[{"data":1,"prerenderedAt":309},["ShallowReactive",2],{"blog-article-ja-ai-meeting-notes-vs-live-translation":3},{"ui":4,"article":45},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":29,"scenePause":30,"sceneReplay":31,"sceneTranscript":32,"sceneSpeaker":33,"sceneTranslation":34,"speakerA":35,"speakerB":36,"aiNote":37,"authorPage":38,"authorArticles":39,"breadcrumb":40,"skip":41,"helpCenter":42,"terms":43,"privacy":44},"Akume ブログ","Zoom・Google Meet・Microsoft Teams の通話でのリアルタイム翻訳ガイド。仕組み、各プラットフォームの機能、言語の壁を越えて話すコツを解説します。","ホーム","ブログ","トピック","すべての記事","更新日","公開日","著者","約{n}分で読めます","要点","目次","よくある質問","次に読む","出典","読む","言語","新しい記事を準備中です。","実際の通話で聞いてみる","ブラウザでリアルタイム翻訳つきの通話を始めて、Akume が話者ごとにその場で翻訳する様子を聞いてみてください。","無料デモを試す","デモを試す","翻訳つき通話の流れ","台本による例です（録音ではありません）","再生","一時停止","もう一度","書き起こし","発言","翻訳","話者 1","話者 2","Akume 編集部が AI ツールを活用して作成しました。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、本文に日付を記載しています。","著者について","記事","パンくずリスト","本文へスキップ","ヘルプセンター","利用規約","プライバシー",{"id":46,"bl":47,"hreflang":47,"slug":46,"path":48,"blogPath":49,"blogName":5,"title":50,"h1":50,"description":51,"topic":52,"topicName":53,"topicPath":54,"keywords":55,"publishAt":58,"updatedAt":58,"readingMinutes":59,"image":60,"author":61,"summary":78,"faq":82,"sources":98,"toc":121,"segments":141,"scene":152,"cta":175,"alternates":178,"related":218,"breadcrumbs":247,"draft":254,"jsonld":255},"ai-meeting-notes-vs-live-translation","ja","\u002Fja\u002Fblog\u002Fai-meeting-notes-vs-live-translation\u002F","\u002Fja\u002Fblog\u002F","AI議事録とリアルタイム翻訳、どちらが必要？","AI議事録ツールは通話後に書き起こしと要約を作り、リアルタイム翻訳は通話中に内容を理解させます。両者の違いと、通話中は翻訳・通話後は議事録という併用の流れを解説します。","translators-compared","翻訳ツール比較","\u002Fja\u002Fblog\u002Ft\u002Ftranslators-compared\u002F",[56,57],"議事録 ai","ai 議事録 作成","2026-10-11",6,"\u002Fog.png",{"id":62,"name":63,"byline":64,"avatar":65,"path":66,"bio":67},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Akume 編集部","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Fja\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":68,"es":69,"pt-br":70,"de":71,"fr":72,"it":73,"tr":74,"zh-tw":75,"ja":76,"ru":77},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[79,80,81],"AI議事録ツールは、通話が終わってから書き起こしと要約を作ります。リアルタイム翻訳は、通話の最中に内容を理解して、その場で返答できるようにします。解決する問題が違います。","多くの議事録ツールは書き起こしと要約が中心です。要約を別の言語に翻訳する機能は別扱いで、対応状況はツールや言語の組み合わせで大きく異なります。通話中に聞き取れない言語は、事後の議事録では補えません。","多言語チームは、通話中はリアルタイム翻訳、通話後はAI議事録ツールという使い分けが基本です。いずれも開始前に参加者全員の同意を得てください。",[83,86,89,92,95],{"q":84,"a":85},"リアルタイム翻訳を使っていれば、AI議事録ツールは不要ですか？","書面の記録が必要かどうか次第です。リアルタイム翻訳は通話の理解を助けますが、担当者・期限・決定事項を文書として残してはくれません。通話後に議事録を送る必要があるなら、議事録ツールを併用するか、通話の字幕をもとに自分でまとめてください。",{"q":87,"a":88},"AI議事録ツールで議事録を翻訳できますか？","通話後に書き起こしや要約を翻訳できるツールもありますが、対応はツールや言語の組み合わせで異なります。現在の対応言語を確認し、署名や保管に使う議事録は、対象言語のネイティブの方に確認してもらってください。",{"q":90,"a":91},"AI議事録ツールは、通話中に不慣れな言語を理解する助けになりますか？","なりません。議事録ツールが扱うのは完成した書き起こしです。リアルタイム翻訳の字幕も備えていない限り、議事録が届くまで話者の内容は分かりません。",{"q":93,"a":94},"AI議事録ツールや翻訳ツールを使うには、全員の同意が必要ですか？","必要なものとして扱ってください。通話の冒頭でボットが参加すること、録音するのか翻訳だけなのかを伝え、社内規則と現地の録音に関する法令に従います。