[{"data":1,"prerenderedAt":303},["ShallowReactive",2],{"blog-article-ja-english-negotiation-guide":3},{"ui":4,"article":45},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":29,"scenePause":30,"sceneReplay":31,"sceneTranscript":32,"sceneSpeaker":33,"sceneTranslation":34,"speakerA":35,"speakerB":36,"aiNote":37,"authorPage":38,"authorArticles":39,"breadcrumb":40,"skip":41,"helpCenter":42,"terms":43,"privacy":44},"Akume ブログ","Zoom・Google Meet・Microsoft Teams の通話でのリアルタイム翻訳ガイド。仕組み、各プラットフォームの機能、言語の壁を越えて話すコツを解説します。","ホーム","ブログ","トピック","すべての記事","更新日","公開日","著者","約{n}分で読めます","要点","目次","よくある質問","次に読む","出典","読む","言語","新しい記事を準備中です。","実際の通話で聞いてみる","ブラウザでリアルタイム翻訳つきの通話を始めて、Akume が話者ごとにその場で翻訳する様子を聞いてみてください。","無料デモを試す","デモを試す","翻訳つき通話の流れ","台本による例です（録音ではありません）","再生","一時停止","もう一度","書き起こし","発言","翻訳","話者 1","話者 2","Akume 編集部が AI ツールを活用して作成しました。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、本文に日付を記載しています。","著者について","記事","パンくずリスト","本文へスキップ","ヘルプセンター","利用規約","プライバシー",{"id":46,"bl":47,"hreflang":47,"slug":48,"path":49,"blogPath":50,"blogName":5,"title":51,"h1":52,"description":53,"topic":54,"topicName":55,"topicPath":56,"keywords":57,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":61,"image":62,"author":63,"summary":80,"faq":84,"sources":103,"toc":107,"segments":125,"scene":138,"cta":167,"alternates":170,"related":210,"breadcrumbs":239,"draft":246,"jsonld":247},"negotiate-in-english","ja","english-negotiation-guide","\u002Fja\u002Fblog\u002Fenglish-negotiation-guide\u002F","\u002Fja\u002Fblog\u002F","英語で交渉する：使えるフレーズと、母語に切り替える判断基準","英語で交渉する：非ネイティブのためのフレーズと戦略","英語交渉の切り出し、条件提示、譲歩、締めの4場面で使えるフレーズを日本語訳つきで紹介します。ビデオ会議での沈黙・要約・文書確認のコツ、母語と通訳に切り替える目安、オランダやラテン系など市場ごとの交渉スタイルも詳しく解説します。","international-work","海外との仕事","\u002Fja\u002Fblog\u002Ft\u002Finternational-work\u002F",[58,59],"英語 交渉","英語 交渉 フレーズ","2026-10-14",6,"\u002Fog.png",{"id":64,"name":65,"byline":66,"avatar":67,"path":68,"bio":69},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Akume 編集部","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Fja\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":70,"es":71,"pt-br":72,"de":73,"fr":74,"it":75,"tr":76,"zh-tw":77,"ja":78,"ru":79},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[81,82,83],"切り出し、条件提示、譲歩、締めの4場面で使える英語フレーズを、日本語訳つきで整理。","ビデオ会議では、意図的な沈黙、要約による確認、その場での文書化が誤解を防ぐ。","条件が複雑なときや英語に不安があるときは、無理をせず母語と通訳に切り替える方が安全。",[85,88,91,94,97,100],{"q":86,"a":87},"交渉中に英語力について謝る必要はありますか？","必要ありません。謝ると立場が弱く見えます。聞き取れなかったときは「Could you say that again?」や「Let me make sure I understood.」と確認すれば十分で、正確さを大切にする姿勢は好意的に受け取られます。",{"q":89,"a":90},"ビデオ会議で沈黙が続くのは失礼ですか？","3〜5秒ほどの間は画面越しでは自然で、考えているように見えます。北欧、ドイツ、日本の交渉相手は沈黙に慣れているので、焦って言葉を足すより相手の返答を待ちましょう。",{"q":92,"a":93},"相手の提案が理解できなかったらどうしますか？","聞いた内容を言い換えて確認します。「Let me summarise what I heard: …. Is that right?」と言えば、時間を稼げるうえ、きちんと聞いている姿勢も伝わります。",{"q":95,"a":96},"相手がスラングや慣用句を使ったときは？","「Could you put that another way?」と丁寧に頼みましょう。たいていの人は、やさしい表現で言い直してくれます。",{"q":98,"a":99},"交渉の英語はフォーマルとカジュアルのどちらがよいですか？","交渉中は少し丁寧な表現を保つ方が、意味のずれを防げます。条件がまとまって関係ができてからカジュアルにしても遅くありません。",{"q":101,"a":102},"通話の前にメールで条件を整理してもよいですか？","むしろおすすめです。複雑な条件はまず文章で整え、ビデオ会議で確認すると、言葉選びに時間をかけられて誤解も減ります。",[104],{"title":105,"url":106},"Harvard Program on Negotiation","https:\u002F\u002Fwww.pon.harvard.edu\u002F",[108,112,114,116,118,121,123],{"id":109,"text":110,"level":111},"s-4つの場面で使える英語フレーズ","4つの場面で使える英語フレーズ",2,{"id":113,"text":113,"level":111},"ビデオ会議での3つのコツ",{"id":115,"text":115,"level":111},"母語と通訳に切り替える判断基準",{"id":117,"text":117,"level":111},"市場別の交渉スタイル",{"id":119,"text":120,"level":111},"シーンドイツの仕入先との発注量交渉","シーン：ドイツの仕入先との発注量交渉",{"id":122,"text":122,"level":111},"ライブ翻訳を体験する",{"id":124,"text":124,"level":111},"関連記事",[126,129,131,133,136],{"t":127,"html":128},"html","\u003Cp>英語での交渉がつらいのは、フレーズを知らないからというより、言い間違えて立場を失うことや、重要な点を聞き逃すことが怖いからです。けれども英語交渉に必要なのは流暢さではなく、明確さと間合い、そして確認の習慣です。