[{"data":1,"prerenderedAt":316},["ShallowReactive",2],{"blog-article-it-verbale-riunione-ia-vs-traduzione-in-tempo-reale":3},{"ui":4,"article":45},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":29,"scenePause":30,"sceneReplay":31,"sceneTranscript":32,"sceneSpeaker":33,"sceneTranslation":34,"speakerA":35,"speakerB":36,"aiNote":37,"authorPage":38,"authorArticles":39,"breadcrumb":40,"skip":41,"helpCenter":42,"terms":43,"privacy":44},"Blog di Akume","Guide alla traduzione dal vivo nelle chiamate Zoom, Google Meet e Microsoft Teams: come funziona, cosa offre ogni piattaforma e come parlare tra lingue diverse.","Home","Blog","Argomenti","Tutti gli articoli","Aggiornato il","Pubblicato il","Di","{n} min di lettura","In breve","In questo articolo","Domande e risposte","Continua a leggere","Fonti","Leggi","Lingua","Nuovi articoli in arrivo.","Ascoltalo in una chiamata vera","Avvia una chiamata con traduzione dal vivo nel browser e ascolta Akume tradurre ogni partecipante in tempo reale.","Prova la demo gratuita","Prova la demo","Come si svolge una chiamata tradotta","Esempio scritto, non una registrazione","Riproduci","Pausa","Riascolta","Trascrizione","Dice","Traduzione","Partecipante 1","Partecipante 2","Preparato dalla redazione di Akume con l’aiuto di strumenti di IA. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale, con la data nel testo.","Informazioni sull’autore","Articoli","Percorso di navigazione","Vai al contenuto","Centro assistenza","Termini","Privacy",{"id":46,"bl":47,"hreflang":47,"slug":48,"path":49,"blogPath":50,"blogName":5,"title":51,"h1":52,"description":53,"topic":54,"topicName":55,"topicPath":56,"keywords":57,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":61,"image":62,"author":63,"summary":80,"faq":84,"sources":100,"toc":123,"segments":146,"scene":158,"cta":181,"alternates":184,"related":224,"breadcrumbs":255,"draft":262,"jsonld":263},"ai-meeting-notes-vs-live-translation","it","verbale-riunione-ia-vs-traduzione-in-tempo-reale","\u002Fit\u002Fblog\u002Fverbale-riunione-ia-vs-traduzione-in-tempo-reale\u002F","\u002Fit\u002Fblog\u002F","Verbale di riunione con IA vs. traduzione in tempo reale","Verbale con IA o traduzione in tempo reale? Quale ti serve","Un assistente di note con IA documenta la riunione a cose fatte; la traduzione in tempo reale ti fa capire mentre si parla. Le differenze e come usarli insieme.","translators-compared","Traduttori a confronto","\u002Fit\u002Fblog\u002Ft\u002Ftranslators-compared\u002F",[58,59],"verbale riunione ia","note riunione ai","2026-10-11",5,"\u002Fog.png",{"id":64,"name":65,"byline":66,"avatar":67,"path":68,"bio":69},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Redazione di Akume","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Fit\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":70,"es":71,"pt-br":72,"de":73,"fr":74,"it":75,"tr":76,"zh-tw":77,"ja":78,"ru":79},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[81,82,83],"Un assistente di note con IA trasforma la riunione in trascrizione e riepilogo quando è finita. La traduzione in tempo reale ti permette di seguire e rispondere durante la chiamata. Risolvono problemi diversi.","La maggior parte degli assistenti di note trascrive e riassume; tradurre le note in un'altra lingua è una funzione a parte e dai risultati irregolari. Una lingua che non riesci a seguire in tempo reale è una lingua in cui non riesci a rispondere.","Per i team multilingue, usa la traduzione in tempo reale durante la riunione e un assistente di note con IA dopo, e concorda il consenso prima di attivare l'uno o l'altro.",[85,88,91,94,97],{"q":86,"a":87},"Mi serve un assistente di note con IA se uso la traduzione in tempo reale?","Solo se ti serve una documentazione scritta. La traduzione in tempo reale ti permette di seguire la riunione, ma non ti dà per iscritto responsabili, scadenze e decisioni. Se devi inviare un verbale dopo la chiamata, aggiungi un assistente di note oppure prendi appunti dai sottotitoli.",{"q":89,"a":90},"Un assistente di note con IA può tradurre le note della mia riunione?","Alcuni riescono a tradurre una trascrizione o un riepilogo dopo la riunione, ma il supporto cambia a seconda dello strumento e della coppia di lingue. Controlla l'elenco aggiornato delle lingue e fai leggere a un madrelingua della lingua di destinazione ogni verbale che verrà firmato o archiviato.",{"q":92,"a":93},"Un