[{"data":1,"prerenderedAt":308},["ShallowReactive",2],{"blog-article-ja-conversation-translator":3},{"ui":4,"article":45},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":29,"scenePause":30,"sceneReplay":31,"sceneTranscript":32,"sceneSpeaker":33,"sceneTranslation":34,"speakerA":35,"speakerB":36,"aiNote":37,"authorPage":38,"authorArticles":39,"breadcrumb":40,"skip":41,"helpCenter":42,"terms":43,"privacy":44},"Akume ブログ","Zoom・Google Meet・Microsoft Teams の通話でのリアルタイム翻訳ガイド。仕組み、各プラットフォームの機能、言語の壁を越えて話すコツを解説します。","ホーム","ブログ","トピック","すべての記事","更新日","公開日","著者","約{n}分で読めます","要点","目次","よくある質問","次に読む","出典","読む","言語","新しい記事を準備中です。","実際の通話で聞いてみる","ブラウザでリアルタイム翻訳つきの通話を始めて、Akume が話者ごとにその場で翻訳する様子を聞いてみてください。","無料デモを試す","デモを試す","翻訳つき通話の流れ","台本による例です（録音ではありません）","再生","一時停止","もう一度","書き起こし","発言","翻訳","話者 1","話者 2","Akume 編集部が AI ツールを活用して作成しました。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、本文に日付を記載しています。","著者について","記事","パンくずリスト","本文へスキップ","ヘルプセンター","利用規約","プライバシー",{"id":46,"bl":47,"hreflang":47,"slug":46,"path":48,"blogPath":49,"blogName":5,"title":50,"h1":51,"description":52,"topic":53,"topicName":54,"topicPath":55,"keywords":56,"publishAt":59,"updatedAt":59,"readingMinutes":60,"image":61,"author":62,"summary":79,"faq":83,"sources":102,"toc":117,"segments":138,"scene":149,"cta":172,"alternates":175,"related":215,"breadcrumbs":244,"draft":251,"jsonld":252},"conversation-translator","ja","\u002Fja\u002Fblog\u002Fconversation-translator\u002F","\u002Fja\u002Fblog\u002F","双方向の会話翻訳：スマホとビデオ通話の設定方法","スマホとビデオ通話で双方向の会話翻訳を設定する方法","双方向の会話翻訳には、話者ごとの言語判定、順番に話すこと、翻訳が両方に届くことが必要です。対面アプリとビデオ通話の違い、設定手順、よくある失敗への対処をまとめました。","live-translation","リアルタイム翻訳","\u002Fja\u002Fblog\u002Ft\u002Flive-translation\u002F",[57,58],"会話翻訳","会話翻訳アプリ","2026-10-11",4,"\u002Fog.png",{"id":63,"name":64,"byline":65,"avatar":66,"path":67,"bio":68},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Akume 編集部","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Fja\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":69,"es":70,"pt-br":71,"de":72,"fr":73,"it":74,"tr":75,"zh-tw":76,"ja":77,"ru":78},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[80,81,82],"必要なのは、話者ごとの言語判定、順番に話すこと、翻訳が双方に届くことの3つです。","同じ場所なら分割画面のアプリ。離れているなら、机の上のスマホではなく会議に参加する翻訳ツール。","対処法：一文を言い切る、短く間を置く、一度の発言は1言語だけ、ヘッドセットを使う。",[84,87,90,93,96,99],{"q":85,"a":86},"双方向音声翻訳とは何ですか？","1つの会話の中で、両方向に翻訳できるツールです。それぞれが自分の言語で話すと、ツールが言語を判定し、翻訳を音声か文字で相手に届けます。",{"q":88,"a":89},"お互いにアプリのインストールは必要ですか？","対面用のアプリなら不要です。1台のスマホを交互に持つか、2人の間に置くだけで使えます。Akumeのように会議に参加するタイプは、主催者が会議リンクを貼り付けるだけで、聞き手はリスナーリンクをブラウザで開いて使えます。アカウント登録もインストールも不要です。",{"q":91,"a":92},"会話翻訳ツールは電話通話に対応できますか？","一般的な翻訳アプリが拾えるのは端末自身のマイクの音だけで、電話回線の音声は取り込めません。現実的な方法は、通話をGoogle Meet、Microsoft Teams、Zoomの会議リンクに切り替え、翻訳ツールを参加者として加えることです。",{"q":94,"a":95},"「はい」のような短い返事が翻訳されないのはなぜですか？","1語だけだと言語判定の手がかりが少なく、別の言語と誤判定されたり、拾われなかったりします。「はい、その日で大丈夫です」のように短い一文で答えてください。",{"q":97,"a":98},"Zoom、Meet、Teams自体に会話の翻訳機能はありますか？","どれも翻訳字幕を提供していますが、使えるかどうかはプランやライセンス次第です。Google MeetはGoogle WorkspaceのGeminiプラン、TeamsはTeams PremiumまたはMicrosoft 365 Copilot、Zoomは上位プランまたはアドオンが目安です。頼る前に、主催者のプランに何が含まれるか確認してください。",{"q":100,"a":101},"Akumeは会話を録音しますか？","音声はその場で翻訳され、通話終了後に録音は残りません。