ゆっくり話し、一言多く質問し、要点を言い換えて確かめる。これは国際交渉では普通のことで、むしろ信頼につながります。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>この記事では、4つの場面で使える英語フレーズを日本語訳つきで紹介し、ビデオ会議でのコツ、母語と通訳に切り替える判断基準、主要市場の交渉スタイルをまとめます。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"s-4つの場面で使える英語フレーズ\">4つの場面で使える英語フレーズ\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"切り出し場の空気をつくる\">切り出し：場の空気をつくる\u003C\u002Fh3>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>英語フレーズ\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>意味\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Thanks for making the time. I'd like us both to come out of this with a good result.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>お時間をいただきありがとうございます。双方にとって良い結果にしたいです。\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Before we start, could you tell me your main priorities?\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>始める前に、最も重視される点を教えていただけますか。\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Let me share how we see it.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>私たちの見方をご説明します。\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>That's one way to look at it. May I offer another angle?\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>そういう見方もありますね。別の角度から述べてもよろしいですか。\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch3 id=\"条件提示とアンカリング立場を示す\">条件提示とアンカリング：立場を示す\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>最初の提示を自分から弱めないでください。立場と根拠をセットで伝えると、相手が反応しやすくなります。\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>英語フレーズ\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>意味\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Based on our costs and the market, we see this at X.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>コストと市場の状況から、私たちはXと考えています。\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Our starting point is X, and here is why.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>出発点はXです。理由はこうです。\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>We would need X for this to work on our side.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>私たちとして成立させるには、Xが必要です。\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Help me understand what would make this work for you.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>どうすればそちらにとって成り立つか、教えてください。\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch3 id=\"譲歩引き換えに動く\">譲歩：引き換えに動く\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>譲歩は小さく、必ず条件をつけます。\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>英語フレーズ\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>意味\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>We can move on X if you can help us with Y.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Yにご協力いただけるなら、Xは調整できます。\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>If we adjust this, we would need to hold firm on that. Is that fair?\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>ここを調整するなら、あちらは譲れません。いかがでしょうか。\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>That is outside our range, but here is what we can do.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>それは範囲外ですが、このようにはできます。\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>I understand why you ask, but we are not able to move on this.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>ご事情は理解しますが、この点は動かせません。\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch3 id=\"締め合意を言葉に残す\">締め：合意を言葉に残す\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>曖昧な合意は、後のトラブルのもとです。\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>英語フレーズ\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>意味\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Let me make sure I have this right: A, B and C. Correct?\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>確認です。A、B、Cで合っていますか。