[{"data":1,"prerenderedAt":299},["ShallowReactive",2],{"blog-article-ja-phone-calls-in-english":3},{"ui":4,"article":45},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":29,"scenePause":30,"sceneReplay":31,"sceneTranscript":32,"sceneSpeaker":33,"sceneTranslation":34,"speakerA":35,"speakerB":36,"aiNote":37,"authorPage":38,"authorArticles":39,"breadcrumb":40,"skip":41,"helpCenter":42,"terms":43,"privacy":44},"Akume ブログ","Zoom・Google Meet・Microsoft Teams の通話でのリアルタイム翻訳ガイド。仕組み、各プラットフォームの機能、言語の壁を越えて話すコツを解説します。","ホーム","ブログ","トピック","すべての記事","更新日","公開日","著者","約{n}分で読めます","要点","目次","よくある質問","次に読む","出典","読む","言語","新しい記事を準備中です。","実際の通話で聞いてみる","ブラウザでリアルタイム翻訳つきの通話を始めて、Akume が話者ごとにその場で翻訳する様子を聞いてみてください。","無料デモを試す","デモを試す","翻訳つき通話の流れ","台本による例です（録音ではありません）","再生","一時停止","もう一度","書き起こし","発言","翻訳","話者 1","話者 2","Akume 編集部が AI ツールを活用して作成しました。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、本文に日付を記載しています。","著者について","記事","パンくずリスト","本文へスキップ","ヘルプセンター","利用規約","プライバシー",{"id":46,"bl":47,"hreflang":47,"slug":46,"path":48,"blogPath":49,"blogName":5,"title":50,"h1":51,"description":52,"topic":53,"topicName":54,"topicPath":55,"keywords":56,"publishAt":59,"updatedAt":59,"readingMinutes":60,"image":61,"author":62,"summary":79,"faq":83,"sources":99,"toc":109,"segments":123,"scene":136,"cta":163,"alternates":166,"related":205,"breadcrumbs":237,"draft":244,"jsonld":245},"phone-calls-in-english","ja","\u002Fja\u002Fblog\u002Fphone-calls-in-english\u002F","\u002Fja\u002Fblog\u002F","英語の電話フレーズ集：電話対応・留守電・綴りのコツ","英語の電話フレーズと、そのまま使えるスクリプト","英語の電話でそのまま使える表現を整理。電話に出る・転送する・留守電を残す・名前をNATOコードで伝える・数字や日付を確認するフレーズに加え、予約・クレーム・取引先への連絡のスクリプトと、聞き取れない時に使えるビデオ通話の代替案も紹介します。","international-work","海外との仕事","\u002Fja\u002Fblog\u002Ft\u002Finternational-work\u002F",[57,58],"電話 英語","英語 電話 フレーズ","2026-10-11",9,"\u002Fog.png",{"id":63,"name":64,"byline":65,"avatar":66,"path":67,"bio":68},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Akume 編集部","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Fja\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":69,"es":70,"pt-br":71,"de":72,"fr":73,"it":74,"tr":75,"zh-tw":76,"ja":77,"ru":78},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[80,81,82],"英語で電話をする要点：最初に名前と用件を1文で伝え、いつもより少しゆっくり話し、重要な名前・番号・日付は必ず復唱して確認する。","電話がビデオ通話より難しいのは、口の動きや身振り、字幕といった手がかりがないから。聞き返しは早めにし、名前はNATOフォネティックコードで綴り、数字は区切って言う。","英語だけでは危うい通話は、Google Meet や Zoom に切り替えてライブ翻訳を使う。Akume は電話番号には発信しないが、ビデオ会議なら翻訳できる。",[84,87,90,93,96],{"q":85,"a":86},"英語で仕事の電話をどう始めますか？","自分の名前と会社名を言い、用件を1文で説明します。例：『Hello, this is Yamada from Osaka Trading. I'm calling about the order from last week.』それから相手に都合がいいか確認します。この形式はほぼすべての初めての電話で使えます。",{"q":88,"a":89},"相手に聞き返すのは失礼になりませんか？","聞き取れた部分を繰り返し、聞き逃した部分だけをもう一度お願いします。例：『I got the date, but I missed the time. Could you repeat the time?』回線が悪い時は、英語のネイティブ同士でも聞き返します。3回目になるようなら、メールでの確認を提案してもよいでしょう。",{"q":91,"a":92},"電話で名前を綴る時はどうしますか？","NATOフォネティックコード（Alpha、Bravo、Charlie など）を使います。まず名字を通して言い、次に1文字ずつ綴り、最後に相手に復唱してもらいます。例：『My surname is Yamada. Y as in Yankee, A as in Alpha, M as in Mike, A as in Alpha, D as in Delta, A as in Alpha. Could you read that back to me?』",{"q":94,"a":95},"英語は、なぜビデオ通話より電話の方が聞き取りにくいのですか？","電話は音だけです。ビデオなら口の動きや身振りが、早口やなじみのないアクセントを理解する助けになり、字幕が出るツールも多くあります。電話では1語1語を聞き取るチャンスが一度きりです。",{"q":97,"a":98},"Akume で普通の電話通話を翻訳できますか？","いいえ。Akume は Google Meet、Microsoft Teams、Zoom の会議に参加して翻訳しますが、電話番号に発信したり、電話回線の通話に参加したりすることはできません。通話をビデオリンクに切り替えられれば、相手はブラウザでリンクを開くだけで済みます。",[100,103,106],{"title":101,"url":102},"Google Meet ヘルプ：Google Meet で翻訳キャプションを使用する","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fmeet\u002Fanswer\u002F10964115",{"title":104,"url":105},"Zoom：翻訳キャプション","https:\u002F\u002Fnews.zoom.us\u002F?p=301",{"title":107,"url":108},"Zoom サポート：ミーティングやウェビナーで言語通訳を使用する","https:\u002F\u002Fsupport.zoom.com\u002Fhc\u002Fen\u002Farticle?id=zm_kb&sysparm_article=KB0064768",[110,113,115,117,119,121],{"id":111,"text":111,"level":112},"電話がビデオ会議より難しい理由",2,{"id":114,"text":114,"level":112},"電話の表現",{"id":116,"text":116,"level":112},"応用できる3つのスクリプト",{"id":118,"text":118,"level":112},"通話がうまくいかない時",{"id":120,"text":120,"level":112},"翻訳やビデオリンクに切り替えるべき時",{"id":122,"text":122,"level":112},"大事な通話の前の準備カード",[124,127,129,131,134],{"t":125,"html":126},"html","\u003Cp>英語で電話をするコツは、最初に名前と用件を伝え、ふだんより少しゆっくり話し、重要な情報は最後に復唱して確認することです。