assistente di note con IA mi aiuta a capire, durante la riunione, una lingua che non parlo?","No. Un assistente di note lavora sulla trascrizione già pronta. A meno che lo strumento non offra anche sottotitoli tradotti in tempo reale, non capirai chi parla finché non arrivano le note.",{"q":95,"a":96},"Serve il consenso di tutti per un assistente di note con IA o un traduttore?","Parti dal presupposto di sì. Avvisa i partecipanti all'inizio della chiamata che entra un bot, chiarisci se registra o si limita a tradurre e rispetta le regole della tua azienda e le norme locali sulla registrazione. Con entrambi gli strumenti il consenso è un requisito pratico, non un extra.",{"q":98,"a":99},"Cosa devo verificare prima di attivare un traduttore o un assistente di note?","Avvisa i partecipanti all'inizio che entra un bot e cosa fa. Chiedi al fornitore cosa viene registrato, cosa viene archiviato e per quanto tempo. Se la tua azienda o la legge locale richiedono il consenso esplicito per registrare o trascrivere, ottienilo prima di attivare lo strumento. Considera il consenso un requisito pratico, non un extra.",[101,105,109,113,116,120],{"title":102,"url":103,"date":104},"Otter.ai aggiunge la trascrizione in giapponese (Business Wire)","https:\u002F\u002Fwww.businesswire.com\u002Fnews\u002Fhome\u002F20251022574971\u002Fen","2025-10-22",{"title":106,"url":107,"date":108},"Otter.ai aggiunge la trascrizione in francese e spagnolo (Business Wire)","https:\u002F\u002Fwww.businesswire.com\u002Fnews\u002Fhome\u002F20241023247126\u002Fen\u002FBonjour%21-%C2%A1Hola%21-Otter.ai-Expands-AI-Meeting-Assistant-to-Support-French-and-Spanish","2024-10-23",{"title":110,"url":111,"date":112},"Lingue supportate in tl;dv (tl;dv)","https:\u002F\u002Ftldv.io\u002Fsupported-languages","2026-10-07",{"title":114,"url":115,"date":112},"Sottotitoli tradotti in Microsoft Teams (Supporto Microsoft)","https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Fen-us\u002Ftopic\u002F650cb6d2-8a33-40e7-840d-36bb90216aa4",{"title":117,"url":118,"date":119},"Più lingue per i sottotitoli e i sottotitoli tradotti in Google Meet (Aggiornamenti Google Workspace)","https:\u002F\u002Fworkspaceupdates.googleblog.com\u002F2024\u002F06\u002Fmore-languages-for-captions-and-translated-captions-in-google-meet.html","2024-06-01",{"title":121,"url":122,"date":112},"Espandi la portata delle tue riunioni con le funzionalità di Google Meet per i partecipanti multilingue (Blog Google Workspace)","https:\u002F\u002Fworkspaceupdates.googleblog.com\u002F",[124,128,131,134,137,140,143],{"id":125,"text":126,"level":127},"capire-la-differenza","Capire la differenza",2,{"id":129,"text":130,"level":127},"due-strumenti-due-momenti","Due strumenti, due momenti",{"id":132,"text":133,"level":127},"perché-lordine-conta-una-riunione-con-verbale","Perché l'ordine conta: una riunione con verbale",{"id":135,"text":136,"level":127},"italia-e-partnership-internazionali-limportanza-del-verbale","Italia e partnership internazionali: l'importanza del verbale",{"id":138,"text":139,"level":127},"privacy-e-consenso-prima-di-attivare-qualsiasi-strumento","Privacy e consenso: prima di attivare qualsiasi strumento",{"id":141,"text":142,"level":127},"un-flusso-di-lavoro-che-li-combina","Un flusso di lavoro che li combina",{"id":144,"text":145,"level":127},"da-quale-iniziare","Da quale iniziare",[147,150,152,154],{"t":148,"html":149},"html","\u003Ch2 id=\"capire-la-differenza\">Capire la differenza\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Un assistente di note con IA registra o ascolta la riunione e, a riunione finita, ti consegna trascrizione e riepilogo. La traduzione in tempo reale fa il contrario: ti fa ascoltare e leggere nella tua lingua ciò che viene detto mentre viene detto. Se non riesci a seguire la lingua, un riepilogo che arriva un'ora dopo non ti aiuta a rispondere alla domanda che ti stanno facendo adesso.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Non devi sceglierne una sola. Le note sono una documentazione, la traduzione è partecipazione, e un team multilingue di solito ha bisogno di entrambe. Il resto della guida spiega dove si colloca ciascuna, cosa controllare prima di attivarle e un semplice ordine di lavoro.