\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>You will do X, we will do Y, and the deadline is Z.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>そちらがX、こちらがYを担当し、期限はZです。\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>I will send you a written summary by the end of the day.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>本日中に書面の要約をお送りします。\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Let's confirm this by email and move forward.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>メールで確認して、進めましょう。\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch2 id=\"ビデオ会議での3つのコツ\">ビデオ会議での3つのコツ\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"沈黙を道具にする\">沈黙を道具にする\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>条件や質問を出したら、話すのをやめて心の中で3つ数えます。相手はその間に譲歩したり、本当の懸念を話したりすることがよくあります。画面越しでは、3〜5秒の間は考えているように見えるだけです。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"定期的に要約する\">定期的に要約する\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>10〜15分ごとに、合意済みの点を一言でまとめます。「So far we have agreed on A and B, and we are still discussing C. Is that right?」誤解を防げるうえ、自分の頭を整理する時間にもなります。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"その場で文書に残す\">その場で文書に残す\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>共有ドキュメントやチャットを開き、合意した点を話しながら入力します。納期や支払い条件などを書き、「I'll note this down so we both have it.」と一言添えましょう。認識のずれは、会議の後ではなく会議中に見つかります。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"母語と通訳に切り替える判断基準\">母語と通訳に切り替える判断基準\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>不十分な英語のまま進めるより、通訳を入れた方が結果的に安くつくことがあります。次の場合は、日本語に切り替えて通訳を使うのが安全です。\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>内容が複雑\u003C\u002Fstrong>：契約、知的財産、責任の範囲、技術仕様など、一語の誤解が損失につながる場面。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>英語が限界に近い\u003C\u002Fstrong>：同じ説明を繰り返している、相手に何度も聞き返される。バイリンガルの同僚や通訳に加わってもらう方が立場を守れます。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>長く付き合う相手\u003C\u002Fstrong>：それぞれが得意な言語で話せると、誤解が減り、信頼も築きやすくなります。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>逆に、条件を明確に話せる、全員がすでに英語で順調に進んでいる、素早く決めたい、という場合は英語のままで問題ありません。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"市場別の交渉スタイル\">市場別の交渉スタイル\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>英語は外側の言葉にすぎず、その下にある交渉のリズムは地域によって違います。以下は一般的な傾向で、個人差があります。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"オランダドイツ北欧\">オランダ、ドイツ、北欧\u003C\u002Fh3>\n\u003Cul>\n\u003Cli>率直でデータ重視。数字と事実から入ります。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>沈黙は普通で、急いで埋めるとかえって落ち着きがなく見えます。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>最初の提示に強く反論されても、個人攻撃ではありません。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>短く明確な表現が効果的です。「Here is the situation and here is what we need.」\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch3 id=\"ラテン系の市場スペインポルトガルブラジルイタリア\">ラテン系の市場（スペイン、ポルトガル、ブラジル、イタリア）\u003C\u002Fh3>\n\u003Cul>\n\u003Cli>数字の前に、まず関係づくり。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>言葉と同じくらい、声のトーンと温かさが重視されます。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>口頭での約束も重く受け止められます。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>ゆっくり、笑顔で、誠実に話すことが、早口の流暢さより信頼を得ます。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch3 id=\"東アジア台湾日本韓国中国\">東アジア（台湾、日本、韓国、中国）\u003C\u002Fh3>\n\u003Cul>\n\u003Cli>間接的な表現と、相手の面子への配慮が大切です。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>「No」と言わないので、「検討します」「難しいですね」の裏を読みます。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>関係づくりに何度か通話が必要なこともあり、忍耐が求められます。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>少し丁寧で落ち着いた英語が合い、スラングは避けましょう。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch3 id=\"フランス語圏フランスカナダのケベックアフリカの一部\">フランス語圏（フランス、カナダのケベック、アフリカの一部）\u003C\u002Fh3>\n\u003Cul>\n\u003Cli>言語と文化への誇りが強く、英語で話すこと自体が歩み寄りです。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>論理立てた議論が期待されます。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>書面での合意が非常に重視されます。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>正確で筋道の通った話し方が評価されます。