以下に、電話に出る・転送する・留守電を残す・名前を綴る・数字を伝える場面の表現と、3つのスクリプト、そして電話だけでは不安な通話のためのビデオリンクという代替案をまとめました。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"電話がビデオ会議より難しい理由\">電話がビデオ会議より難しい理由\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>ビデオなら唇の動きと表情が見え、多くの場合、字幕もあります。電話は音声だけで、圧縮されていることが多く、回線が悪かったり、聞き慣れないアクセントだったりもします。聞いた内容を確かめる別の手段がないため、1語聞き落とすと1文まるごと分からなくなりがちです。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>次の3つの習慣で、問題の大半は解決できます。\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>聞き返すのは早めに。\u003C\u002Fstrong> 通話の最初の1分以内に聞き返すのは普通のことです。5分間うなずいたあとで「実は分かっていませんでした」と言うのは大ごとになります。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>聞き取れた部分を繰り返し、聞き逃した部分だけ尋ねる。\u003C\u002Fstrong> 「I got Thursday, but not the time」は「Sorry, can you repeat?」より早く済みます。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>すべて復唱する。\u003C\u002Fstrong> 名前、番号、日付、数量。この習慣だけで、取り返しのつかないミスの多くを防げます。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"電話の表現\">電話の表現\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>暗記は不要です。型を覚えれば、その場で応用できます。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"電話に出るかける\">電話に出る・かける\u003C\u002Fh3>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>状況\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>言い方\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>会社の電話に出る\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Osaka Trading, Yamada speaking. How can I help?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>相手に電話をかける\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Hello, this is Yamada from Osaka Trading. I'm calling about order 3521. Is this a good time?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>担当者に代わってもらう\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Could I speak to Mr. Müller, please?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>「どちら様ですか」と聞かれた\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"My name is Yamada, Y-A-M-A-D-A, from Osaka Trading."\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>間違い電話をかけてしまった\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Sorry, I think I have the wrong number. Is this 06-6345-2890?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch3 id=\"転送保留\">転送・保留\u003C\u002Fh3>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>状況\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>言い方\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>電話を転送する\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"One moment, I'll put you through to our Sales team."\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>転送の前に\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Could I take your name and number in case we get cut off?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>担当部署に回してもらう\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Could you put me through to someone in billing?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>相手が不在\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"He's in a meeting. Can I take a message, or would you like his voicemail?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>確認する時間がほしい\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Could you hold for a second? I'll check."\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch3 id=\"聞き返す言い直してもらう\">聞き返す・言い直してもらう\u003C\u002Fh3>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>状況\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>言い方\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>一部だけ聞き逃した\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"I got the date, but I missed the time. Could you repeat the time?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>まったく聞き取れなかった\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Sorry, I didn't catch that. Could you say it again, a little slower?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>聞き間違いが心配な時\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Did you say fifteen or fifty?