[{"data":1,"prerenderedAt":293},["ShallowReactive",2],{"blog-article-ja-german-english-voice-translator":3},{"ui":4,"article":45},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":29,"scenePause":30,"sceneReplay":31,"sceneTranscript":32,"sceneSpeaker":33,"sceneTranslation":34,"speakerA":35,"speakerB":36,"aiNote":37,"authorPage":38,"authorArticles":39,"breadcrumb":40,"skip":41,"helpCenter":42,"terms":43,"privacy":44},"Akume ブログ","Zoom・Google Meet・Microsoft Teams の通話でのリアルタイム翻訳ガイド。仕組み、各プラットフォームの機能、言語の壁を越えて話すコツを解説します。","ホーム","ブログ","トピック","すべての記事","更新日","公開日","著者","約{n}分で読めます","要点","目次","よくある質問","次に読む","出典","読む","言語","新しい記事を準備中です。","実際の通話で聞いてみる","ブラウザでリアルタイム翻訳つきの通話を始めて、Akume が話者ごとにその場で翻訳する様子を聞いてみてください。","無料デモを試す","デモを試す","翻訳つき通話の流れ","台本による例です（録音ではありません）","再生","一時停止","もう一度","書き起こし","発言","翻訳","話者 1","話者 2","Akume 編集部が AI ツールを活用して作成しました。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、本文に日付を記載しています。","著者について","記事","パンくずリスト","本文へスキップ","ヘルプセンター","利用規約","プライバシー",{"id":46,"bl":47,"hreflang":47,"slug":48,"path":49,"blogPath":50,"blogName":5,"title":51,"h1":51,"description":52,"topic":53,"topicName":54,"topicPath":55,"keywords":56,"publishAt":59,"updatedAt":60,"readingMinutes":61,"image":62,"author":63,"summary":80,"faq":84,"sources":103,"toc":113,"segments":124,"scene":135,"cta":159,"alternates":162,"related":201,"breadcrumbs":228,"draft":235,"jsonld":236},"english-german-voice-translator","ja","german-english-voice-translator","\u002Fja\u002Fblog\u002Fgerman-english-voice-translator\u002F","\u002Fja\u002Fblog\u002F","ドイツ語と英語の音声翻訳：会議や通話でリアルタイムに話す","ドイツ語と英語の通話をリアルタイムで訳すには？Meet・Teams・Zoomの対応状況と、Sieとdu、文末の動詞などの注意点を解説します。","live-translation","リアルタイム翻訳","\u002Fja\u002Fblog\u002Ft\u002Flive-translation\u002F",[57,58],"ドイツ語 英語 音声翻訳","ドイツ語 英語 リアルタイム翻訳","2026-10-12","2026-10-14",5,"\u002Fog.png",{"id":64,"name":65,"byline":66,"avatar":67,"path":68,"bio":69},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Akume 編集部","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Fja\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":70,"es":71,"pt-br":72,"de":73,"fr":74,"it":75,"tr":76,"zh-tw":77,"ja":78,"ru":79},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[81,82,83],"Akume は Google Meet、Microsoft Teams、Zoom に参加者として入り、ライブ字幕を表示しつつ、リスナー用リンクから各自が選んだ言語で訳を音声で流します。","ドイツ語は従属節の動詞が文末に来るため、訳は話者より1節ほど遅れます。短く区切り、結論を先に言うと遅れが縮まります。","プラットフォーム標準の翻訳機能は対象プランが限られ、スマホの翻訳アプリは1台を2人で使う場面向けで、複数人の会議には向きません。",[85,88,91,94,97,100],{"q":86,"a":87},"1回の通話でドイツ語と英語を双方向に訳せますか。","はい。話者ごとに相手の言語へ訳されるので、ドイツ語側も英語側も、同じ通話の中で自分の言語を聞き、読むことができます。",{"q":89,"a":90},"通話の録音は保存されますか。","いいえ。音声はその場で訳され、通話が終わると録音は保存されません。字幕はアカウントに残り、サポートに依頼すれば削除できます。Zoom では翻訳ボットの参加時にホストへ録画の許可を求めますが、これは翻訳に必要な手順で、その録画も保存しません。",{"q":92,"a":93},"オーストリアやスイスのドイツ語は聞き取れますか。","オーストリアやスイスの訛りがある標準ドイツ語は実際によくある場面ですが、訛りの強さは人によって大きく違います。特にスイスドイツ語の強い方言は、どの音声認識でも難しい部類です。大事な通話の前に、無料デモで自分の声を試してください。",{"q":95,"a":96},"Sie と du はどう扱われますか。","英語の you は1つしかないため、Sie と du の違いは訳すと消えます。Herr や Frau を付け、丁寧な挨拶から入るなど、話者自身がはっきり示しておくのが確実です。",{"q":98,"a":99},"Zoom ウェビナーや普通の電話でも使えますか。","招待リンクで参加する Google Meet、Microsoft Teams、Zoom の会議で使えます。Zoom ウェビナーは非対応で、通常の電話回線や WhatsApp 通話も対象外です。電話のみの場合は会議リンクに切り替えてください。",{"q":101,"a":102},"同僚は何か準備する必要がありますか。","不要です。ブラウザーでリスナー用リンクを開いて言語を選ぶだけで、アカウント登録もインストールもいりません。