どちらのツールでも、同意は任意ではなく実務上の要件です。",{"q":96,"a":97},"翻訳や議事録のツールを有効にする前に、何を確認すべきですか？","提供元に、何を録音し、何を保存し、どのくらいの期間保持するのかを確認し、参加者にはボットの役割を伝えます。社内規則や現地の法令で録音・書き起こしに明示的な同意が必要な場合は、ツールを開始する前に取得してください。",[99,103,107,111,114,118],{"title":100,"url":101,"date":102},"Otter.ai 日本語対応に拡張（Business Wire）","https:\u002F\u002Fwww.businesswire.com\u002Fnews\u002Fhome\u002F20251022574971\u002Fen","2025-10-22",{"title":104,"url":105,"date":106},"Otter.ai フランス語とスペイン語対応に拡張（Business Wire）","https:\u002F\u002Fwww.businesswire.com\u002Fnews\u002Fhome\u002F20241023247126\u002Fen\u002FBonjour%21-%C2%A1Hola%21-Otter.ai-Expands-AI-Meeting-Assistant-to-Support-French-and-Spanish","2024-10-23",{"title":108,"url":109,"date":110},"tl;dv 言語サポート（tl;dv）","https:\u002F\u002Ftldv.io\u002Fsupported-languages","2026-10-07",{"title":112,"url":113,"date":110},"Microsoft Teams の翻訳字幕（Microsoft Support）","https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Fen-us\u002Ftopic\u002F650cb6d2-8a33-40e7-840d-36bb90216aa4",{"title":115,"url":116,"date":117},"Google Meet の言語と翻訳字幕の機能拡張（Google Workspace Updates）","https:\u002F\u002Fworkspaceupdates.googleblog.com\u002F2024\u002F06\u002Fmore-languages-for-captions-and-translated-captions-in-google-meet.html","2024-06-01",{"title":119,"url":120,"date":110},"Google Meet の多言語機能でミーティングの範囲を拡張（Google Workspace Blog）","https:\u002F\u002Fworkspaceupdates.googleblog.com\u002F",[122,125,128,131,134,137,139],{"id":123,"text":123,"level":124},"まず違いを整理する",2,{"id":126,"text":127,"level":124},"s-2つのツール2つのタイミング","2つのツール、2つのタイミング",{"id":129,"text":130,"level":124},"なぜ順序が大切か期限のある通話","なぜ順序が大切か：期限のある通話",{"id":132,"text":133,"level":124},"日本と台湾議事録に対する期待","日本と台湾：議事録に対する期待",{"id":135,"text":136,"level":124},"プライバシーと同意ツールを使い始める前に","プライバシーと同意：ツールを使い始める前に",{"id":138,"text":138,"level":124},"両方を使う流れ",{"id":140,"text":140,"level":124},"どこから始めるか",[142,145,147,149],{"t":143,"html":144},"html","\u003Ch2 id=\"まず違いを整理する\">まず違いを整理する\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>議事録 AI は、通話を録音または聞き取り、終了後に書き起こしと要約を提供します。リアルタイム翻訳はその逆で、相手が話している最中に、内容を自分の言語で聞いたり読んだりできるようにします。相手の言語についていけない場合、1時間後に届く要約では、今まさに投げかけられた質問に答えられません。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>つまり二者択一ではありません。議事録は記録、翻訳は参加であり、多言語チームには通常その両方が必要です。ここでは、それぞれの役割、導入前の確認事項、そして簡単な運用の流れを紹介します。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"s-2つのツール2つのタイミング\">2つのツール、2つのタイミング\u003C\u002Fh2>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>AI議事録ツール（Otter、Fathom、tl;dv、Zoom AI Companion）\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>リアルタイム翻訳\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>役立つ場面\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>通話の後\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>通話の最中\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>非ネイティブが得られるもの\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>自分のペースで読み返せる書き起こしと要約\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>話者の発言を自分の言語でその場で理解でき、反応や返答ができる\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>手元に残るもの\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>検索できる書き起こし、要約、アクションアイテム\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>字幕を保存しない限り、基本的に何も残らない\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>言語\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>書き起こし対応は比較的少ない言語に限られがち。