[{"data":1,"prerenderedAt":295},["ShallowReactive",2],{"blog-article-ja-live-captions-vs-spoken-translation":3},{"ui":4,"article":45},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":29,"scenePause":30,"sceneReplay":31,"sceneTranscript":32,"sceneSpeaker":33,"sceneTranslation":34,"speakerA":35,"speakerB":36,"aiNote":37,"authorPage":38,"authorArticles":39,"breadcrumb":40,"skip":41,"helpCenter":42,"terms":43,"privacy":44},"Akume ブログ","Zoom・Google Meet・Microsoft Teams の通話でのリアルタイム翻訳ガイド。仕組み、各プラットフォームの機能、言語の壁を越えて話すコツを解説します。","ホーム","ブログ","トピック","すべての記事","更新日","公開日","著者","約{n}分で読めます","要点","目次","よくある質問","次に読む","出典","読む","言語","新しい記事を準備中です。","実際の通話で聞いてみる","ブラウザでリアルタイム翻訳つきの通話を始めて、Akume が話者ごとにその場で翻訳する様子を聞いてみてください。","無料デモを試す","デモを試す","翻訳つき通話の流れ","台本による例です（録音ではありません）","再生","一時停止","もう一度","書き起こし","発言","翻訳","話者 1","話者 2","Akume 編集部が AI ツールを活用して作成しました。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、本文に日付を記載しています。","著者について","記事","パンくずリスト","本文へスキップ","ヘルプセンター","利用規約","プライバシー",{"id":46,"bl":47,"hreflang":47,"slug":46,"path":48,"blogPath":49,"blogName":5,"title":50,"h1":50,"description":51,"topic":52,"topicName":53,"topicPath":54,"keywords":55,"publishAt":58,"updatedAt":58,"readingMinutes":59,"image":60,"author":61,"summary":78,"faq":82,"sources":98,"toc":117,"segments":134,"scene":147,"cta":165,"alternates":168,"related":208,"breadcrumbs":232,"draft":239,"jsonld":240},"live-captions-vs-spoken-translation","ja","\u002Fja\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F","\u002Fja\u002Fblog\u002F","ライブキャプションと音声翻訳、会議ではどちらを使う？","ライブキャプションは話した内容を同じ言語の文字で表示し、音声翻訳は別の言語で読み上げます。それぞれが役立つ人、スマートフォンやブラウザ標準機能の限界、会議の種類別の選び方を比較し、無料のライブデモで両方の違いを実際に試す方法もご紹介します。","live-translation","リアルタイム翻訳","\u002Fja\u002Fblog\u002Ft\u002Flive-translation\u002F",[56,57],"ライブキャプション","リアルタイム字幕 翻訳","2026-10-10",7,"\u002Fog.png",{"id":62,"name":63,"byline":64,"avatar":65,"path":66,"bio":67},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Akume 編集部","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Fja\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":68,"es":69,"pt-br":70,"de":71,"fr":72,"it":73,"tr":74,"zh-tw":75,"ja":76,"ru":77},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[79,80,81],"ライブキャプションは音声を同じ言語の文字に変換します。翻訳キャプションはその文字を別の言語で表示し、音声翻訳は聞き手の言語で読み上げます。","聴覚障害や難聴のある参加者にとっては文字だけが頼りなので、音声翻訳だけでは十分ではありません。一方、文字を読みながら聞けない人や、運転中・発表中の人には音声が必要です。","スマートフォンやブラウザ標準のキャプション（Android、iOS、Chrome）は、1台の端末で主に1つの言語を想定した機能です。複数言語の会議では、各プラットフォームの翻訳キャプションか、文字と音声の両方を提供する翻訳ツールを使いましょう。",[83,86,89,92,95],{"q":84,"a":85},"ライブキャプションと翻訳は同じものですか？","いいえ。ライブキャプションは、話された内容を同じ言語で文字にします。翻訳は言語を変えるもので、出力は文字（翻訳キャプション）か音声（音声翻訳）です。1つの会議で、どれか1つだけ使うことも、3つすべてを組み合わせることもできます。",{"q":87,"a":88},"聴覚障害や難聴のある参加者には何が必要ですか？","文字が必要です。会議がその人の言語で行われているなら同じ言語のキャプション、そうでなければ翻訳キャプションを用意します。音声翻訳だけでは参加できないため、音声翻訳を提供するときは必ず文字も提供してください。",{"q":90,"a":91},"AndroidやiPhoneのライブキャプションで会議を翻訳できますか？","これらは、自分の端末で再生される音声にキャプションを付けるための機能です。翻訳は限定的で、Googleは一部のPixelスマートフォンで提供し、Appleの翻訳機能は端末、アプリ、言語によって異なります。顧客との通話で頼る前に、各社の最新の対応一覧を確認してください。",{"q":93,"a":94},"同じ会議でキャプションと音声翻訳を併用できますか？","はい。参加者の状況が混在する会議では、多くの場合これが最も安心な構成です。たとえばAkumeは通話画面にキャプションを表示し、リスナー用リンクを開いた人は自分の言語で音声翻訳を聞けます。",{"q":96,"a":97},"自動キャプションはCARTと同じですか？","いいえ。