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"due-strumenti-due-momenti\">Due strumenti, due momenti\u003C\u002Fh2>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Assistente di note con IA (Otter, Fathom, tl;dv, Zoom AI Companion)\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Traduzione in tempo reale\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Quando aiuta\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Dopo la riunione\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Durante la riunione\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Cosa ricevono i non madrelingua\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Una trascrizione e un riepilogo da rileggere con calma\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Le parole di chi parla nella propria lingua, mentre le dice, per reagire e rispondere\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Cosa resta\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Trascrizione consultabile, riepilogo, azioni da svolgere\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Niente di default, a meno che i sottotitoli non vengano salvati\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Lingue\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>La trascrizione copre spesso meno lingue; tradurre il riepilogo è una funzione a parte\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Dipende dallo strumento: sottotitoli della piattaforma, traduzione vocale della piattaforma o un traduttore di terze parti\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Consenso e privacy\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Di solito registra o trascrive l'intera riunione; chiedi come vengono archiviati e conservati i dati\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>L'audio viene inviato a un servizio di traduzione; chiedi se qualcosa viene archiviato\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Punto debole\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Gli errori della trascrizione passano nel riepilogo; nomi e termini tecnici sono i più colpiti\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Difficile da verificare dopo, a meno che i sottotitoli non vengano salvati\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Alcuni dettagli dietro la tabella, a ottobre 2026:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Le lingue di trascrizione variano molto.\u003C\u002Fstrong> Otter ha annunciato il francese e lo spagnolo (2024) e il giapponese (2025) oltre all'inglese, e li presenta come trascrizione, non come traduzione. tl;dv elenca le lingue supportate sul proprio sito. Controlla l'elenco aggiornato per la tua coppia di lingue prima di farci affidamento.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Le piattaforme di riunione offrono ormai una traduzione propria, con alcune condizioni.\u003C\u002Fstrong> In Microsoft Teams i sottotitoli tradotti richiedono una licenza Teams Premium o Microsoft 365 Copilot, e un organizzatore con licenza copre tutti i partecipanti. In Google Meet sono inclusi in alcune edizioni di Workspace. Zoom offre sottotitoli tradotti tramite AI Companion. Funzioni e piani cambiano spesso, quindi verifica sulla pagina del fornitore.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Le funzioni di una piattaforma valgono solo al suo interno.\u003C\u002Fstrong> Se ti serve la traduzione su un'altra piattaforma, un traduttore di terze parti come Akume entra come partecipante e funziona con Meet, Teams e Zoom. Per saperne di più leggi la nostra \u003Ca href=\"\u002Fit\u002Fblog\u002Fmiglior-traduttore-videochiamate\u002F\">guida ai migliori traduttori per le chiamate\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"perché-lordine-conta-una-riunione-con-verbale\">Perché l'ordine conta: una riunione con verbale\u003C\u002Fh2>\n",{"t":151},"engage",{"t":148,"html":153},"\u003Cp>La frase del fornitore conta mentre il fornitore sta ancora parlando. Con la traduzione in tempo reale, il responsabile sente la condizione sul venerdì, chiede se c'è margine di trattativa e conferma subito. Con il solo assistente di note leggerebbe la stessa frase nel riepilogo a riunione finita e dovrebbe scrivere per riaprire una questione ormai chiusa.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Vale anche il contrario. Finita la riunione, nessuno ricorda con precisione cosa è stato concordato. La trascrizione o il riepilogo è ciò che alleghi all'email di follow-up.