Zoomでは、翻訳ツールの参加時にホストへ録音の許可を求めます。これがないと翻訳が動かないためですが、録音自体は保存されません。字幕はお客様のアカウントに保存されます。",[103,107,110,114],{"title":104,"url":105,"date":106},"Google翻訳ヘルプ：二言語の会話を翻訳する","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Ftranslate\u002Fanswer\u002F6142474","accessed 2026-10-07",{"title":108,"url":109,"date":106},"Microsoftサポート：Microsoft Teamsの多言語音声認識","https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Fja-jp\u002Ftopic\u002F650cb6d2-8a33-40e7-840d-36bb90216aa4",{"title":111,"url":112,"date":113},"Google Workspaceアップデート：Google Meetの字幕と翻訳字幕に対応する言語が拡大","https:\u002F\u002Fworkspaceupdates.googleblog.com\u002F2024\u002F06\u002Fmore-languages-for-captions-and-translated-captions-in-google-meet.html","June 2024",{"title":115,"url":116,"date":106},"Zoom：翻訳字幕","https:\u002F\u002Fnews.zoom.com\u002Fbridge-the-language-gap-and-connect-people-with-zoom-translated-captions\u002F",[118,121,124,127,130,132,134,136],{"id":119,"text":119,"level":120},"双方向の会話翻訳に必要な3つの条件",2,{"id":122,"text":123,"level":120},"対面の会話翻訳アプリとリモート通話向けツールの違い","対面の会話翻訳アプリと、リモート通話向けツールの違い",{"id":125,"text":126,"level":120},"手順同じ場所にいる2人の場合","手順：同じ場所にいる2人の場合",{"id":128,"text":129,"level":120},"手順ビデオ通話で離れた相手と話す場合","手順：ビデオ通話で離れた相手と話す場合",{"id":131,"text":131,"level":120},"双方向の翻訳でよくある失敗と対処法",{"id":133,"text":133,"level":120},"会話の前に決めておくと楽になること",{"id":135,"text":135,"level":120},"会議サービス標準の機能で足りる場合",{"id":137,"text":137,"level":120},"双方向の会話を試してみる",[139,142,144,146],{"t":140,"html":141},"html","\u003Cp>双方向の音声翻訳は、各話者が使っている言語を判定し、その内容を翻訳して相手に届ける仕組みです。双方は自分の言語のまま話せます。これには3つの条件があります。話者ごとの言語判定、順番に話すこと、そして翻訳が双方に届くことです。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"双方向の会話翻訳に必要な3つの条件\">双方向の会話翻訳に必要な3つの条件\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cstrong>話者ごとの言語判定。\u003C\u002Fstrong> ツールは発言のたびに、2つの言語のどちらが話されたかを判定する必要があります。Google翻訳の会話モードは1つのマイクでこれを行い、Googleの説明では、言語が切り替わる瞬間を検出します。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>順番に話すこと。\u003C\u002Fstrong> 双方向ツールは、同時に話すのは1人だけという前提で動きます。発言の重なりは、翻訳が途切れたり乱れたりする最大の原因です。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>翻訳が双方に届くこと。\u003C\u002Fstrong> 同じ部屋なら2人で同じ画面を見られますが、通話では相手が別の場所にいるため、机の上のスマホからは何も届きません。翻訳ツールは通話の中に入る必要があります。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"対面の会話翻訳アプリとリモート通話向けツールの違い\">対面の会話翻訳アプリと、リモート通話向けツールの違い\u003C\u002Fh2>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>対面（分割画面アプリ）\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>リモート通話（翻訳ツールが会議に参加）\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>音の取り込み方\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>部屋の中のスマホのマイク。どちらかが持つか、2人の間に置く。\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>会議の音声。発言者ごとの音声が別々に翻訳ツールへ入る。\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>翻訳を受け取る人\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>スマホの画面を見られる人、音が聞こえる人。相手も同じ端末を見る必要がある。\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>聞き手それぞれが、自分の端末で、自分の言語の翻訳を、自分のヘッドセットやスピーカーで受け取る。\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>言語の切り替え\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>選んだ2言語の間で自動判定、またはボタンで切り替え。各自が1言語に固定される。\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>翻訳ツールが各話者の言語を判定する。1回の会議で2〜10言語。通話の途中で言語を変えてもよい。