CARTは、訓練を受けた専門の文字起こし担当者が行う逐語記録で、正確さが正式なアクセシビリティ要件となる場合の標準的な方法です。自動キャプションはすぐにオンにできますが、人名や専門用語を取りこぼすことがあります。",[99,102,105,108,111,114],{"title":100,"url":101},"Google：Android のライブキャプション","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Faccessibility\u002Fandroid\u002Fanswer\u002F9350862",{"title":103,"url":104},"Google：Chrome のライブキャプション","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fchrome\u002Fanswer\u002F10538231",{"title":106,"url":107},"Google：Meet の翻訳キャプション","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fmeet\u002Fanswer\u002F10964115",{"title":109,"url":110},"Microsoft：Teams のライブ翻訳キャプション","https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Fen-us\u002Foffice\u002Fuse-live-captions-in-a-teams-meeting-4be2d304-f675-4b57-8347-cbd000a21260",{"title":112,"url":113},"Zoom：翻訳キャプション","https:\u002F\u002Fnews.zoom.com\u002Fbridge-the-language-gap-and-connect-people-with-zoom-translated-captions\u002F",{"title":115,"url":116},"Apple：iPhone のライブキャプションとライブ翻訳","https:\u002F\u002Fsupport.apple.com\u002Fguide\u002Fiphone\u002Fuse-live-captions-and-live-translation-iphe0990f7bb\u002Fios",[118,121,124,127,129,131,133],{"id":119,"text":119,"level":120},"それぞれの役割",2,{"id":122,"text":123,"level":120},"端末標準のキャプションでできることできないこと","端末標準のキャプションでできること・できないこと",{"id":125,"text":126,"level":120},"meetteamszoomのキャプションと翻訳","Meet、Teams、Zoomのキャプションと翻訳",{"id":128,"text":128,"level":120},"比較",{"id":130,"text":130,"level":120},"会議の種類別の選び方",{"id":132,"text":132,"level":120},"ライブデモで比べてみる",{"id":17,"text":17,"level":120},[135,138,140,142,145],{"t":136,"html":137},"html","\u003Cp>\u003Cstrong>ライブキャプション\u003C\u002Fstrong>は、話し手の言葉を同じ言語の文字にして、話すそばから表示します。\u003Cstrong>音声翻訳\u003C\u002Fstrong>は、それを別の言語で読み上げます。その中間にあるのが\u003Cstrong>翻訳キャプション\u003C\u002Fstrong>で、同じ文字を別の言語で表示します。聞こえない人がいるなら文字、読みながら聞くのが難しい人がいるなら音声、参加者の状況が混在しているなら両方を選びます。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>ライブキャプションと翻訳のどちらにするか、より正確には、キャプションだけにするか翻訳とキャプションを併用するかは、誰に何が必要かで決まります。ところがこの3つはまとめて1つの機能として扱われがちで、ビデオ会議アプリの「キャプション」設定だけでは、本当に知りたいこと、つまりこの会議の全員が内容についていけるかどうかは分かりません。この記事では、3つの違い、スマートフォンやブラウザ標準のキャプションでできること・できないこと、会議の種類ごとの選び方を整理します。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"それぞれの役割\">それぞれの役割\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"ライブキャプション同じ言語\">ライブキャプション（同じ言語）\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>音声が、話されている言語の文字に変換されます。翻訳は行われません。自動キャプションは、端末、会議アプリ、ボットなどから提供されます。CART（Communication Access Real-Time Translation、リアルタイム文字通訳）は人が行う方式で、訓練を受けた担当者が逐語で入力します。アクセシビリティが正式な要件となる場面での標準です。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>役立つ人：聴覚障害や難聴のある参加者、騒がしい場所にいる人、強いアクセントの話し手や、第二言語で早口に話す人について行きたい人。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"翻訳キャプション\">翻訳キャプション\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>同じ文字を、別の言語で表示します。聞き手は読んで理解します。Google Meet、Microsoft Teams、Zoomでは有料プランで提供され、ChromeとPixelの一部機種では端末上で使えます。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>役立つ人：聞くより読むほうが得意な人、そして会議が自分の使わない言語で行われている聴覚障害・難聴の参加者。後者にとって、翻訳された文字は便利機能ではなく、唯一の手段です。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"音声翻訳\">音声翻訳\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>聞き手の言語で訳文を読み上げる声です。