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"italia-e-partnership-internazionali-limportanza-del-verbale\">Italia e partnership internazionali: l'importanza del verbale\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Nel commercio e nelle partnership internazionali, mettere per iscritto le riunioni con clienti e fornitori non è una semplice cortesia: aiuta la conformità, la tracciabilità degli accordi e la gestione delle controversie. Molte aziende italiane, soprattutto nel manifatturiero e nell'export, lavorano con partner che richiedono verbali formali.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Questo cambia ciò che ti aspetti dagli strumenti:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Durante la riunione\u003C\u002Fstrong>, il rischio principale è fraintendere una data, una quantità o una condizione. È un problema di traduzione.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Dopo la riunione\u003C\u002Fstrong>, il rischio principale è un verbale che cita male l'altra parte o omette termini importanti. È un problema di accuratezza e revisione. Genera una bozza con un assistente di note con IA, poi fai controllare nomi, numeri e scadenze a qualcuno che conosca bene la lingua prima di inviarla.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Se le due parti redigono il verbale in lingue diverse, accordatevi in anticipo su quale versione prevale in caso di differenze.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"privacy-e-consenso-prima-di-attivare-qualsiasi-strumento\">Privacy e consenso: prima di attivare qualsiasi strumento\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Entrambi i tipi di strumento elaborano ciò che dice il tuo team. Le domande sono le stesse; le risposte cambiano da prodotto a prodotto:\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Viene registrato qualcosa?\u003C\u002Fstrong> Alcuni assistenti di note archiviano audio e video; alcuni traduttori non archiviano nulla. Chiedi il comportamento esatto, non un generico "teniamo molto alla privacy".\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Cosa viene conservato e per quanto tempo?\u003C\u002Fstrong> Trascrizione, riepilogo, sottotitoli e audio hanno ciascuno i propri tempi di conservazione. Scopri come eliminarli.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Chi lo vede?\u003C\u002Fstrong> Solo l'organizzatore, tutti i partecipanti o l'intero spazio di lavoro.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Tutti ne sono al corrente?\u003C\u002Fstrong> Dì all'inizio della riunione che è entrato un bot e cosa fa. Se la tua azienda o la legge locale richiedono il consenso esplicito per registrare o trascrivere, ottienilo prima di attivare lo strumento. Per i team che lavorano tra più paesi, consulta la \u003Ca href=\"\u002Fit\u002Fblog\u002Friunione-multilingue-guida\u002F\">guida alle riunioni multilingue\u003C\u002Fa> sui requisiti legali di ciascuna area.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>Per questo la scelta tra un assistente di note e un traduttore conta oltre la comodità: ciascuno richiede un consenso diverso, e la tua scelta deve riflettere ciò che devi conservare.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"un-flusso-di-lavoro-che-li-combina\">Un flusso di lavoro che li combina\u003C\u002Fh2>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Prima della riunione:\u003C\u002Fstrong> decidi chi redige il verbale, in quale lingua e chi lo rivede. Avvisa i partecipanti che ci saranno un traduttore e un assistente di note.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Durante la riunione:\u003C\u002Fstrong> attiva la traduzione in tempo reale così che ognuno segua e risponda nella propria lingua. Conferma a voce numeri, date e responsabili finché tutti sono ancora collegati.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Subito dopo:\u003C\u002Fstrong> usa la bozza dell'assistente di note come struttura (decisioni, azioni da svolgere, responsabili) e confrontala con ciò che hai confermato durante la riunione.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Prima di inviare:\u003C\u002Fstrong> fai rivedere nomi, numeri e scadenze a un madrelingua della lingua di destinazione. Invia il verbale lo stesso giorno, quando tutto è ancora fresco.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>Considera il riepilogo una bozza, non la verità assoluta. Se contraddice ciò che è stato confermato durante la chiamata, vale la chiamata e la bozza va corretta.