dubbio, inizia con usted e lascia che sia l'altra persona a proporre il tu. Se conduci tu la conversazione, scegli il registro prima di cominciare e mantienilo.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"spagnolo-di-messico-caraibi-spagna-e-río-de-la-plata\">Spagnolo di Messico, Caraibi, Spagna e Río de la Plata\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Le differenze più evidenti riguardano il lessico. «Coche» (Spagna), «carro» (Messico, Colombia, Caraibi) e «auto» (Argentina, Cile) indicano la stessa cosa. Lo stesso vale per «renta» e «alquiler»: in Messico e nei Caraibi si dice «renta» e «rentar»; in Spagna «alquiler» e «alquilar». «Computadora» (America Latina) contro «ordenador» (Spagna) è un altro classico.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Per un pubblico misto, scegli parole comprensibili ovunque ed evita il gergo. Se la persona è portoricana, dominicana o cubana, puoi usare il lessico caraibico abituale. E se qualcosa non è chiaro, riformula con altre parole invece di ripetere a voce più alta.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"falsi-amici-tra-inglese-e-spagnolo\">Falsi amici tra inglese e spagnolo\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Sono parole simili con significati diversi. Emergono soprattutto quando si traduce parola per parola.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Parola\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Sembra\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>In realtà significa\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>embarazada\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>embarrassed\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Embarazada è \u003Cem>pregnant\u003C\u002Fem> (incinta). \u003Cem>Embarrassed\u003C\u002Fem> è «avergonzado\u002Fa» o «apenado\u002Fa» (in Messico e nei Caraibi).\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>éxito\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>exit\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Éxito è \u003Cem>success\u003C\u002Fem> (successo). L'uscita è \u003Cem>exit\u003C\u002Fem> («salida»).\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>carpeta\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>carpet\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Carpeta è \u003Cem>folder\u003C\u002Fem> (cartellina). La moquette o il tappeto è \u003Cem>carpet\u003C\u002Fem> («alfombra» o «moqueta»).\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>librería\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>library\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Librería è \u003Cem>bookstore\u003C\u002Fem> (libreria). La biblioteca è \u003Cem>library\u003C\u002Fem> («biblioteca»).\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>constipado\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>constipated\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>In Spagna \u003Cem>constipado\u003C\u002Fem> è «raffreddato». \u003Cem>Constipated\u003C\u002Fem> è «estreñido» (stitico).\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>actualmente\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>actually\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Actualmente è \u003Cem>currently\u003C\u002Fem> (attualmente). \u003Cem>Actually\u003C\u002Fem> è «en realidad».\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Una frase come «I'm so embarrassed, I was late» non dovrebbe diventare «estoy muy embarazada». Prima di una chiamata importante, prova le tue frasi chiave: è il modo migliore per individuare errori di questo tipo.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"nomi-con-due-cognomi\">Nomi con due cognomi\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Nel mondo ispanofono è comune avere due cognomi: il primo è quello del padre, il secondo quello della madre. Una persona che si chiama María Fernández López si presenta come «María Fernández» e a volte con entrambi. Nei moduli statunitensi, che di solito hanno una sola casella per il cognome, questo provoca errori: il sistema considera «López» un secondo nome o scarta uno dei cognomi.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Cosa fare durante la chiamata: chiedi alla persona di scandire il nome completo, conferma quale sia il primo cognome e quale il secondo e annota come vuole che compaia nel documento. I nomi propri sono il punto in cui la traduzione automatica sbaglia di più, quindi conferma la grafia anche per iscritto.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"tre-scene-con-famiglie-ispaniche-negli-stati-uniti\">Tre scene con famiglie ispaniche negli Stati Uniti\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Riunione scolastica.\u003C\u002Fstrong> Un insegnante spiega il piano di supporto per uno studente. Usa frasi brevi, evita le sigle non spiegate (per esempio IEP) e chiedi ai genitori di ripetere con parole proprie ciò che è stato concordato. Per il registro, usted è la scelta abituale.