1セッションで最大500のリスナー接続、2〜10言語を同時に使えます。",[104,107,110],{"title":105,"url":106},"Zoom：翻訳キャプション","https:\u002F\u002Fnews.zoom.com\u002Fbridge-the-language-gap-and-connect-people-with-zoom-translated-captions\u002F",{"title":108,"url":109},"Google Meet ヘルプ：翻訳されたキャプションを使う","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fmeet\u002Fanswer\u002F10964115",{"title":111,"url":112},"Microsoft サポート：Teams 会議のライブキャプション","https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Foffice\u002F4be2d304-f675-4b57-8347-cbd000a21260",[114,117,120,122],{"id":115,"text":115,"level":116},"各プラットフォームのドイツ語対応状況",2,{"id":118,"text":119,"level":116},"翻訳アプリプラットフォーム標準機能通話内のボット","翻訳アプリ、プラットフォーム標準機能、通話内のボット",{"id":121,"text":121,"level":116},"ドイツ語がライブ翻訳でつまずくところ",{"id":123,"text":123,"level":116},"特に正確さが求められる3つの通話",[125,128,130,132],{"t":126,"html":127},"html","\u003Cp>ドイツ語と英語の音声翻訳とは、会議の最中に各話者の声を聞き取り、訳した内容を別の言語で音声として流す仕組みです。Akume は Google Meet、Microsoft Teams、Zoom でこれを行います。参加者として会議に入り、自分のタイルにライブ字幕を表示し、リスナー用リンクを開いた人は、選んだ言語で通話を聞けます。通訳者を事前に手配する必要はなく、発言の途中でアプリを切り替える必要もありません。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>この記事は、文字を入力して訳す話ではなく、実際に声に出して話す場面を扱います。ドイツ語と英語の組み合わせならではの注意点と、大事な通話の前に確認しておきたいことをまとめました。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"各プラットフォームのドイツ語対応状況\">各プラットフォームのドイツ語対応状況\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>状況は変わりやすいので、お客様に約束する前に、リンク先の公式ページを確認してください。2026年10月時点の状況です。\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>プラットフォーム\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>ドイツ語・英語の音声翻訳\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>翻訳キャプション\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>注意点\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Google Meet\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>あり。英語とドイツ語の双方向（\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fworkspaceupdates.googleblog.com\u002F2026\u002F02\u002Fspeech-translation-meet-ga.html\" rel=\"noopener\">Google\u003C\u002Fa>）\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>別機能\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>一部の Workspace と Google AI プランのみ。1回の会議で有効にできる言語ペアは1つ\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Microsoft Teams\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>あり。通訳機能がドイツ語と英語に対応（\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Flearn.microsoft.com\u002Fen-us\u002Fmicrosoftteams\u002Finterpreter-agent-teams\" rel=\"noopener\">Microsoft\u003C\u002Fa>）\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>別機能\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>利用する人に Microsoft 365 Copilot のライセンスが必要\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Zoom\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>まだ。音声翻訳は英語、中国語、スペイン語、フランス語、日本語で始まり、ドイツ語は2026年後半に予定（\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fwww.zoom.com\u002Fen\u002Fblog\u002Fvoice-translation-zoom\u002F\" rel=\"noopener\">Zoom\u003C\u002Fa>）\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>ドイツ語と英語は翻訳キャプションの対応リストに掲載（\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fnews.zoom.com\u002Fbridge-the-language-gap-and-connect-people-with-zoom-translated-captions\u002F\" rel=\"noopener\">Zoom\u003C\u002Fa>）\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>字幕のみで、音声での出力はなし\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>この表から言えることは2つです。相手のプランに Meet や Teams の標準翻訳が含まれているなら、まずそれを使うのが手軽です。Zoom で主催する場合や、相手のプランにその機能がない場合、標準機能は字幕止まりなので、会議に入る翻訳ボットが役に立ちます。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"翻訳アプリプラットフォーム標準機能通話内のボット\">翻訳アプリ、プラットフォーム標準機能、通話内のボット\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>DeepL や Google 翻訳などのアプリは、文章や短い会話向けです。会議との違いは\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fdeepl-voice-kaigi-yaku\u002F\">DeepL Voice\u003C\u002Fa>の記事で、音声翻訳ツール全般の見方は\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fvoice-translator\u002F\">音声翻訳ツール\u003C\u002Fa>の記事で触れています。