多くはイヤホンや2本目の音声チャンネルで流れ、元の話し手はそのまま話し続けます。会議の現場では人間の同時通訳者が担い、AI翻訳ならどんな通話にも使えます。仕組みは\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fvoice-translator\u002F\">音声翻訳ツールの仕組み\u003C\u002Fa>で詳しく解説しています。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>役立つ人：運転中の人、発表中の人、メモを取っている人、読むのに疲れた人、そして読み書きが苦手な聞き手。ただし、音声が聞こえない人の助けにはなりません。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"端末標準のキャプションでできることできないこと\">端末標準のキャプションでできること・できないこと\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>スマートフォンやブラウザ標準のキャプションは、無料で、プライバシーに配慮され、端末上で動作します。ただし、その1台で再生される音声にキャプションを付けるための機能であり、多言語会議を運営するためのものではありません。\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Android のライブキャプション。\u003C\u002Fstrong> 端末上のメディアや通話にキャプションを付けます。Googleによると、音声とキャプションの処理は端末内で行われます。対応言語は機種によって異なり、Pixel 6以降が最も広くなっています。翻訳（ライブ翻訳）はPixel 6以降に限られます。通話中に返信を入力する場合は、同じ言語のみ対応です。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>iPhone のライブキャプション。\u003C\u002Fstrong> Appleのアクセシビリティ設定の一部で、アプリやFaceTimeの音声にキャプションを付けます。通話向けのApple独自の翻訳機能は、端末、iOSのバージョン、言語によって異なります。顧客に約束する前に、Appleのページで確認してください。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Chrome のライブキャプション。\u003C\u002Fstrong> ブラウザで再生される音声にキャプションを付け、Web会議も対象です。Googleが対応言語の一覧を公開しており、キャプションの翻訳は現在、Windows、Mac、Chromebook Plusで動作し、すべての端末で使えるわけではありません。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>3つに共通するのは、キャプションが自分にしか見えないという点です。会議の一部ではないので、自分がオンにしても、ほかの誰かに翻訳が届くわけではありません。個人のアクセシビリティの基本としては優れていますが、チームで使うツールとしては不十分です。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"meetteamszoomのキャプションと翻訳\">Meet、Teams、Zoomのキャプションと翻訳\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Google Meet\u003C\u002Fstrong> は、一部のWorkspaceエディションで翻訳キャプションを提供しています。各参加者が、キャプション設定で自分でオンにする必要があります。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Microsoft Teams\u003C\u002Fstrong> は、主催者がTeams PremiumまたはMicrosoft Copilotを利用している場合に、会議でライブ翻訳キャプションを使えます。Microsoftは50以上の音声言語を挙げていますが、翻訳先の言語はそれより少なくなっています。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Zoom\u003C\u002Fstrong> は、翻訳キャプションをアドオンまたは上位プランで提供しています。音声については、人間の通訳者用に別の音声チャンネルを設けることができます。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>いずれも文字によるものです。翻訳された声を自分で聞ける機能はなく、そこで専用の翻訳ツールの出番になります。音声面については、\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Freal-time-voice-translator\u002F\">リアルタイム音声翻訳\u003C\u002Fa>と\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fenglish-spanish-live-translation\u002F\">英語・スペイン語のライブ翻訳\u003C\u002Fa>のガイドで解説しています。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"比較\">比較\u003C\u002Fh2>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>ライブキャプション\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>翻訳キャプション\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>音声翻訳\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>出力\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>文字、話し手の言語\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>文字、聞き手の言語\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>音声、聞き手の言語\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>聴覚障害・難聴の人への支援\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>あり\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>あり\