要約の翻訳は別機能\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>ツール次第：プラットフォームの字幕、音声翻訳、サードパーティの翻訳ツールなど\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>同意とプライバシー\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>通話全体を録音・書き起こすのが一般的。保存と保持期間を確認\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>音声は翻訳サービスへ送信される。何か保存されるかを確認\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>弱点\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>書き起こしの誤りが要約に引き継がれる。人名と専門用語が特に誤りやすい\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>字幕を保存しない限り、後から検証しにくい\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>2026年10月時点で、この表の背景にある具体的な点をいくつか挙げます。\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>書き起こしの対応言語は大きく異なります。\u003C\u002Fstrong> Otter は英語に加えて、フランス語とスペイン語（2024年）、日本語（2025年）への対応を発表しており、これは翻訳ではなく書き起こしだと説明しています。tl;dv は対応言語を公式サイトで公開しています。利用前に、自分の言語の組み合わせが最新の一覧に含まれるか確認してください。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>会議プラットフォーム自体にも翻訳機能がありますが、条件付きです。\u003C\u002Fstrong> Microsoft Teams の翻訳字幕には Teams Premium または Microsoft 365 Copilot のライセンスが必要で、会議の全員を対象にするには主催者がライセンスを持っている必要があります。Google Meet では、一部の Workspace エディションに翻訳字幕が含まれます。Zoom は AI Companion を通じて翻訳字幕を提供しています。機能やプランは頻繁に変わるため、各社のページで最新情報を確認してください。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>プラットフォームの機能は、そのプラットフォーム内でしか使えません。\u003C\u002Fstrong> プラットフォームをまたいで使いたい場合は、Akume のようなサードパーティの翻訳ツールが参加者として通話に加わり、Meet、Teams、Zoom で利用できます。詳しくは\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fbest-translator-for-calls\u002F\">通話向け翻訳ツールの比較ガイド\u003C\u002Fa>をご覧ください。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"なぜ順序が大切か期限のある通話\">なぜ順序が大切か：期限のある通話\u003C\u002Fh2>\n",{"t":146},"engage",{"t":143,"html":148},"\u003Cp>購買担当者のこの一言が重要になるのは、本人がまだ話している間です。リアルタイム翻訳があれば、マネージャーは検査が木曜日になると聞いてすぐ理由を尋ね、新しい日付もその場で確認できます。議事録ツールだけの場合、通話後に要約でその一文を読むことになり、すでに解決できたはずの話題を、メールで蒸し返すことになります。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>逆の状況も同じように起こります。通話が終わると、合意内容の正確な言い回しを誰も覚えていません。そこで、書き起こしや要約がフォローアップのメールに添付する根拠になります。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"日本と台湾議事録に対する期待\">日本と台湾：議事録に対する期待\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>日本のビジネスでは、議事録は会議の後に当然作られるもので、気遣いで用意するものではありません。通常は主催者が下書きを作成し、他の参加者が確認と修正をしてから、合意として扱われます。台湾でも多くの企業で会議記録が同様の役割を果たし、社内で回覧する際は繁体字中国語版が標準です。言語をまたいだ議事録の扱いについては、\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F\">多言語会議ガイド\u003C\u002Fa>も参考にしてください。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>この違いによって、ツールに求めることも変わります。\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>通話中\u003C\u002Fstrong>の主なリスクは、日付、数量、条件の聞き違いです。これは翻訳の問題です。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>通話後\u003C\u002Fstrong>の主なリスクは、相手の発言を誤って引用した議事録の下書きです。これは正確性とレビューの問題です。