\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>スマホの翻訳アプリ（DeepL、Google 翻訳など）\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>プラットフォーム標準機能\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>通話内のボット（Akume）\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>使える場面\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>あらゆる会話。1台を2人で回す\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>そのプラットフォーム内のみ\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Google Meet、Microsoft Teams、Zoom\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>必要なもの\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>全員が1台のスマホを共有\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>各ユーザーが対象プランに加入\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>1人が会議リンクを貼れば、他の人は準備不要\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>他の人に見えるもの\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>会議内には何も表示されない\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>プラットフォームによる\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>翻訳ボットのタイルに字幕が出る\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>自分の言語で聞く方法\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>スマホのスピーカー\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>ユーザーごとの設定\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>リスナー用リンクを開き、各自の言語で聞く\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>向かない場面\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>3人以上の会議、画面共有\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>異なるプラットフォームの混在\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>WhatsApp、通常の電話、Zoom ウェビナー\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Akume は参加者として会議に入り、話者ごとに訳し、ライブ字幕を表示して、リスナーに1本のリンクを渡します。1セッションで2〜10言語、最大500のリスナー接続に対応します。WhatsApp 通話や通常の電話回線は対象外です。仕組みの詳細は\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Freal-time-voice-translator\u002F\">リアルタイム音声翻訳\u003C\u002Fa>の記事をご覧ください。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"ドイツ語がライブ翻訳でつまずくところ\">ドイツ語がライブ翻訳でつまずくところ\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>この言語ペアの弱点を知っておけば、訳が崩れにくい話し方を選べます。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Sie と du。\u003C\u002Fstrong> ドイツ語のビジネス会話は、丁寧な Sie で始まります。英語の you は1つだけなので、訳すと丁寧さの違いは消えます。そこで、Herr や Frau を付けて丁寧に切り出す（\u003Cem>Sehr geehrter Herr Schmidt, guten Morgen\u003C\u002Fem>）など、話者自身が示してください。英語側には敬意の差は伝わりませんが、こちらの態度は失礼になりません。交渉やお客様との通話では特に大切です。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>従属節の動詞が文末に来る。\u003C\u002Fstrong> ドイツ語では従属節の動詞が最後に置かれます。\u003Cem>Wir können den Vertrag schließen, wenn das Team den Bedingungen zustimmt, die in New York besprochen wurden.\u003C\u002Fem> ライブ翻訳は最後の動詞が出るまで待つ必要があり、英語は遅れて出て、語順も組み替わることがあります。長い内容は2文に分け、動詞をなるべく前に置いてください。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>複合名詞は1語。\u003C\u002Fstrong> ドイツ語は \u003Cem>Geschäftsgeheimnis\u003C\u002Fem>（営業秘密）や \u003Cem>Liefervertrag\u003C\u002Fem>（供給契約）のような名詞を、スペースなしの1語でつくります。訳の際に分割されたり、取りこぼされたりすることがあります。こうした語は字幕で確認し、分割で意味が変わってしまったら、その場で言い換えましょう。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>冠詞と性が意味を左右する。\u003C\u002Fstrong> 冠詞で意味が変わる語があります。\u003Cem>der See\u003C\u002Fem> は湖、\u003Cem>die See\u003C\u002Fem> は海です。話し言葉では聞き逃しやすいので、冠詞に頼らず、\u003Cem>der Bodensee\u003C\u002Fem>（ボーデン湖）や \u003Cem>die Nordsee\u003C\u002Fem>（北海）のように言い添えてください。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>オーストリアとスイスの言い方。\u003C\u002Fstrong> オーストリアのドイツ語では \u003Cem>Jänner\u003C\u002Fem>、\u003Cem>Paradeiser\u003C\u002Fem>、\u003Cem>Obers\u003C\u002Fem> などを使い、スイスにも独自の語彙とイントネーションがあります。スイスドイツ語の方言は、標準ドイツ語とさらに隔たりがあります。スイスの相手には会議で標準ドイツ語に近い話し方をお願いし、事前に短いテストで、こちらの話し方が正しく認識されるか確かめておきましょう。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"特に正確さが求められる3つの通話\">特に正確さが求められる3つの通話\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cstrong>スイスのバイヤーとの中堅企業の商談。