[{"data":1,"prerenderedAt":312},["ShallowReactive",2],{"blog-article-ja-multilingual-meeting-guide":3},{"ui":4,"article":45},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":29,"scenePause":30,"sceneReplay":31,"sceneTranscript":32,"sceneSpeaker":33,"sceneTranslation":34,"speakerA":35,"speakerB":36,"aiNote":37,"authorPage":38,"authorArticles":39,"breadcrumb":40,"skip":41,"helpCenter":42,"terms":43,"privacy":44},"Akume ブログ","Zoom・Google Meet・Microsoft Teams の通話でのリアルタイム翻訳ガイド。仕組み、各プラットフォームの機能、言語の壁を越えて話すコツを解説します。","ホーム","ブログ","トピック","すべての記事","更新日","公開日","著者","約{n}分で読めます","要点","目次","よくある質問","次に読む","出典","読む","言語","新しい記事を準備中です。","実際の通話で聞いてみる","ブラウザでリアルタイム翻訳つきの通話を始めて、Akume が話者ごとにその場で翻訳する様子を聞いてみてください。","無料デモを試す","デモを試す","翻訳つき通話の流れ","台本による例です（録音ではありません）","再生","一時停止","もう一度","書き起こし","発言","翻訳","話者 1","話者 2","Akume 編集部が AI ツールを活用して作成しました。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、本文に日付を記載しています。","著者について","記事","パンくずリスト","本文へスキップ","ヘルプセンター","利用規約","プライバシー",{"id":46,"bl":47,"hreflang":47,"slug":46,"path":48,"blogPath":49,"blogName":5,"title":50,"h1":51,"description":52,"topic":53,"topicName":54,"topicPath":55,"keywords":56,"publishAt":59,"updatedAt":60,"readingMinutes":61,"image":62,"author":63,"summary":80,"faq":84,"sources":103,"toc":113,"segments":134,"scene":146,"cta":172,"alternates":175,"related":215,"breadcrumbs":248,"draft":255,"jsonld":256},"multilingual-meeting-guide","ja","\u002Fja\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F","\u002Fja\u002Fblog\u002F","多言語会議の進め方：役割分担、アジェンダ例、Web会議のマナー","多言語会議の進め方（翻訳を介しても伝わるWeb会議のマナー）","多言語のWeb会議を進めるコツをまとめました。4つの役割、そのまま使えるアジェンダ例、発言順のルール、チャットで数字を残す方法、通訳やAI翻訳ボットの紹介と同意の伝え方、会議前後のチェックリストまで、海外メンバーとの会議にも使えます。","international-work","海外との仕事","\u002Fja\u002Fblog\u002Ft\u002Finternational-work\u002F",[57,58],"web会議 マナー","海外 会議 マナー","2026-10-08","2026-10-10",8,"\u002Fog.png",{"id":64,"name":65,"byline":66,"avatar":67,"path":68,"bio":69},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Akume 編集部","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Fja\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":70,"es":71,"pt-br":72,"de":73,"fr":74,"it":75,"tr":76,"zh-tw":77,"ja":78,"ru":79},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[81,82,83],"多言語会議では、4つの役割（司会、タイムキーパー、チャット記録係、言語代表）を決め、言語グループごとに発言枠を設け、数字と決定事項はすべてチャットに残します。","開始から2分以内に、参加者が実際に使う言語で、翻訳の方法と録音・字幕の取り扱いへの同意を伝えます。","翻訳の遅れを見込んで、アジェンダは絞り、1文に1つの内容だけを話し、慣用句や言葉遊びは避け、会議後に文書でまとめを共有します。",[85,88,91,94,97,100],{"q":86,"a":87},"参加者が異なる言語を話す場合、会議はどう進めればよいですか？","まず会議の作業言語を決め、発言順を管理する司会を1人置きます。そのうえで、各言語グループがどう会議についていくかを決めます。選択肢は、通訳者、機械翻訳の字幕、音声翻訳、またはそれらの併用です。数字、人名、決定事項はすべてチャットに書き、聞き取りだけに頼らないようにしましょう。",{"q":89,"a":90},"多言語会議はどのくらい時間がかかりますか？","通常は長くなります。主な理由は、順番に話すことと内容の確認に時間がかかるためです。引用できる信頼性の高いデータはありませんので、まずは議題を絞り、1議題につき決定は1つにして、最後に余裕の時間を取り、初回の様子を見て調整してください。",{"q":92,"a":93},"全員の言語がばらばらでも会議は成り立ちますか？","成り立ちます。ただし、各言語グループに通訳者か信頼できる翻訳手段が必要です。日付、数量、決定事項など重要な点は、必ず文章でも確認してください。1つの数字の誤訳は見過ごされやすいためです。",{"q":95,"a":96},"発言が重ならないようにするにはどうすればよいですか？","挙手機能を使い、マイクは基本ミュートにして、司会が順に指名します。翻訳には数秒の遅れがあるため、翻訳が終わるのを待ってから次の人に話してもらいましょう。",{"q":98,"a":99},"通訳者やAI翻訳ボットがいることを参加者に伝える必要はありますか？","必要です。誰（何）が翻訳しているか、音声を録音するか、字幕をどこに保存するかを伝え、異議があれば言える方法も用意してください。録音の同意については、自社と現地のルールもあわせて確認しましょう。",{"q":101,"a":102},"ライブ通訳に対応しているWeb会議サービスはどれですか？","ZoomとMicrosoft Teamsは、通訳者専用の音声チャンネルを割り当てられますが、事前の計画と設定が必要です。Google Meetは、一部のプランで翻訳字幕を提供しています。