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Telefonata con il proprietario o l'amministrazione.\u003C\u002Fstrong> Si parla di date, importi e comunicazioni. Chiedi conferma scritta di quanto concordato e ripeti le date ad alta voce. Nell'esempio qui sotto l'amministratrice procede passo per passo.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Visita medica.\u003C\u002Fstrong> Qui la traduzione automatica può servire per appuntamenti, domande generali o promemoria, ma \u003Cstrong>non è un servizio di interpretariato medico\u003C\u002Fstrong>. Per diagnosi, farmaci, consensi e qualsiasi decisione sulla salute, richiedi un interprete medico professionista. Questo articolo non fornisce consulenza medica né legale.\u003C\u002Fp>\n",{"t":138},"engage",{"t":135,"html":140},"\u003Ch2 id=\"frasi-per-aprire-e-chiudere-una-chiamata-tradotta\">Frasi per aprire e chiudere una chiamata tradotta\u003C\u002Fh2>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Momento\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Inglese\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Spagnolo\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Aprire\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"We're using live translation, so I'll speak in short sentences."\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>«Vamos a usar traducción en vivo, así que hablaré en frases cortas.»\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Chiedere calma\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Please tell me if anything is unclear."\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>«Por favor, avíseme si algo no queda claro.»\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Confermare\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Let me repeat the date to make sure."\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>«Permítame repetir la fecha para estar seguro.»\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Riassumere\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"To summarize what we agreed: …"\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>«Para resumir lo que acordamos: …»\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Chiudere\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Thank you for your time. I'll send everything in writing."\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>«Gracias por su tiempo. Le enviaré todo por escrito.»\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch2 id=\"quando-chiedere-un-interprete-umano\">Quando chiedere un interprete umano\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Chiedi un interprete professionista quando ci sono conseguenze legali, mediche o di immigrazione, quando qualcuno sta per firmare qualcosa di importante o quando la conversazione è molto emotiva. Per il resto, la traduzione dal vivo su Meet, Teams o Zoom aiuta tutti a capire in tempo e nella propria lingua. Se lavori anche con altre lingue, leggi la \u003Ca href=\"\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduttore-vocale-italiano-inglese\u002F\">guida alla traduzione vocale tra italiano e inglese\u003C\u002Fa> e \u003Ca href=\"\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduzione-simultanea-zoom\u002F\">come configurare la traduzione dal vivo su Zoom\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Prova inglese e spagnolo nella demo dal vivo gratuita: nessuna registrazione richiesta.\u003C\u002Fp>\n",{"t":142,"text":143,"plain":143},"cta","",{"pair":145,"scene":148,"platform":143,"roles":149,"lines":152},[146,147],"en","es","Rinnovo di un contratto d'affitto con un'inquilina di Porto Rico, prima al telefono e poi in una chiamata Meet",{"a":150,"b":151},"Amministratrice","Inquilina",[153,157,161,164],{"who":154,"src":155,"dst":156},"a","Hi Ms. Rivera, thanks for joining. We're offering you a one-year renewal. Before you sign, I'd like to go over the terms.","Hola, señora Rivera, gracias por conectarse. Le ofrecemos renovar por un año. Antes de que firme, quiero repasar las condiciones.",{"who":158,"src":159,"dst":160},"b","Gracias. ¿Mi renta sigue igual? ¿Y no tendré que mudarme?","Thanks. Does my rent stay the same? And I won't have to move?",{"who":154,"src":162,"dst":163},"The rent stays the same, due on the 15th of every month. You're welcome to stay.","La renta sigue igual y se paga el día 15 de cada mes. Puede quedarse tranquila.",{"who":158,"src":165,"dst":166},"Perfecto. ¿Cuándo recibiré el contrato firmado?","Perfect. When will I receive the signed