\u003C\u002Fstrong> バーゼルの購買担当者に設備を提案する場面です。納期や条件は正確さが命で、1語の誤訳が契約上の問題になりかねません。Meet か Teams で字幕を表示しながら進め、専門用語の用語集を用意し、毎回同じ言い方で話してください。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>オーストリアの観光パートナーとの打ち合わせ。\u003C\u002Fstrong> シーズンの時期、販売枠、手数料などを口頭で詰める場面で、du を使う気さくな雰囲気もよくあります。英語圏のパートナーは字幕を見ながら、必要に応じて訳の音声を聞き、オーストリア側はいつも通りに話せば大丈夫です。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>スイスの製薬会社との品質会議。\u003C\u002Fstrong> ここで重要なのは用語です。ロット出荷判定、サプライヤー監査、認証などの言葉を、用語集で揃えておきましょう。数字や期限は、終了前にチャットへ文字で書いて確認してください。\u003C\u002Fp>\n",{"t":129},"engage",{"t":126,"html":131},"\u003Cp>ドイツ語圏のチームが英語圏のパートナーと仕事をするとき、ライブ翻訳があれば、条件や取り決めが双方にはっきり伝わります。次の場面は、グラーツの観光マーケティング担当者が、メルボルンの旅行会社に提案しているところです。英語とスペイン語の通話も扱う場合は、\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fenglish-spanish-live-translation\u002F\">英語・スペイン語のライブ翻訳\u003C\u002Fa>も参考にしてください。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>ドイツ語は条件を文の途中に置き、動詞を最後に回しますが、英語はその両方を前に出します。良いライブ翻訳は、どちらの側にも同じ意味を届けます。\u003C\u002Fp>\n",{"t":133,"text":134,"plain":134},"cta","無料のライブデモでドイツ語と英語を試せます。話して、訳を聞いて、読んで確かめてください。",{"pair":136,"scene":139,"platform":140,"roles":141,"lines":144},[137,138],"de","en","メルボルンの旅行会社とのパートナー通話","",{"a":142,"b":143},"グラーツの観光マーケティング担当者","メルボルンの旅行会社",[145,149,153,156],{"who":146,"src":147,"dst":148},"a","Wir können die Wintersaison gemeinsam ins Programm nehmen, wenn Ihre Gäste im Dezember schon buchen, weil die Kontingente begrenzt sind.","We can add the winter season to the programme together if your guests book in December, because the allotments are limited.",{"who":150,"src":151,"dst":152},"b","That works for us. We would allocate an account manager from day one.","Das passt für uns. Wir würden von Anfang an einen Account Manager zuweisen.",{"who":146,"src":154,"dst":155},"Können wir die Partnerschaft starten, wenn im vierten Quartal Kapazität frei ist?","Can we start the partnership if capacity is available in the fourth quarter?",{"who":150,"src":157,"dst":158},"Yes, capacity is available in the fourth quarter.","Ja, im vierten Quartal ist Kapazität frei.",{"quizLang":160,"campaign":161,"content":46,"term":57},"ja-JP","blog-live-translation",[163,166,170,175,178,182,186,190,195,197],{"bl":138,"hreflang":138,"name":164,"path":165},"English","\u002Fblog\u002Fenglish-german-voice-translator\u002F",{"bl":167,"hreflang":167,"name":168,"path":169},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Ftraductor-voz-aleman-ingles-en-vivo\u002F",{"bl":171,"hreflang":172,"name":173,"path":174},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Ftradutor-voz-alemao-ingles-ao-vivo\u002F",{"bl":137,"hreflang":137,"name":176,"path":177},"Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Fenglisch-deutsch-uebersetzer-live\u002F",{"bl":179,"hreflang":179,"name":180,"path":181},"fr","Français","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftraducteur-allemand-anglais-live\u002F",{"bl":183,"hreflang":183,"name":184,"path":185},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Ftraduttore-voce-tedesco-inglese-dal-vivo\u002F",{"bl":187,"hreflang":187,"name":188,"path":189},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Falmanca-ingilizce-sesli-cevirmen-direkt\u002F",{"bl":191,"hreflang":192,"name":193,"path":194},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fgerman-english-voice-translator\u002F",{"bl":47,"hreflang":47,"name":196,"path":49},"日本語",{"bl":198,"hreflang":198,"name":199,"path":200},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Fgerman-english-voice-translator\u002F",[202,209,218,223],{"id":203,"slug":203,"path":204,"title":205,"description":206,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":207,"updatedAt":207,"readingMinutes":208},"real-time-voice-translator","\u002Fja\u002Fblog\u002Freal-time-voice-translator\u002F","リアルタイム音声翻訳：4タイプの違いと選び方","リアルタイム音声翻訳は、相手の話を数秒で自分の言語に訳して読み上げます。