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"da-quale-iniziare\">Da quale iniziare\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Partecipi a riunioni in una lingua che non padroneggi:\u003C\u002Fstrong> inizia dalla traduzione in tempo reale. Le note non risolvono il problema di non capire chi parla.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Le tue riunioni si svolgono quasi sempre in una sola lingua, ma chi legge il follow-up non la conosce:\u003C\u002Fstrong> inizia da un assistente di note che sappia tradurre i riepiloghi e verifica la qualità sulla tua coppia di lingue.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Devi lasciare una documentazione scritta (Italia, settori regolamentati, audit):\u003C\u002Fstrong> usa entrambi. Se ne hai uno solo, usa la traduzione in tempo reale e prendi appunti dai sottotitoli.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Per confrontare gli strumenti di traduzione in tempo reale, consulta la nostra \u003Ca href=\"\u002Fit\u002Fblog\u002Fmiglior-traduttore-videochiamate\u002F\">guida ai migliori traduttori per le chiamate\u003C\u002Fa> e la \u003Ca href=\"\u002Fit\u002Fblog\u002Friunione-multilingue-guida\u002F\">guida alle riunioni multilingue\u003C\u002Fa>, e scopri cosa succede se usi la \u003Ca href=\"\u002Fit\u002Fblog\u002Fgoogle-traduttore-modo-conversazione\u002F\">modalità vocale di Google Traduttore in una riunione\u003C\u002Fa> e se \u003Ca href=\"\u002Fit\u002Fblog\u002Fchatgpt-traduttore\u002F\">ChatGPT funziona come traduttore\u003C\u002Fa> nella pratica.\u003C\u002Fp>\n",{"t":155,"text":156,"plain":157},"cta","La parte "durante la chiamata" puoi provarla in due minuti. Apri la demo gratuita dal vivo e ascolta una riunione tradotta in tempo reale mentre si svolge.","La parte \"durante la chiamata\" puoi provarla in due minuti. Apri la demo gratuita dal vivo e ascolta una riunione tradotta in tempo reale mentre si svolge.",{"pair":159,"scene":161,"platform":162,"roles":163,"lines":166},[47,160],"de","Chiamata settimanale con un fornitore tedesco di macchinari tessili, dopo la quale il verbale va condiviso","",{"a":164,"b":165},"Responsabile acquisti","Fornitore (tedesco)",[167,171,175,178],{"who":168,"src":169,"dst":170},"a","Per il lotto di tessuto in arrivo lunedì, lo sdoganamento all'importazione è già confermato?","Ist die Importzollabfertigung für die Stoffcharge, die am Montag ankommt, schon bestätigt?",{"who":172,"src":173,"dst":174},"b","Die Zollfreigabe ist abhängig davon, dass die Ursprungszertifikate bis Freitag eingereicht werden.","Lo sdoganamento dipende dalla presentazione dei certificati di origine entro venerdì.",{"who":168,"src":176,"dst":177},"Capito. Metto a verbale: sdoganamento confermato se i certificati arrivano entro venerdì.","Verstanden. Ich halte im Protokoll fest: Zollfreigabe bestätigt, wenn die Zertifikate bis Freitag eingehen.",{"who":172,"src":179,"dst":180},"Richtig. Ich schicke Ihnen die Dokumentenliste nach dem Gespräch.","Esatto. Le invio l'elenco dei documenti dopo la chiamata.",{"quizLang":182,"campaign":183,"content":46,"term":58},"it-IT","blog-translators-compared",[185,189,193,198,201,205,207,211,216,220],{"bl":186,"hreflang":186,"name":187,"path":188},"en","English","\u002Fblog\u002Fai-meeting-notes-vs-live-translation\u002F",{"bl":190,"hreflang":190,"name":191,"path":192},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Ftomador-notas-ia-vs-traduccion-en-vivo\u002F",{"bl":194,"hreflang":195,"name":196,"path":197},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Fanotacoes-reuniao-ia-vs-traducao-ao-vivo\u002F",{"bl":160,"hreflang":160,"name":199,"path":200},"Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Fki-protokoll-vs-live-uebersetzung\u002F",{"bl":202,"hreflang":202,"name":203,"path":204},"fr","Français","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprise-notes-ia-vs-traduction-direct\u002F",{"bl":47,"hreflang":47,"name":206,"path":49},"Italiano",{"bl":208,"hreflang":208,"name":209,"path":210},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fyapay-zeka-toplanti-notu-vs-canli-ceviri\u002F",{"bl":212,"hreflang":213,"name":214,"path":215},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fai-meeting-notes-vs-live-translation\u002F",{"bl":217,"hreflang":217,"name":218,"path":219},"ja","日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Fai-meeting-notes-vs-live-translation\u002F",{"bl":221,"hreflang":221,"name":222,"path":223},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Fai-meeting-notes-vs-live-translation\u002F",[225,232,242,249],{"id":226,"slug":227,"path":228,"title":229,"description":230,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":231,"updatedAt":231,"readingMinutes":61},"best-translator-for-calls","miglior-traduttore-videochiamate","\u002Fit\u002Fblog\u002Fmiglior-traduttore-videochiamate\u002F","Miglior