確認が必要なら率直に伝えましょう。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Caside class=\"blog-callout blog-callout--note\">\u003Cp>\u003Cstrong>ヒント：\u003C\u002Fstrong> 交渉の直後、記憶が新しいうちに合意事項を書き出して相手に送りましょう。録音する場合は、必ず全員の同意を得てください。\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Faside>\n\u003Ch2 id=\"シーンドイツの仕入先との発注量交渉\">シーン：ドイツの仕入先との発注量交渉\u003C\u002Fh2>\n",{"t":130},"engage",{"t":127,"html":132},"\u003Ch2 id=\"ライブ翻訳を体験する\">ライブ翻訳を体験する\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>肝心な場面で英語に自信が持てないときは、無理に続けなくても構いません。Akumeの無料ライブデモで、会話がリアルタイムで翻訳される様子を確かめ、母語で交渉する場面を想像してみてください。\u003C\u002Fp>\n",{"t":134,"text":135,"plain":135},"cta","Akumeの無料ライブデモを試す",{"t":127,"html":137},"\u003Ch2 id=\"関連記事\">関連記事\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F\">多言語ミーティングガイド\u003C\u002Fa>：言語をまたぐ会議の準備と進め方\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fcross-cultural-communication-ja\u002F\">異文化コミュニケーション\u003C\u002Fa>：市場に合わせてスタイルを調整する\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Flanguage-barrier-at-work\u002F\">職場の言語の壁\u003C\u002Fa>：英語だけでは足りないとき\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fphone-calls-in-english\u002F\">英語での電話対応\u003C\u002Fa>：電話で使える基本フレーズ\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Chr>\n\u003Cp>\u003Cem>Aki Kume · Akume編集部\u003C\u002Fem>\u003C\u002Fp>\n",{"pair":139,"scene":141,"platform":142,"roles":143,"lines":146},[47,140],"en","東京の機械メーカーの営業部長と、ドイツの仕入先との発注量をめぐる交渉の電話。","",{"a":144,"b":145},"営業部長(東京)","仕入先(ドイツ)",[147,151,155,158,161,164],{"who":148,"src":149,"dst":150},"a","ご提案ありがとうございます。発注量を増やすのは歓迎ですが、その値引き幅は当社には厳しいです。","Thank you for the proposal. We welcome a higher order volume, but that discount is too steep for us.",{"who":152,"src":153,"dst":154},"b","I understand. If you can meet me on the discount, I can commit to a larger order every month for a year.","分かりました。値引きで歩み寄っていただければ、1年間、毎月より多く発注します。",{"who":148,"src":156,"dst":157},"数字をご説明します。今年は原材料費が上がりました。18か月の契約なら、値引きを小さくできませんか。","Let me walk you through our numbers. Material costs went up this year. Could we agree a smaller discount for an eighteen-month commitment?",{"who":152,"src":159,"dst":160},"What if the discount applies only to the baseline quantity, and the extra quantity stays at the regular rate?","値引きは基本数量だけに適用し、追加分は通常条件のままではどうですか。",{"who":148,"src":162,"dst":163},"それなら結構です。ただし支払条件を45日から30日に短縮してください。","That works, if we move payment terms from net-45 to net-30.",{"who":152,"src":165,"dst":166},"Agreed. To confirm: discount on baseline only, regular terms on extras, net-30, eighteen months. I'll send a draft today.","合意です。確認します。値引きは基本数量のみ、追加分は通常条件、30日払い、18か月。本日中に草案を送ります。",{"quizLang":168,"campaign":169,"content":46,"term":58},"ja-JP","blog-international-work",[171,174,178,183,187,191,195,199,204,206],{"bl":140,"hreflang":140,"name":172,"path":173},"English","\u002Fblog\u002Fnegotiate-english\u002F",{"bl":175,"hreflang":175,"name":176,"path":177},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Fnegociar-en-ingles\u002F",{"bl":179,"hreflang":180,"name":181,"path":182},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Fnegociar-em-ingles\u002F",{"bl":184,"hreflang":184,"name":185,"path":186},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Fenglisch-verhandeln\u002F",{"bl":188,"hreflang":188,"name":189,"path":190},"fr","Français","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fnegocier-en-anglais\u002F",{"bl":192,"hreflang":192,"name":193,"path":194},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Fnegoziare-in-inglese\u002F",{"bl":196,"hreflang":196,"name":197,"path":198},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fingilizce-muzakere\u002F",{"bl":200,"hreflang":201,"name":202,"path":203},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fenglish-negotiation-tactics\u002F",{"bl":47,"hreflang":47,"name":205,"path":49},"日本語",{"bl":207,"hreflang":207,"name":208,"path":209},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Fenglish-negotiation-strategy\u002F",[211,219,226,232],{"id":212,"slug":212,"path":213,"title":214,"description":215,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":216,"updatedAt":217,"readingMinutes":218},"multilingual-meeting-guide","\u002Fja\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F","多言語会議の進め方：役割分担、アジェンダ例、Web会議のマナー","多言語のWeb会議を進めるコツをまとめました。