会議の前に、各サービスのヘルプページをご確認ください。",[104,107,110],{"title":105,"url":106},"Zoom サポート：ミーティングとウェビナーでの言語通訳","https:\u002F\u002Fsupport.zoom.us\u002Fhc\u002Fen-us\u002Farticles\u002F360034919791",{"title":108,"url":109},"Microsoft サポート：Teams 会議で言語通訳を使用する","https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Foffice\u002Fuse-language-interpretation-in-a-teams-meeting-b9fdde0f-1896-48ba-8540-efc99f5f4b2e",{"title":111,"url":112},"Google Meet ヘルプ：翻訳字幕を使用する","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fmeet\u002Fanswer\u002F10964115",[114,117,119,121,124,127,129,132],{"id":115,"text":115,"level":116},"会議を滞らせない4つの役割",2,{"id":118,"text":118,"level":116},"そのまま使えるアジェンダ",{"id":120,"text":120,"level":116},"翻訳の遅れがあっても進む発言ルール",{"id":122,"text":123,"level":116},"多言語会議でのweb会議マナー","多言語会議でのWeb会議マナー",{"id":125,"text":126,"level":116},"通訳者の紹介人でもボットでも","通訳者の紹介：人でもボットでも",{"id":128,"text":128,"level":116},"各グループが会議についていく方法を選ぶ",{"id":130,"text":131,"level":116},"チェックリスト会議の前最中後","チェックリスト：会議の前・最中・後",{"id":133,"text":133,"level":116},"翻訳つきの会議を体験してみる",[135,138,140,142],{"t":136,"html":137},"html","\u003Cp>多言語会議を円滑に進めるには、4つの役割（司会、タイムキーパー、チャット記録係、言語代表）を決め、各言語グループがどう会話についていくかを事前に取り決め、1文に1つの内容だけを短く話し、数字と決定事項をすべてチャットに残します。この記事では、そのままコピーして使えるアジェンダ例、発言順とマナーのルール、通訳者の紹介の仕方、チェックリストを紹介します。\u003C\u002Fp>\n\u003Chr>\n\u003Cp>この話題のアドバイスは、たいてい「ゆっくり話しましょう」で終わります。それも役に立ちますが、うまくいかない会議の原因は、多くの場合「仕組み」にあります。誰も発言順を管理していない、数字を口頭でしか伝えていない、誰が翻訳しているのか、録音されているのかを半数の参加者が知らない、といった状態です。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"会議を滞らせない4つの役割\">会議を滞らせない4つの役割\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>1つの言語だけの会議なら、司会、タイムキーパー、記録係を1人で兼ねることもできます。しかし翻訳の遅れがあると、それでは回りません。1人が2役を兼ねる場合でも、役割は分けて考えてください。\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>役割\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>会議中の仕事\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>よくある失敗\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>司会\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>発言者を指名し、同時に話さないよう管理し、議題ごとに結論を出して終える\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>ある言語グループがまだ追いついていないのに先へ進む\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>タイムキーパー\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>議題ごとの時間を管理し、作業言語で「あと2分です」と知らせる\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>最初の議題で会議全体の時間を使い切る\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>チャット記録係\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>数字、日付、名前、リンク、決定事項が出たらその場で入力する\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>作業言語でしか入力しない\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>言語代表（言語グループごとに1人）\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>自分のグループが追いつけていないときに司会に伝え、チャットの質問を読み上げ、まとめを確認する\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>話を遮るのは失礼だと感じて黙ってしまう\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>言語代表は見落とされがちな役割ですが、最も難しい問題を解決してくれます。内容が分からなかった人が、同僚の前でそう言い出すことはめったにありません。「私たちのグループはもう一度お願いします」と言うことが仕事の人を決めておけば、発言のハードルが下がります。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"そのまま使えるアジェンダ\">そのまま使えるアジェンダ\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>アジェンダは作業言語で作成し、翻訳版を前日までに各言語グループへ送ります。議題はいつもより少なくし、1議題につき成果を1つに絞ります。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>45分のクロス言語ミーティング例\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>分\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>議題\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>成果\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>0-3\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>進め方の確認：誰が翻訳するか、字幕の使い方、録音と同意\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>全員が会議についていく方法と質問の方法を理解している\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>3-18\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>進捗報告：担当領域ごとに1人が3分、その後はチャットで質問\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>チャットに未解決の質問が残っていない\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>18-35\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>決定が必要な議題を1つ。