traduttore per videochiamate: scegli in base all'uso","Il miglior traduttore dipende dalla chiamata: testo, viaggio, telefono o video. Criteri, vincitori per attività e limiti di ogni piattaforma (ottobre 2026).","2026-10-08",{"id":233,"slug":234,"path":235,"title":236,"description":237,"topic":238,"topicName":239,"publishAt":231,"updatedAt":240,"readingMinutes":241},"multilingual-meeting-guide","riunione-multilingue-guida","\u002Fit\u002Fblog\u002Friunione-multilingue-guida\u002F","Come condurre una riunione multilingue: ruoli, agenda, galateo","Come condurre una riunione multilingue: modello di agenda, quattro ruoli, turni di parola, chat per i numeri, consenso e checklist prima, durante e dopo.","international-work","Lavoro internazionale","2026-10-10",8,{"id":243,"slug":244,"path":245,"title":246,"description":247,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":231,"updatedAt":231,"readingMinutes":248},"google-translate-voice","google-traduttore-modo-conversazione","\u002Fit\u002Fblog\u002Fgoogle-traduttore-modo-conversazione\u002F","Google Traduttore in Videochiamata: i Limiti della Conversazione","La modalità conversazione di Google Traduttore ascolta solo la stanza, non l'audio di Zoom o Meet. Dove fallisce e cosa funziona davvero nelle videochiamate.",4,{"id":250,"slug":251,"path":252,"title":253,"description":254,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":231,"updatedAt":112,"readingMinutes":61},"chatgpt-translator","chatgpt-traduttore","\u002Fit\u002Fblog\u002Fchatgpt-traduttore\u002F","ChatGPT traduttore: traduce le chiamate in tempo reale?","ChatGPT traduce in modalità vocale tra due persone con un telefono, ma non entra in Zoom, Meet o Teams. Cosa funziona, un prompt pronto e quando usarlo.",[256,259,260,261],{"name":257,"path":258},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":50},{"name":55,"path":56},{"name":52},false,{"@context":264,"@graph":265},"https:\u002F\u002Fschema.org",[266,281,294,309],{"@type":267,"@id":268,"headline":51,"description":53,"inLanguage":47,"datePublished":60,"dateModified":60,"author":269,"publisher":275,"image":276,"mainEntityOfPage":277,"url":277,"articleSection":55,"keywords":278,"isPartOf":279},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002Fverbale-riunione-ia-vs-traduzione-in-tempo-reale\u002F#article",{"@type":270,"name":65,"url":271,"image":272,"description":75,"worksFor":273},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":274},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":274},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002Fverbale-riunione-ia-vs-traduzione-in-tempo-reale\u002F","verbale riunione ia, note riunione ai",{"@type":8,"@id":280,"name":5},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":282,"itemListElement":283},"BreadcrumbList",[284,288,290,293],{"@type":285,"position":286,"name":257,"item":287},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":285,"position":127,"name":8,"item":289},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002F",{"@type":285,"position":291,"name":55,"item":292},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fit\u002Fblog\u002Ft\u002Ftranslators-compared\u002F",{"@type":285,"position":248,"name":52},{"@type":295,"mainEntity":296},"FAQPage",[297,301,303,305,307],{"@type":298,"name":86,"acceptedAnswer":299},"Question",{"@type":300,"text":87},"Answer",{"@type":298,"name":89,"acceptedAnswer":302},{"@type":300,"text":90},{"@type":298,"name":92,"acceptedAnswer":304},{"@type":300,"text":93},{"@type":298,"name":95,"acceptedAnswer":306},{"@type":300,"text":96},{"@type":298,"name":98,"acceptedAnswer":308},{"@type":300,"text":99},{"@type":310,"@id":274,"name":257,"url":287,"logo":311,"email":314,"description":315},"Organization",{"@type":312,"url":313},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094019365]