\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n",{"t":143},"engage",{"t":140,"html":145},"\u003Ch2 id=\"手順同じ場所にいる2人の場合\">手順：同じ場所にいる2人の場合\u003C\u002Fh2>\n\u003Col>\n\u003Cli>会話モードのあるアプリを開きます。Google翻訳なら「リアルタイム翻訳」から「会話」を選びます。スマホアプリと翻訳イヤホンの比較は\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fvoice-translator\u002F\">音声翻訳ツール\u003C\u002Fa>をご覧ください。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>自分の言語と相手の言語を選びます。自動検出があればオンにします。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>スマホを2人の間に置くか、2分割表示にして互いに見えるようにします。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>一文を言い切って間を置き、翻訳が出てから返事をします。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>相手にも同じように答えてもらいます。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Ch2 id=\"手順ビデオ通話で離れた相手と話す場合\">手順：ビデオ通話で離れた相手と話す場合\u003C\u002Fh2>\n\u003Col>\n\u003Cli>Google Meet、Microsoft Teams、Zoomで会議を作成します。通常の会議リンクで足ります。Zoomウェビナーには対応していません。各サービスの違いは\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Freal-time-voice-translator\u002F\">リアルタイム音声翻訳ツール\u003C\u002Fa>をご覧ください。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>会議リンクをAkumeに貼り付け、この会議で使う言語を2〜10言語の範囲で選びます。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Akumeが参加者として会議に入ります。Zoomでは参加時にホストへ録音の許可を求めますが、録音自体は保存されません。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>リスナーリンクを相手に送ります。相手はブラウザで開いて言語を選ぶだけで、自分の言語で通話を聞いたり読んだりできます。アカウント登録もインストールも不要です。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>順番に話します。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>普通の電話で話している場合は、先に会議リンクへ切り替えてください。ほかの方法は\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fdenwa-honyaku\u002F\">電話の通話を翻訳する方法\u003C\u002Fa>で紹介しています。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"双方向の翻訳でよくある失敗と対処法\">双方向の翻訳でよくある失敗と対処法\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cstrong>発言の重なり。\u003C\u002Fstrong> 2人が同時に話すと、ツールはどの言葉が誰のものか分けられず、その発言が抜けたり遅れたりします。返事の前に一呼吸置くと、あらかじめ決めておきましょう。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>一文の中での言語の混在。\u003C\u002Fstrong> スペイン語で始めて英語で終える文は、片方しか訳されないことがよくあります。一度の発言は1言語に絞り、料理名などの外国語は自分の言語の文の中に入れましょう。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>「はい」などの短い返事。\u003C\u002Fstrong> 1語では言語判定の手がかりが足りません。「はい」「了解」「うん」だけで済ませず、短い一文にしましょう。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"会話の前に決めておくと楽になること\">会話の前に決めておくと楽になること\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>通話を始める前に、次の4点を相手と軽く確認しておくと、翻訳の精度に頼りすぎずに済みます。\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>話す順番\u003C\u002Fstrong>：ひとりが一文を話し終えてから、次の人が話し始める。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>固有名詞\u003C\u002Fstrong>：会社名、製品名、人名は、最初に一度ゆっくり言うか、チャットに書いておく。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>言い換えの合図\u003C\u002Fstrong>：伝わっていないと感じたら、同じ内容を短い文に分けて言い直す。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>確認の一言\u003C\u002Fstrong>：重要な数字や日付は、相手に復唱してもらう。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>こうした小さな習慣は、どのツールを使う場合でも効果があります。翻訳は会話を助ける道具であり、聞き返す余地を残すことが、誤解を減らす一番の近道です。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"会議サービス標準の機能で足りる場合\">会議サービス標準の機能で足りる場合\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Meet、Teams、Zoomにはそれぞれ翻訳字幕があります。読むための文字で、使えるかどうかはプラン次第です（Google MeetはGeminiプラン、TeamsはTeams PremiumまたはMicrosoft 365 Copilot、Zoomは上位プランまたはアドオン）。