選択肢は画面に表示\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>決定事項、または担当者と期日が決まっている\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>35-42\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>まとめ：司会が読み上げ、記録係が入力\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>担当者つきの文書化された決定事項\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>42-45\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>予備時間\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>翻訳の遅れを吸収する\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>選択肢や数字は、口頭だけでなく共有画面にも表示してください。字幕や通訳を通して参加している人は、聞くよりも読むほうが速く理解できます。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"翻訳の遅れがあっても進む発言ルール\">翻訳の遅れがあっても進む発言ルール\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>通訳者、字幕、音声翻訳のどれを使っても、発言から理解までにはタイムラグが生じます。次の3つのルールで、問題の大半は防げます。\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>1文に1つの内容だけ話して、いったん止まる。\u003C\u002Fstrong> 区切りごとの間が、通訳者や翻訳システムの処理時間になります。補足を重ねた長い文は、最も誤訳が起きやすい文です。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>翻訳が終わってから次の人へ。\u003C\u002Fstrong> 司会は、話し手が終えたら一拍置いて、言語代表の様子を確認します。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>質問はまずチャットへ。\u003C\u002Fstrong> 司会または言語代表が読み上げれば、話し手は考える時間を得られ、翻訳も追いつけます。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>慣用句やスポーツのたとえは避けましょう。「その件はいったん持ち帰ります」といった言い回しは通訳者にも難しく、機械翻訳ではさらに崩れます。「この件は木曜日にもう一度話し合います」のように具体的に言えば伝わります。ダジャレや言葉遊びも同様で、ほとんどの言語の組み合わせで成立しません。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"数字はチャットに残す\">数字はチャットに残す\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>数字は、誤訳の影響が最も大きく、口頭での伝達が最も弱い部分です。「15」と「50」は音が似ていますし、日付の書き方は国によって違います。記録係に、数字を単位つきで、日付を誤解のない形（「10\u002F14」ではなく「10月14日」）で入力してもらい、チャットを正式な記録とします。口頭の翻訳とチャットの内容が食い違った場合は、チャットを優先します。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"多言語会議でのweb会議マナー\">多言語会議でのWeb会議マナー\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>名前。\u003C\u002Fstrong> 最初に全員の名前の読み方を一度確認し、チャットに書きます。許可なく名前を省略したり、英語風に変えたりしないでください。姓が先にくる文化もあるため、どちらが姓かも確認しましょう。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>自己紹介。\u003C\u002Fstrong> 順番に自己紹介することは、音声チェックにもなります。各自が母語で話せば、通訳者や翻訳システムが全員の声に先に慣れることができます。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>カメラ。\u003C\u002Fstrong> 期待されることは文化や職場で異なります。カメラをオンにすると口元が見え、間（ま）も読み取りやすくなりますが、通信環境が十分でない人もいますし、カメラオンが一般的でない職場もあります。招待メールに希望を書く際は、お願いの形にして、特定の人を名指ししないようにしてください。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>沈黙。\u003C\u002Fstrong> 文化によっては、沈黙は考え中、あるいは遠回しな反対を意味し、同意とは限りません。提案のあとは、沈黙を賛成と受け取らず、各言語代表にグループの意見を尋ねましょう。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>ユーモア。\u003C\u002Fstrong> ダジャレや地域限定のネタは、翻訳すると通じないことがほとんどです。1つの言語グループだけが笑っていると、他のグループが疎外感を抱きます。ユーモアは文章で伝えるか、分かりやすいものにとどめましょう。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>第二言語で話す人。\u003C\u002Fstrong> 言葉を先取りして文を完成させたり、文法を直したりしないでください。必要なら、言い直してもらうか、キーワードをチャットに書いてもらいましょう。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n",{"t":139},"engage",{"t":136,"html":141},"\u003Cp>言語の違うチームでは、振り返り（レトロスペクティブ）の場でこの問題が起きやすく、おとなしい人にも発言してもらうことが課題になります。福岡とテキサス州オースティンに分かれたチームの初回の振り返りを担当するアジャイルコーチが、参加者の半分に3秒遅れで内容が届く会議室に「何か意見はありますか？」と投げかけても、あまり効果はありません。一人ひとりに書面の問いかけを渡し、発言の時間を決めておくほうが、良い結果につながります。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"通訳者の紹介人でもボットでも\">通訳者の紹介：人でもボットでも\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>誰が翻訳する場合でも、最初に、それぞれの言語で伝えます。次のような短いスクリプトが使えます。\u003C\u002Fp>\n\u003Cblockquote>\n\u003Cp>「本日の会議は日本語と英語で行います。[名前]さんが通訳を担当します \u002F [名前]という翻訳ボットが参加しており、字幕の表示と翻訳の読み上げを行います。