lease?",{"quizLang":168,"campaign":169,"content":46,"term":58},"it-IT","blog-live-translation",[171,174,177,182,186,190,192,196,201,205],{"bl":146,"hreflang":146,"name":172,"path":173},"English","\u002Fblog\u002Fenglish-spanish-live-translation\u002F",{"bl":147,"hreflang":147,"name":175,"path":176},"Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Ftraduccion-ingles-espanol-en-vivo\u002F",{"bl":178,"hreflang":179,"name":180,"path":181},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Ftraducao-ingles-espanhol-em-tempo-real\u002F",{"bl":183,"hreflang":183,"name":184,"path":185},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Fenglisch-spanisch-echtzeit-ubersetzung\u002F",{"bl":187,"hreflang":187,"name":188,"path":189},"fr","Français","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraduction-anglais-espagnol-directe\u002F",{"bl":47,"hreflang":47,"name":191,"path":49},"Italiano",{"bl":193,"hreflang":193,"name":194,"path":195},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fingilizce-ispanyolca-anlik-ceviri\u002F",{"bl":197,"hreflang":198,"name":199,"path":200},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fenglish-spanish-live-translation\u002F",{"bl":202,"hreflang":202,"name":203,"path":204},"ja","日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Fenglish-spanish-live-translation\u002F",{"bl":206,"hreflang":206,"name":207,"path":208},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Fenglish-spanish-live-translation\u002F",[210,216,222,229],{"id":211,"slug":212,"path":213,"title":214,"description":215,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":61},"real-time-voice-translator","traduttore-in-tempo-reale-guida","\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduttore-in-tempo-reale-guida\u002F","Traduttore in tempo reale: 4 tipi e come scegliere","Cos'è un traduttore vocale in tempo reale e quale scegliere: app, auricolari, funzioni di Zoom, Meet e Teams o un bot nella chiamata. Con checklist.",{"id":217,"slug":218,"path":219,"title":220,"description":221,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":61},"voice-translator","traduttore-vocale","\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduttore-vocale\u002F","Traduttore vocale: app, auricolari o bot nella call?","Confronta i traduttori vocali: app per smartphone, auricolari e bot dentro la chiamata. Scopri cosa sente davvero l'altra persona e quale soluzione scegliere.",{"id":223,"slug":224,"path":225,"title":226,"description":227,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":228},"italian-english-voice-translator","traduttore-vocale-italiano-inglese","\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduttore-vocale-italiano-inglese\u002F","Traduttore vocale italiano-inglese per videochiamate in diretta","Traduttore vocale italiano-inglese in tempo reale per Zoom, Meet e Teams: cosa offre ogni piattaforma e cosa deve sapere chi parla italiano in riunione.",4,{"id":230,"slug":231,"path":232,"title":233,"description":234,"topic":235,"topicName":236,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":228},"zoom-live-translation","traduzione-simultanea-zoom","\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduzione-simultanea-zoom\u002F","Traduzione in diretta su Zoom: funzioni native o bot","Zoom offre sottotitoli tradotti, traduzione vocale e interpreti umani. Confronta le opzioni e scopri quando conviene aggiungere un bot traduttore.","zoom","Zoom",[238,241,242,243],{"name":239,"path":240},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":50},{"name":55,"path":56},{"name":52},false,{"@context":246,"@graph":247},"https:\u002F\u002Fschema.org",[248,263,276,291],{"@type":249,"@id":250,"headline":51,"description":53,"inLanguage":47,"datePublished":60,"dateModified":60,"author":251,"publisher":257,"image":258,"mainEntityOfPage":259,"url":259,"articleSection":55,"keywords":260,"isPartOf":261},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduzione-inglese-spagnolo-in-tempo-reale\u002F#article",{"@type":252,"name":65,"url":253,"image":254,"description":75,"worksFor":255},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":256},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":256},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduzione-inglese-spagnolo-in-tempo-reale\u002F","traduttore vocale inglese spagnolo, traduzione inglese spagnolo in tempo reale",{"@type":8,"@id":262,"name":5},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":264,"itemListElement":265},"BreadcrumbList",[266,270,272,275],{"@type":267,"position":268,"name":239,"item":269},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":267,"position":111,"name":8,"item":271},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002F",{"@type":267,"position":273,"name":55,"item":274},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002Ft\u002Flive-translation\u002F",{"@type":267,"position":228,"name":52},{"@type":277,"mainEntity":278},"FAQPage",[279,283,285,287,289],{"@type":280,"name":86,"acceptedAnswer":281},"Question",{"@type":282,"text":87},"Answer",{"@type":280,"name":89,"acceptedAnswer":284},{"@type":282,"text":90},{"@type":280,"name":92,"acceptedAnswer":286},{"@type":282,"text":93},{"@type":280,"name":95,"acceptedAnswer":288},{"@type":282,"text":96},{"@type":280,"name":98,"acceptedAnswer":290},{"@type":282,"text":99},{"@type":292,"@id":256,"name":239,"url":269,"logo":293,"email":296,"description":297},"Organization",{"@type":294,"url":295},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094019532]