音声でも訳を届けたいなら、翻訳ツールを会議に参加させるほうが簡単です。スマホアプリだけで済ませたい方は、\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fgoogle-translate-conversation-mode\u002F\">Google翻訳がビデオ通話で苦戦する理由\u003C\u002Fa>もご覧ください。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"双方向の会話を試してみる\">双方向の会話を試してみる\u003C\u002Fh2>\n",{"t":147,"text":148,"plain":148},"cta","Akumeのライブデモで、双方向の会話翻訳を実際に体験してみてください。",{"pair":150,"scene":152,"platform":153,"roles":154,"lines":157},[47,151],"es","大阪のラーメン店主とペルー人の料理人が、厨房で働く話をするビデオ通話","",{"a":155,"b":156},"店主","料理人",[158,162,166,169],{"who":159,"src":160,"dst":161},"a","うちのラーメン店の厨房で、一緒に働いてくれる人を探しています。","Busco a alguien que quiera trabajar conmigo en la cocina de mi tienda de ramen.",{"who":163,"src":164,"dst":165},"b","Tengo diez años de experiencia con caldos y me encantaría aprender su receta de tonkotsu.","スープの経験が十年あり、豚骨スープの作り方をぜひ学びたいです。",{"who":159,"src":167,"dst":168},"ありがたいです。まずは来月から、週に三日で来てもらえますか。","Qué bien. ¿Podría venir tres días por semana a partir del próximo mes?",{"who":163,"src":170,"dst":171},"Sí, puedo empezar el primer lunes del mes. ¿A qué hora abre la cocina?","はい、月の最初の月曜日から始められます。厨房は何時に開きますか。",{"quizLang":173,"campaign":174,"content":46,"term":57},"ja-JP","blog-live-translation",[176,180,183,188,192,196,200,204,209,211],{"bl":177,"hreflang":177,"name":178,"path":179},"en","English","\u002Fblog\u002Fconversation-translator\u002F",{"bl":151,"hreflang":151,"name":181,"path":182},"Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Ftraductor-de-conversaciones\u002F",{"bl":184,"hreflang":185,"name":186,"path":187},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Ftradutor-de-conversacao\u002F",{"bl":189,"hreflang":189,"name":190,"path":191},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Fgespraeche-uebersetzer-zweiweg\u002F",{"bl":193,"hreflang":193,"name":194,"path":195},"fr","Français","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraducteur-conversation-bidirectionnel\u002F",{"bl":197,"hreflang":197,"name":198,"path":199},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduttore-di-conversazione\u002F",{"bl":201,"hreflang":201,"name":202,"path":203},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fkonusma-cevirmeni-iki-yonlu\u002F",{"bl":205,"hreflang":206,"name":207,"path":208},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fconversation-translator\u002F",{"bl":47,"hreflang":47,"name":210,"path":48},"日本語",{"bl":212,"hreflang":212,"name":213,"path":214},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Fconversation-translator\u002F",[216,225,230,237],{"id":217,"slug":218,"path":219,"title":220,"description":221,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":222,"updatedAt":223,"readingMinutes":224},"english-german-voice-translator","german-english-voice-translator","\u002Fja\u002Fblog\u002Fgerman-english-voice-translator\u002F","ドイツ語と英語の音声翻訳：会議や通話でリアルタイムに話す","ドイツ語と英語の通話をリアルタイムで訳すには？Meet・Teams・Zoomの対応状況と、Sieとdu、文末の動詞などの注意点を解説します。","2026-10-12","2026-10-14",5,{"id":226,"slug":226,"path":227,"title":228,"description":229,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":222,"updatedAt":222,"readingMinutes":60},"portuguese-english-voice-translator","\u002Fja\u002Fblog\u002Fportuguese-english-voice-translator\u002F","ポルトガル語 英語 音声翻訳：Zoom・Meet・Teams会議の実践ガイド","Galaxy AI ライブ翻訳が電話通話でできること、対応機種とアプリ、オンにする手順を解説。