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>なし（単独の場合）\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>読む負担\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>大きい\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>大きい\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>なし\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>目を離せる\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>いいえ\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>いいえ\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>はい\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>双方向の会話\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>不要\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>双方が自分の言語の文字を見る必要がある\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>双方が自分の言語で聞く\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Meet、Teams、Zoomでの標準提供\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>あり\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>有料プランまたはアドオン\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>なし（人間の通訳チャンネルまたは外部の翻訳ツール）\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>向いている場面\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>アクセシビリティの基本\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>異なる言語を読む参加者\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>ハンズフリー、長時間の通話\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>双方向の会話では、問いが「何を出力するか」から「誰にどんな出力が必要か」に変わります。聴覚障害のあるデザイナーと、別の言語を話す耳の聞こえるクライアントでは、必要なものがそれぞれ違い、共有された1つのキャプション画面ではどちらにも応えられません。以下の例は、まさにその場面です。\u003C\u002Fp>\n",{"t":139},"engage",{"t":136,"html":141},"\u003Ch2 id=\"会議の種類別の選び方\">会議の種類別の選び方\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>社内会議、1言語、聴覚障害・難聴の同僚がいる。\u003C\u002Fstrong> 同じ言語のライブキャプションを使います。正確さが正式な要件ならCARTを。日常業務の大半は、自動キャプションで十分です。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>顧客との通話、2言語、聴覚に関するニーズのある人はいない。\u003C\u002Fstrong> 音声翻訳を使い、人名や数字の確認用にキャプションを添えます。たとえば\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fitalian-english-voice-translator\u002F\">イタリア語・英語の通話\u003C\u002Fa>は、カメラを見たままで文字を読みたくない人が多いため、音声が中心になります。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>同じ通話に、聴覚に関するニーズのある参加者が1人いる。\u003C\u002Fstrong> その人が読む言語でキャプションを出し、ほかの人のために音声も加えます。音声翻訳だけでは、その人の助けになりません。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>ウェビナーや全社会議など、大人数の聴衆。\u003C\u002Fstrong> 話し手の言語で会場全体向けのキャプションを出し、言語ごとの翻訳キャプションを加えます。読みながら聞けない人のために、音声も用意します。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>ワークショップ、インタビュー、リサーチ。\u003C\u002Fstrong> 文字が中心です。あとで記録が役立ち、正確な言い回しが重要だからです。音声は、ゲストから求められたときだけ加えます。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>5つに共通する原則は、プラットフォームが機能をどう呼んでいるかではなく、各参加者が何をできるかで出力を選ぶことです。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"ライブデモで比べてみる\">ライブデモで比べてみる\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>違いを読むより、実際に体験するほうが早く分かります。無料のライブデモでは、自分で話し、文字が表示される様子を見て、翻訳を聞き、自分の会議にどの形式が合うかを判断できます。\u003C\u002Fp>\n",{"t":143,"text":144,"plain":144},"cta","ライブデモで両方を試す。登録は不要です。",{"t":136,"html":146},"\u003Ch2 id=\"よくある質問\">よくある質問\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cstrong>ライブキャプションと翻訳は同じものですか？\u003C\u002Fstrong>\nいいえ。ライブキャプションは、話された内容を同じ言語で文字にします。翻訳は言語を変えるもので、出力は文字（翻訳キャプション）か音声（音声翻訳）です。