アプリ、イヤホン、Zoom・Meet・Teamsの機能、通話ボットの4タイプを比較します。","2026-10-08",6,{"id":210,"slug":211,"path":212,"title":213,"description":214,"topic":215,"topicName":216,"publishAt":59,"updatedAt":59,"readingMinutes":217},"deepl-voice","deepl-voice-kaigi-yaku","\u002Fja\u002Fblog\u002Fdeepl-voice-kaigi-yaku\u002F","DeepL Voice の会議翻訳：使える人と、使えない場合の代替案","DeepL Voice は Teams、Zoom、Google Meet で会議をリアルタイム翻訳しますが、現時点では主に法人向けで、ウェイトリスト制です。対応プラットフォームや言語、使えない場合の代替案をプラットフォーム別に整理しました。","translators-compared","翻訳ツール比較",8,{"id":219,"slug":219,"path":220,"title":221,"description":222,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":207,"updatedAt":207,"readingMinutes":208},"voice-translator","\u002Fja\u002Fblog\u002Fvoice-translator\u002F","音声翻訳：スマホアプリ・イヤホン・通話ボットの選び方","音声翻訳は、話した内容をリアルタイムで別の言語に変換します。スマートフォンアプリ、翻訳イヤホン、通話ボットを、相手に何が聞こえるかという視点で比較し、店頭、診察、ビデオ会議、電話といったシーン別に、通話でのアプリの限界と選び方を解説します。",{"id":224,"slug":224,"path":225,"title":226,"description":227,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":207,"updatedAt":207,"readingMinutes":208},"english-spanish-live-translation","\u002Fja\u002Fblog\u002Fenglish-spanish-live-translation\u002F","英語スペイン語のリアルタイム翻訳：電話・Zoom・Meet・Teams別の選び方","英語とスペイン語の会話を場面別に解説。電話、Zoom、Meet、Teams、対面での使い分けに加え、tú と usted、地域ごとの言い方、紛らわしい単語、挨拶と締めのフレーズを紹介します。",[229,232,233,234],{"name":230,"path":231},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":50},{"name":54,"path":55},{"name":51},false,{"@context":237,"@graph":238},"https:\u002F\u002Fschema.org",[239,255,269,286],{"@type":240,"@id":241,"headline":51,"description":52,"inLanguage":47,"datePublished":59,"dateModified":60,"author":242,"publisher":248,"image":249,"mainEntityOfPage":250,"url":250,"articleSection":54,"keywords":251,"isPartOf":252},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Fgerman-english-voice-translator\u002F#article",{"@type":243,"name":65,"url":244,"image":245,"description":78,"worksFor":246},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":247},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":247},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Fgerman-english-voice-translator\u002F","ドイツ語 英語 音声翻訳, ドイツ語 英語 リアルタイム翻訳",{"@type":253,"@id":254,"name":5},"Blog","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":256,"itemListElement":257},"BreadcrumbList",[258,262,264,267],{"@type":259,"position":260,"name":230,"item":261},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":259,"position":116,"name":8,"item":263},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002F",{"@type":259,"position":265,"name":54,"item":266},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Ft\u002Flive-translation\u002F",{"@type":259,"position":268,"name":51},4,{"@type":270,"mainEntity":271},"FAQPage",[272,276,278,280,282,284],{"@type":273,"name":86,"acceptedAnswer":274},"Question",{"@type":275,"text":87},"Answer",{"@type":273,"name":89,"acceptedAnswer":277},{"@type":275,"text":90},{"@type":273,"name":92,"acceptedAnswer":279},{"@type":275,"text":93},{"@type":273,"name":95,"acceptedAnswer":281},{"@type":275,"text":96},{"@type":273,"name":98,"acceptedAnswer":283},{"@type":275,"text":99},{"@type":273,"name":101,"acceptedAnswer":285},{"@type":275,"text":102},{"@type":287,"@id":247,"name":230,"url":261,"logo":288,"email":291,"description":292},"Organization",{"@type":289,"url":290},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094021541]