AI議事録ツールで下書きを作り、送る前に、その言語を読める人に人名、数字、各アクションの担当者を確認してもらいます。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>双方が別々の言語で議事録を作成する場合は、内容が食い違ったときにどちらを正とするか、あらかじめ合意しておいてください。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"プライバシーと同意ツールを使い始める前に\">プライバシーと同意：ツールを使い始める前に\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>どちらのツールも、参加者の発言を扱います。確認すべき質問は同じですが、答えは製品ごとに異なります。\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>何かが録音されますか？\u003C\u002Fstrong> 音声や動画を保存する議事録ツールもあれば、何も保存しない翻訳ツールもあります。「プライバシーを重視しています」という一般論ではなく、具体的な動作を尋ねてください。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>何がどのくらい保存されますか？\u003C\u002Fstrong> 書き起こし、要約、字幕、音声には、それぞれ保持期間があります。削除の方法も確認してください。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>誰が見られますか？\u003C\u002Fstrong> 主催者だけか、通話の参加者全員か、ワークスペースの全員か。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>全員が知っていますか？\u003C\u002Fstrong> 通話の冒頭で、ボットが参加することとその役割を伝えます。社内規則や現地の法令で録音・書き起こしに明示的な同意が必要な場合は、ツールを開始する前に取得してください。国をまたぐチームは、\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F\">多言語会議ガイド\u003C\u002Fa>にある地域ごとの法的要件も参照してください。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>このため、議事録ツールと翻訳ツールの選択は、単なる利便性の問題ではありません。それぞれ必要な同意の中身が異なるため、何を残す必要があるかに応じて選ぶべきです。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"両方を使う流れ\">両方を使う流れ\u003C\u002Fh2>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>通話の前：\u003C\u002Fstrong> 議事録の責任者、記述する言語、レビュー担当者を決め、翻訳ツールと議事録ツールを使うことを参加者に伝えます。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>通話の最中：\u003C\u002Fstrong> リアルタイム翻訳を使い、各参加者が自分の言語で内容を追って返答できるようにします。全員がまだ通話にいるうちに、数字、日付、担当者を声に出して確認します。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>通話の直後：\u003C\u002Fstrong> 議事録ツールの下書きで構成（決定事項、アクションアイテム、担当者）を整え、通話中に確認した内容と照らし合わせます。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>送信の前：\u003C\u002Fstrong> 対象言語の読み手に、人名、数字、期限を確認してもらい、記憶が新しい当日中に議事録を送ります。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>要約は下書きとして扱い、事実の根拠にはしないでください。通話中に確認した内容と食い違う場合は、通話の内容が優先で、下書きを修正します。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"どこから始めるか\">どこから始めるか\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>不慣れな言語の通話に参加する場合：\u003C\u002Fstrong> まずリアルタイム翻訳から始めてください。話者の言葉が分からない問題は、議事録では解決できません。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>通話はほぼ一つの言語だが、フォローアップを読む人は違う場合：\u003C\u002Fstrong> 要約を翻訳できる議事録ツールから始め、自分の言語の組み合わせで品質を確認してください。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>書面の議事録が求められる場合（日本、台湾、規制のある業務、監査）：\u003C\u002Fstrong> 両方を使います。一つだけなら、リアルタイム翻訳を使い、字幕をもとに自分で議事録を作成してください。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>リアルタイム翻訳ツール自体を比較したい方は、\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fbest-translator-for-calls\u002F\">通話向け翻訳ツールの比較ガイド\u003C\u002Fa>と\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F\">多言語会議ガイド\u003C\u002Fa>をご覧ください。あわせて、通話で\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fgoogle-translate-conversation-mode\u002F\">Google 翻訳の音声モード\u003C\u002Fa>を使うとどうなるか、\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fchatgpt-riaru-taimu-honyaku\u002F\">ChatGPT は翻訳者の代わりになるか\u003C\u002Fa>も参考になります。