1つの会議で、どれか1つだけ使うことも、3つすべてを組み合わせることもできます。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>聴覚障害や難聴のある参加者には何が必要ですか？\u003C\u002Fstrong>\n文字が必要です。会議がその人の言語で行われているなら同じ言語のキャプション、そうでなければ翻訳キャプションを用意します。音声翻訳だけでは参加できないため、音声翻訳を提供するときは必ず文字も提供してください。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>AndroidやiPhoneのライブキャプションで会議を翻訳できますか？\u003C\u002Fstrong>\nこれらは、自分の端末で再生される音声にキャプションを付けるための機能です。翻訳は限定的で、Googleは一部のPixelスマートフォンで提供し、Appleの翻訳機能は端末、アプリ、言語によって異なります。顧客との通話で頼る前に、各社の最新の対応一覧を確認してください。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>同じ会議でキャプションと音声翻訳を併用できますか？\u003C\u002Fstrong>\nはい。参加者の状況が混在する会議では、多くの場合これが最も安心な構成です。たとえばAkumeは通話画面にキャプションを表示し、リスナー用リンクを開いた人は自分の言語で音声翻訳を聞けます。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>自動キャプションはCARTと同じですか？\u003C\u002Fstrong>\nいいえ。CARTは、訓練を受けた専門の文字起こし担当者が行う逐語記録で、正確さが正式なアクセシビリティ要件となる場合の標準的な方法です。自動キャプションはすぐにオンにできますが、人名や専門用語を取りこぼすことがあります。\u003C\u002Fp>\n",{"pair":148,"scene":150,"platform":151,"roles":152,"lines":153},[149,47],"en","聴覚障害のあるデザイナーと英語話者のクライアントとのワークショップ","",{"a":151,"b":151},[154,158,162],{"who":155,"src":156,"dst":157},"b","レイアウトを確定する前に、特にご心配な画面はどれか教えていただけますか？","Before we sign off the layout, which screens worry you most?",{"who":159,"src":160,"dst":161},"a","The payment screen. The buttons look too small on a phone.","決済画面です。スマートフォンだとボタンが小さすぎるように見えます。",{"who":155,"src":163,"dst":164},"承知しました。ボタンを大きくして、本日中に新しいバージョンをお送りします。","Understood. We will enlarge them and send a new version today.",{"quizLang":166,"campaign":167,"content":46,"term":56},"ja-JP","blog-live-translation",[169,172,176,181,185,189,193,197,202,204],{"bl":149,"hreflang":149,"name":170,"path":171},"English","\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",{"bl":173,"hreflang":173,"name":174,"path":175},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Fsubtitulos-en-vivo-vs-traduccion-de-voz\u002F",{"bl":177,"hreflang":178,"name":179,"path":180},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Flegendas-ao-vivo-vs-traducao-falada\u002F",{"bl":182,"hreflang":182,"name":183,"path":184},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Flive-untertitel-vs-sprachubersetzung\u002F",{"bl":186,"hreflang":186,"name":187,"path":188},"fr","Français","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fsous-titres-en-direct-vs-traduction-vocale\u002F",{"bl":190,"hreflang":190,"name":191,"path":192},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Fsottotitoli-in-tempo-reale-vs-traduzione-parlata\u002F",{"bl":194,"hreflang":194,"name":195,"path":196},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fcanli-altyazi-vs-sesli-ceviri\u002F",{"bl":198,"hreflang":199,"name":200,"path":201},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",{"bl":47,"hreflang":47,"name":203,"path":48},"日本語",{"bl":205,"hreflang":205,"name":206,"path":207},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",[209,216,221,226],{"id":210,"slug":210,"path":211,"title":212,"description":213,"topic":52,"topicName":53,"publishAt":214,"updatedAt":214,"readingMinutes":215},"real-time-voice-translator","\u002Fja\u002Fblog\u002Freal-time-voice-translator\u002F","リアルタイム音声翻訳：4タイプの違いと選び方","リアルタイム音声翻訳は、相手の話を数秒で自分の言語に訳して読み上げます。