[音声を録音するかどうか、字幕をどこに保存するかを伝えてください。]希望されない場合は、今お知らせいただくか、チャットに書いてください。聞こえ方に違和感があるときは、チャットに「確認」と書いてください。もう一度言い直します。」\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fblockquote>\n\u003Cp>この紹介には、押さえておきたい点が3つあります。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>同意と記録。\u003C\u002Fstrong> 会議を録音するか、字幕や文字起こしがどこに保存されるかを伝えてください。録音の同意に関するルールは国や雇用主によって異なるため、自分に適用されるものを確認しましょう。大切なのは、会議の途中でボットの存在に気づく人を出さないことです。Akumeの場合は、通話の終了後に録音は保存されず、字幕はお客様のアカウントに残ります。Zoomでは、ボットが参加するためにホストが録音を許可する必要がある場合があるので、事前に確認しておきましょう。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>アクセシビリティ。\u003C\u002Fstrong> 字幕は、ろう者や難聴の方、騒がしい場所にいる方、第二言語で聞いている方の助けになります。通訳や音声翻訳は、こうした方々にとって字幕の代わりにはなりません。字幕がオンになっていて、読みやすいかを確認してください。音声で会議についていくのが難しい参加者には、録画だけでなく、文書のまとめとチャットのログも渡しましょう。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>代替手段。\u003C\u002Fstrong> 事前に代替手段を決めておきます。翻訳が止まった場合は、司会が会議を一時停止し、言語代表がチャットで要点を共有し、復旧するまで作業言語で進めます。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"各グループが会議についていく方法を選ぶ\">各グループが会議についていく方法を選ぶ\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>2026年10月時点：\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>選択肢\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>向いている場面\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>注意点\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>人間の通訳者\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>契約、交渉、機密性の高い内容\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>事前の説明と資料が必要。TeamsとZoomは通訳者用チャンネルに対応していますが、設定と計画が必要です\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>プラットフォーム内の翻訳字幕\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>読めば十分な日常的な会議\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>利用できるかはプランと言語によります。2026年10月時点で、Google Meetの翻訳字幕は一部のGeminiプランで提供（Google Meet ヘルプ「翻訳字幕を使用する」を参照）\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>AI参加者による音声翻訳\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>自分の言語で聞きたい人が混在するグループ\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>クリアな音声と、1人ずつの発言が必要です\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>併用\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>聴衆が多様で、失敗できない会議\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>通訳者と機械で訳し方が異なる場合があるため、どちらを正とするか決めておきます\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>それぞれの長所と短所は、\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Ftsuyakusha-vs-ai-tsuyaku\u002F\">通訳者とAI翻訳の比較\u003C\u002Fa>、ライブ字幕と音声翻訳の違い、\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fzoom-live-translation\u002F\">Zoom\u003C\u002Fa>と\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fgoogle-meet-translation\u002F\">Google Meet\u003C\u002Fa>のガイドで詳しく解説しています。会議に参加して字幕と音声の両方を担当するツールをお探しなら、\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fweb-kaigi-hon-yaku\u002F\">ビデオ通話翻訳\u003C\u002Fa>と\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Freal-time-voice-translator\u002F\">リアルタイム音声翻訳\u003C\u002Fa>をご覧ください。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"チェックリスト会議の前最中後\">チェックリスト：会議の前・最中・後\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cstrong>前\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>[ ] 作業言語を決め、各グループが会議についていく方法を決める。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] 司会、タイムキーパー、記録係、各言語グループの言語代表を指名する。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] 翻訳済みのアジェンダを前日までに送り、録音と字幕についての案内を添える。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] 通訳者に、アジェンダ、人名、用語集を事前に共有する。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] ヘッドセットで音声チェックを行う。エコーと背景ノイズは、翻訳の精度に真っ先に影響する。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>最中\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>[ ] 各言語で、進め方と同意の説明から始める。