\u003C\u002Fp>\n",{"t":150,"text":151,"plain":151},"cta","「通話中」の部分は、2分で試せます。無料のライブデモを開いて、会議がリアルタイムで翻訳される様子を体験してください。",{"pair":153,"scene":155,"platform":156,"roles":157,"lines":160},[47,154],"de","ドイツのOEMとの定例会議。終了後に議事録の共有が必要","",{"a":158,"b":159},"マネージャー","購買担当者（ドイツ語）",[161,165,169,172],{"who":162,"src":163,"dst":164},"a","来週納入予定のブラケットですが、検査の日程は変わりませんか？","Die Lieferung der Halterungen ist für nächste Woche geplant. Bleibt der Prüftermin unverändert?",{"who":166,"src":167,"dst":168},"b","Die Prüfung verschiebt sich auf Donnerstag, weil die Messmaschine gewartet wird.","測定機のメンテナンスがあるため、検査は木曜日にずれ込みます。",{"who":162,"src":170,"dst":171},"承知しました。では、議事録に「検査は木曜日に変更」と記載します。","Verstanden. Dann halte ich im Protokoll fest: Die Prüfung wird auf Donnerstag verschoben.",{"who":166,"src":173,"dst":174},"Ja, genau. Die Details schicke ich nach dem Gespräch.","はい、その通りです。詳細は通話後にお送りします。",{"quizLang":176,"campaign":177,"content":46,"term":56},"ja-JP","blog-translators-compared",[179,183,187,192,195,199,203,207,212,214],{"bl":180,"hreflang":180,"name":181,"path":182},"en","English","\u002Fblog\u002Fai-meeting-notes-vs-live-translation\u002F",{"bl":184,"hreflang":184,"name":185,"path":186},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Ftomador-notas-ia-vs-traduccion-en-vivo\u002F",{"bl":188,"hreflang":189,"name":190,"path":191},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Fanotacoes-reuniao-ia-vs-traducao-ao-vivo\u002F",{"bl":154,"hreflang":154,"name":193,"path":194},"Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Fki-protokoll-vs-live-uebersetzung\u002F",{"bl":196,"hreflang":196,"name":197,"path":198},"fr","Français","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprise-notes-ia-vs-traduction-direct\u002F",{"bl":200,"hreflang":200,"name":201,"path":202},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Fverbale-riunione-ia-vs-traduzione-in-tempo-reale\u002F",{"bl":204,"hreflang":204,"name":205,"path":206},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fyapay-zeka-toplanti-notu-vs-canli-ceviri\u002F",{"bl":208,"hreflang":209,"name":210,"path":211},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fai-meeting-notes-vs-live-translation\u002F",{"bl":47,"hreflang":47,"name":213,"path":48},"日本語",{"bl":215,"hreflang":215,"name":216,"path":217},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Fai-meeting-notes-vs-live-translation\u002F",[219,225,234,241],{"id":220,"slug":220,"path":221,"title":222,"description":223,"topic":52,"topicName":53,"publishAt":224,"updatedAt":224,"readingMinutes":59},"best-translator-for-calls","\u002Fja\u002Fblog\u002Fbest-translator-for-calls\u002F","ビデオ通話翻訳アプリ おすすめ：仕事のタイプで選ぶ","おすすめの翻訳アプリは通話の用途で変わります。双方向音声・対応プラットフォーム・言語・相手側の手間・プライバシーの5基準で比較（2026年10月時点）。","2026-10-08",{"id":226,"slug":226,"path":227,"title":228,"description":229,"topic":230,"topicName":231,"publishAt":224,"updatedAt":232,"readingMinutes":233},"multilingual-meeting-guide","\u002Fja\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F","多言語会議の進め方：役割分担、アジェンダ例、Web会議のマナー","多言語のWeb会議を進めるコツをまとめました。