アプリ、イヤホン、Zoom・Meet・Teamsの機能、通話ボットの4タイプを比較します。","2026-10-08",6,{"id":217,"slug":217,"path":218,"title":219,"description":220,"topic":52,"topicName":53,"publishAt":214,"updatedAt":214,"readingMinutes":215},"voice-translator","\u002Fja\u002Fblog\u002Fvoice-translator\u002F","音声翻訳：スマホアプリ・イヤホン・通話ボットの選び方","音声翻訳は、話した内容をリアルタイムで別の言語に変換します。スマートフォンアプリ、翻訳イヤホン、通話ボットを、相手に何が聞こえるかという視点で比較し、店頭、診察、ビデオ会議、電話といったシーン別に、通話でのアプリの限界と選び方を解説します。",{"id":222,"slug":222,"path":223,"title":224,"description":225,"topic":52,"topicName":53,"publishAt":214,"updatedAt":214,"readingMinutes":215},"english-spanish-live-translation","\u002Fja\u002Fblog\u002Fenglish-spanish-live-translation\u002F","英語スペイン語のリアルタイム翻訳：電話・Zoom・Meet・Teams別の選び方","英語とスペイン語の会話を場面別に解説。電話、Zoom、Meet、Teams、対面での使い分けに加え、tú と usted、地域ごとの言い方、紛らわしい単語、挨拶と締めのフレーズを紹介します。",{"id":227,"slug":227,"path":228,"title":229,"description":230,"topic":52,"topicName":53,"publishAt":214,"updatedAt":214,"readingMinutes":231},"italian-english-voice-translator","\u002Fja\u002Fblog\u002Fitalian-english-voice-translator\u002F","イタリア語 英語 音声翻訳｜オンライン会議で使える実践ガイド","イタリア語と英語を通話でリアルタイム翻訳する方法。Zoom・Meet・Teamsの対応状況、Leiとtuなどの注意点、ボットの選び方を解説します。",5,[233,236,237,238],{"name":234,"path":235},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":49},{"name":53,"path":54},{"name":50},false,{"@context":241,"@graph":242},"https:\u002F\u002Fschema.org",[243,259,273,288],{"@type":244,"@id":245,"headline":50,"description":51,"inLanguage":47,"datePublished":58,"dateModified":58,"author":246,"publisher":252,"image":253,"mainEntityOfPage":254,"url":254,"articleSection":53,"keywords":255,"isPartOf":256},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F#article",{"@type":247,"name":63,"url":248,"image":249,"description":76,"worksFor":250},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":251},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":251},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F","ライブキャプション, リアルタイム字幕 翻訳",{"@type":257,"@id":258,"name":5},"Blog","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":260,"itemListElement":261},"BreadcrumbList",[262,266,268,271],{"@type":263,"position":264,"name":234,"item":265},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":263,"position":120,"name":8,"item":267},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002F",{"@type":263,"position":269,"name":53,"item":270},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Ft\u002Flive-translation\u002F",{"@type":263,"position":272,"name":50},4,{"@type":274,"mainEntity":275},"FAQPage",[276,280,282,284,286],{"@type":277,"name":84,"acceptedAnswer":278},"Question",{"@type":279,"text":85},"Answer",{"@type":277,"name":87,"acceptedAnswer":281},{"@type":279,"text":88},{"@type":277,"name":90,"acceptedAnswer":283},{"@type":279,"text":91},{"@type":277,"name":93,"acceptedAnswer":285},{"@type":279,"text":94},{"@type":277,"name":96,"acceptedAnswer":287},{"@type":279,"text":97},{"@type":289,"@id":251,"name":234,"url":265,"logo":290,"email":293,"description":294},"Organization",{"@type":291,"url":292},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094021657]