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] 発言は1人ずつ。翻訳が終わるのを待ってから次の人へ。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] 数字、日付、名前はチャットに入力する。チャットが正式な記録。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] 議題を締める前に、各言語代表にグループの意見を尋ねる。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] まとめを読み上げ、入力する。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>後\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>[ ] 担当者と期日を入れた文書のまとめを、各言語で送る。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] 字幕やメモは、同意の際に約束した範囲でのみ共有する。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] 言語代表に1つ質問する：グループが内容を見失ったのはどこでしたか？\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>この進め方は、言語をまたいだ正確さが求められる交渉、営業、サポートといった失敗できない通話にも使えます。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"翻訳つきの会議を体験してみる\">翻訳つきの会議を体験してみる\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>遅れについて読むのと、実際に聞いてみるのとは別物です。start.akume.ai の無料ライブデモでは、ある言語で話し、別の言語で聞いて読むことができます。初めての多言語会議を計画する前に、テンポと字幕の見え方を確かめてみてください。\u003C\u002Fp>\n",{"t":143,"text":144,"plain":145},"cta","翻訳された通話の実際の聞こえ方を確かめてください。\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fstart.akume.ai\u002Fja\u002Fcalls\" rel=\"noopener\">無料のライブデモを試す\u003C\u002Fa>と、サンプル通話で字幕と音声翻訳を体験できます。","翻訳された通話の実際の聞こえ方を確かめてください。[無料のライブデモを試す](https:\u002F\u002Fstart.akume.ai\u002Fja\u002Fcalls)と、サンプル通話で字幕と音声翻訳を体験できます。",{"pair":147,"scene":149,"platform":150,"roles":151,"lines":154},[148,47],"en","オースティンと福岡に分かれたチームの、初めての振り返り（レトロスペクティブ）","",{"a":152,"b":153},"チームリーダー","チームメンバー",[155,159,163,166,169],{"who":156,"src":157,"dst":158},"a","Let's start the retro. One idea per sentence, please, and I will pause after each one.","振り返りを始めましょう。1文に1つのことだけ話し、1文ごとに一度区切ります。",{"who":160,"src":161,"dst":162},"b","了解しました。まず、先週のリリースで良かった点を一つ挙げます。","Understood. First, one thing that went well in last week's release.",{"who":156,"src":164,"dst":165},"Thanks. I will type the release date in the chat so nobody mishears it.","ありがとうございます。聞き間違いがないよう、リリース日はチャットに書きます。",{"who":160,"src":167,"dst":168},"チャットを見ました。次に、改善したい点を一つ話してもよいですか。","I see it in the chat. May I now raise one thing we should improve?",{"who":156,"src":170,"dst":171},"Of course. Take your time, and we will wait for the translation before replying.","もちろんです。ゆっくりどうぞ。翻訳が終わるのを待ってから返答します。",{"quizLang":173,"campaign":174,"content":46,"term":57},"ja-JP","blog-international-work",[176,179,183,188,192,196,200,204,209,211],{"bl":148,"hreflang":148,"name":177,"path":178},"English","\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F",{"bl":180,"hreflang":180,"name":181,"path":182},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Freunion-multilingue-guia\u002F",{"bl":184,"hreflang":185,"name":186,"path":187},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Freuniao-multilingue-guia\u002F",{"bl":189,"hreflang":189,"name":190,"path":191},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Fmehrsprachiges-meeting-anleitung\u002F",{"bl":193,"hreflang":193,"name":194,"path":195},"fr","Français","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fguide-reunion-multilingue\u002F",{"bl":197,"hreflang":197,"name":198,"path":199},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Friunione-multilingue-guida\u002F",{"bl":201,"hreflang":201,"name":202,"path":203},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fcok-dilli-toplanti-rehberi\u002F",{"bl":205,"hreflang":206,"name":207,"path":208},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F",{"bl":47,"hreflang":47,"name":210,"path":48},"日本語",{"bl":212,"hreflang":212,"name":213,"path":214},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F",[216,225,233,241],{"id":217,"slug":218,"path":219,"title":220,"description":221,"topic":222,"topicName":223,"publishAt":59,"updatedAt":59,"readingMinutes":224},"video-call-translator","web-kaigi-hon-yaku","\u002Fja\u002Fblog\u002Fweb-kaigi-hon-yaku\u002F","Web会議の同時翻訳：Zoom、Google Meet、Teams での使い方ガイド","Akume の翻訳ボットは Zoom、Google Meet、Microsoft Teams の会議に参加して発言を同時翻訳します。