4つの役割、そのまま使えるアジェンダ例、発言順のルール、チャットで数字を残す方法、通訳やAI翻訳ボットの紹介と同意の伝え方、会議前後のチェックリストまで、海外メンバーとの会議にも使えます。","international-work","海外との仕事","2026-10-10",8,{"id":235,"slug":236,"path":237,"title":238,"description":239,"topic":52,"topicName":53,"publishAt":224,"updatedAt":224,"readingMinutes":240},"google-translate-voice","google-translate-conversation-mode","\u002Fja\u002Fblog\u002Fgoogle-translate-conversation-mode\u002F","Google翻訳の会話モードはビデオ通話で使える？限界を解説","Google翻訳の会話モードは部屋の音しか拾わず、ZoomやMeetの通話では相手に訳が届きません。行き詰まる理由とMeet・Teams・Zoomの標準機能を比較します。",4,{"id":242,"slug":243,"path":244,"title":245,"description":246,"topic":52,"topicName":53,"publishAt":224,"updatedAt":110,"readingMinutes":59},"chatgpt-translator","chatgpt-riaru-taimu-honyaku","\u002Fja\u002Fblog\u002Fchatgpt-riaru-taimu-honyaku\u002F","ChatGPTで通話は同時翻訳できる？ZoomやMeetでの限界","ChatGPT音声は同じスマホの前の2人なら通訳できますが、Zoom・Meet・Teamsの通話には参加できません。使える場面、プロンプト例、代替手段を解説します。",[248,251,252,253],{"name":249,"path":250},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":49},{"name":53,"path":54},{"name":50},false,{"@context":256,"@graph":257},"https:\u002F\u002Fschema.org",[258,274,287,302],{"@type":259,"@id":260,"headline":50,"description":51,"inLanguage":47,"datePublished":58,"dateModified":58,"author":261,"publisher":267,"image":268,"mainEntityOfPage":269,"url":269,"articleSection":53,"keywords":270,"isPartOf":271},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Fai-meeting-notes-vs-live-translation\u002F#article",{"@type":262,"name":63,"url":263,"image":264,"description":76,"worksFor":265},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":266},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":266},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Fai-meeting-notes-vs-live-translation\u002F","議事録 ai, ai 議事録 作成",{"@type":272,"@id":273,"name":5},"Blog","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":275,"itemListElement":276},"BreadcrumbList",[277,281,283,286],{"@type":278,"position":279,"name":249,"item":280},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":278,"position":124,"name":8,"item":282},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002F",{"@type":278,"position":284,"name":53,"item":285},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Ft\u002Ftranslators-compared\u002F",{"@type":278,"position":240,"name":50},{"@type":288,"mainEntity":289},"FAQPage",[290,294,296,298,300],{"@type":291,"name":84,"acceptedAnswer":292},"Question",{"@type":293,"text":85},"Answer",{"@type":291,"name":87,"acceptedAnswer":295},{"@type":293,"text":88},{"@type":291,"name":90,"acceptedAnswer":297},{"@type":293,"text":91},{"@type":291,"name":93,"acceptedAnswer":299},{"@type":293,"text":94},{"@type":291,"name":96,"acceptedAnswer":301},{"@type":293,"text":97},{"@type":303,"@id":266,"name":249,"url":280,"logo":304,"email":307,"description":308},"Organization",{"@type":305,"url":306},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094021401]