Zoom や Teams の多人数会議で使えない理由と、他の方法との違いも比較表で整理しました。",{"id":231,"slug":231,"path":232,"title":233,"description":234,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":235,"updatedAt":235,"readingMinutes":236},"live-captions-vs-spoken-translation","\u002Fja\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F","ライブキャプションと音声翻訳、会議ではどちらを使う？","ライブキャプションは話した内容を同じ言語の文字で表示し、音声翻訳は別の言語で読み上げます。それぞれが役立つ人、スマートフォンやブラウザ標準機能の限界、会議の種類別の選び方を比較し、無料のライブデモで両方の違いを実際に試す方法もご紹介します。","2026-10-10",7,{"id":238,"slug":238,"path":239,"title":240,"description":241,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":242,"updatedAt":242,"readingMinutes":243},"english-spanish-live-translation","\u002Fja\u002Fblog\u002Fenglish-spanish-live-translation\u002F","英語スペイン語のリアルタイム翻訳：電話・Zoom・Meet・Teams別の選び方","英語とスペイン語の会話を場面別に解説。電話、Zoom、Meet、Teams、対面での使い分けに加え、tú と usted、地域ごとの言い方、紛らわしい単語、挨拶と締めのフレーズを紹介します。","2026-10-08",6,[245,248,249,250],{"name":246,"path":247},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":49},{"name":54,"path":55},{"name":51},false,{"@context":253,"@graph":254},"https:\u002F\u002Fschema.org",[255,271,284,301],{"@type":256,"@id":257,"headline":50,"description":52,"inLanguage":47,"datePublished":59,"dateModified":59,"author":258,"publisher":264,"image":265,"mainEntityOfPage":266,"url":266,"articleSection":54,"keywords":267,"isPartOf":268},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Fconversation-translator\u002F#article",{"@type":259,"name":64,"url":260,"image":261,"description":77,"worksFor":262},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":263},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":263},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Fconversation-translator\u002F","会話翻訳, 会話翻訳アプリ",{"@type":269,"@id":270,"name":5},"Blog","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":272,"itemListElement":273},"BreadcrumbList",[274,278,280,283],{"@type":275,"position":276,"name":246,"item":277},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":275,"position":120,"name":8,"item":279},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002F",{"@type":275,"position":281,"name":54,"item":282},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Ft\u002Flive-translation\u002F",{"@type":275,"position":60,"name":51},{"@type":285,"mainEntity":286},"FAQPage",[287,291,293,295,297,299],{"@type":288,"name":85,"acceptedAnswer":289},"Question",{"@type":290,"text":86},"Answer",{"@type":288,"name":88,"acceptedAnswer":292},{"@type":290,"text":89},{"@type":288,"name":91,"acceptedAnswer":294},{"@type":290,"text":92},{"@type":288,"name":94,"acceptedAnswer":296},{"@type":290,"text":95},{"@type":288,"name":97,"acceptedAnswer":298},{"@type":290,"text":98},{"@type":288,"name":100,"acceptedAnswer":300},{"@type":290,"text":101},{"@type":302,"@id":263,"name":246,"url":277,"logo":303,"email":306,"description":307},"Organization",{"@type":304,"url":305},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094021459]