4つの役割、そのまま使えるアジェンダ例、発言順のルール、チャットで数字を残す方法、通訳やAI翻訳ボットの紹介と同意の伝え方、会議前後のチェックリストまで、海外メンバーとの会議にも使えます。","2026-10-08","2026-10-10",8,{"id":220,"slug":221,"path":222,"title":223,"description":224,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":225},"cross-cultural-communication","cross-cultural-communication-ja","\u002Fja\u002Fblog\u002Fcross-cultural-communication-ja\u002F","ビデオ通話の異文化コミュニケーション：4つのモデルと落とし穴","高コンテクストと低コンテクスト、時間感覚、フィードバックの違いは、ビデオ通話の沈黙や割り込み、間のとり方にどう表れるのか。8か国の会議マナー比較表と、翻訳では埋まらないニュアンスの補い方を解説します。",4,{"id":227,"slug":227,"path":228,"title":229,"description":230,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":231,"updatedAt":231,"readingMinutes":61},"language-barrier-at-work","\u002Fja\u002Fblog\u002Flanguage-barrier-at-work\u002F","職場の言語の壁：本当に効く解決策","職場の言語の壁は英語力の問題ではなく、理解のずれの問題です。平易な言葉から書面のフォロー、翻訳ツール、リアルタイム翻訳、通訳者まで、マネージャー向けの段階的な対処法を紹介します。","2026-10-09",{"id":233,"slug":233,"path":234,"title":235,"description":236,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":237,"updatedAt":237,"readingMinutes":238},"phone-calls-in-english","\u002Fja\u002Fblog\u002Fphone-calls-in-english\u002F","英語の電話フレーズ集：電話対応・留守電・綴りのコツ","英語の電話でそのまま使える表現を整理。電話に出る・転送する・留守電を残す・名前をNATOコードで伝える・数字や日付を確認するフレーズに加え、予約・クレーム・取引先への連絡のスクリプトと、聞き取れない時に使えるビデオ通話の代替案も紹介します。","2026-10-11",9,[240,243,244,245],{"name":241,"path":242},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":50},{"name":55,"path":56},{"name":52},false,{"@context":248,"@graph":249},"https:\u002F\u002Fschema.org",[250,266,279,296],{"@type":251,"@id":252,"headline":51,"description":53,"inLanguage":47,"datePublished":60,"dateModified":60,"author":253,"publisher":259,"image":260,"mainEntityOfPage":261,"url":261,"articleSection":55,"keywords":262,"isPartOf":263},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Fenglish-negotiation-guide\u002F#article",{"@type":254,"name":65,"url":255,"image":256,"description":78,"worksFor":257},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":258},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":258},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Fenglish-negotiation-guide\u002F","英語 交渉, 英語 交渉 フレーズ",{"@type":264,"@id":265,"name":5},"Blog","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":267,"itemListElement":268},"BreadcrumbList",[269,273,275,278],{"@type":270,"position":271,"name":241,"item":272},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":270,"position":111,"name":8,"item":274},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002F",{"@type":270,"position":276,"name":55,"item":277},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Ft\u002Finternational-work\u002F",{"@type":270,"position":225,"name":52},{"@type":280,"mainEntity":281},"FAQPage",[282,286,288,290,292,294],{"@type":283,"name":86,"acceptedAnswer":284},"Question",{"@type":285,"text":87},"Answer",{"@type":283,"name":89,"acceptedAnswer":287},{"@type":285,"text":90},{"@type":283,"name":92,"acceptedAnswer":289},{"@type":285,"text":93},{"@type":283,"name":95,"acceptedAnswer":291},{"@type":285,"text":96},{"@type":283,"name":98,"acceptedAnswer":293},{"@type":285,"text":99},{"@type":283,"name":101,"acceptedAnswer":295},{"@type":285,"text":102},{"@type":297,"@id":258,"name":241,"url":272,"logo":298,"email":301,"description":302},"Organization",{"@type":299,"url":300},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094021744]