WhatsApp、LINE、電話の代替手段も通話タイプ別に解説します。","calls-and-messengers","通話とメッセンジャー",4,{"id":226,"slug":226,"path":227,"title":228,"description":229,"topic":230,"topicName":231,"publishAt":59,"updatedAt":59,"readingMinutes":232},"real-time-voice-translator","\u002Fja\u002Fblog\u002Freal-time-voice-translator\u002F","リアルタイム音声翻訳：4タイプの違いと選び方","リアルタイム音声翻訳は、相手の話を数秒で自分の言語に訳して読み上げます。アプリ、イヤホン、Zoom・Meet・Teamsの機能、通話ボットの4タイプを比較します。","live-translation","リアルタイム翻訳",6,{"id":234,"slug":235,"path":236,"title":237,"description":238,"topic":239,"topicName":240,"publishAt":59,"updatedAt":59,"readingMinutes":61},"interpreter-vs-ai","tsuyakusha-vs-ai-tsuyaku","\u002Fja\u002Fblog\u002Ftsuyakusha-vs-ai-tsuyaku\u002F","通訳者とAI通訳、どちらを選ぶ？場面別ガイド","誤訳が法的・医療的・外交的な影響を招く場面は通訳者、日常の会議や家族との会話はAIで十分です。判断表、手配の手順、AIの限界を解説します。","interpreting","通訳",{"id":242,"slug":242,"path":243,"title":244,"description":245,"topic":246,"topicName":247,"publishAt":59,"updatedAt":59,"readingMinutes":224},"zoom-live-translation","\u002Fja\u002Fblog\u002Fzoom-live-translation\u002F","Zoom のリアルタイム翻訳：標準機能と翻訳ボットの違い","Zoom の翻訳字幕、音声翻訳（ベータ版）、通訳機能の違いを整理。プランや言語の制限、翻訳ボットを使う場面と手順、無料のライブデモまで解説します。","zoom","Zoom",[249,252,253,254],{"name":250,"path":251},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":49},{"name":54,"path":55},{"name":51},false,{"@context":257,"@graph":258},"https:\u002F\u002Fschema.org",[259,275,288,305],{"@type":260,"@id":261,"headline":50,"description":52,"inLanguage":47,"datePublished":59,"dateModified":60,"author":262,"publisher":268,"image":269,"mainEntityOfPage":270,"url":270,"articleSection":54,"keywords":271,"isPartOf":272},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F#article",{"@type":263,"name":65,"url":264,"image":265,"description":78,"worksFor":266},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":267},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":267},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F","web会議 マナー, 海外 会議 マナー",{"@type":273,"@id":274,"name":5},"Blog","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":276,"itemListElement":277},"BreadcrumbList",[278,282,284,287],{"@type":279,"position":280,"name":250,"item":281},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":279,"position":116,"name":8,"item":283},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002F",{"@type":279,"position":285,"name":54,"item":286},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Ft\u002Finternational-work\u002F",{"@type":279,"position":224,"name":51},{"@type":289,"mainEntity":290},"FAQPage",[291,295,297,299,301,303],{"@type":292,"name":86,"acceptedAnswer":293},"Question",{"@type":294,"text":87},"Answer",{"@type":292,"name":89,"acceptedAnswer":296},{"@type":294,"text":90},{"@type":292,"name":92,"acceptedAnswer":298},{"@type":294,"text":93},{"@type":292,"name":95,"acceptedAnswer":300},{"@type":294,"text":96},{"@type":292,"name":98,"acceptedAnswer":302},{"@type":294,"text":99},{"@type":292,"name":101,"acceptedAnswer":304},{"@type":294,"text":102},{"@type":306,"@id":267,"name":250,"url":281,"logo":307,"email":310,"description":311},"Organization",{"@type":308,"url":309},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094021738]