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>電波・回線が悪い\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"The line is breaking up. Could I call you back?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>理解を確認する\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Just to make sure I understand: you can deliver on Monday, correct?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch3 id=\"留守電\">留守電\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>メッセージは30秒以内に収め、電話番号はゆっくり2回言います。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>"Hello Mr. Müller, this is Yamada from Osaka Trading, calling about order 3521. I'd like to confirm the delivery date and payment terms. You can reach me on zero one three, four five six seven, eight nine zero, that's four five six seven, eight nine zero. I'll also send an email. Thank you, goodbye."\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>留守電を聞く時は、誰から、何の用件か、折り返しの番号、期限の有無の4点を書き留めます。番号は繰り返し聞いて確認しましょう。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"natoフォネティックコードで名前を綴る\">NATOフォネティックコードで名前を綴る\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>回線が悪いと、B・D・P・T は同じように聞こえます。そこでコード語を使います。\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>A Alpha\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>B Bravo\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>C Charlie\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>D Delta\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>E Echo\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>F Foxtrot\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>G Golf\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>H Hotel\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>I India\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>J Juliet\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>K Kilo\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>L Lima\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>M Mike\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>N November\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>O Oscar\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>P Papa\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Q Quebec\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>R Romeo\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>S Sierra\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>T Tango\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>U Uniform\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>V Victor\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>W Whiskey\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>X X-ray\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Y Yankee\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Z Zulu\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>手順は、名字を通して言い、1文字ずつ綴り、最後に相手に復唱してもらいます。「My surname is Yamada. Y as in Yankee, A as in Alpha, M as in Mike, A as in Alpha, D as in Delta, A as in Alpha. Could you read that back to me?」\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"数字と日付\">数字と日付\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>電話での間違いは、文法よりも数字が原因になることの方が多くあります。\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>13と30は聞き分けにくい。\u003C\u002Fstrong> thirteen と thirty、fifteen と fifty など。teen で終わる語は語尾を強く言う（「thir-TEEN」）か、「fifteen, one-five」のように補足します。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>数字は区切って言う。\u003C\u002Fstrong> 電話番号なら「zero one three, four five six seven, eight nine zero」のように、区切りごとに間を置きます。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>0の言い方。\u003C\u002Fstrong> 電話番号の0は、イギリス英語では「oh」、アメリカ英語では「zero」と言うのが一般的で、どちらでも通じます。イギリス英語の「double five」は 55 のことです。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>日付は紛らわしい。\u003C\u002Fstrong> 04\u002F05 は、イギリスでは5月4日、アメリカでは4月5日です。月は単語で言いましょう：「the fourth of May」または「May fourth」。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>タイムゾーン。\u003C\u002Fstrong> 単に「3 p.m.」ではなく、「3 p.m. Japan time, which is 8 a.m. Berlin time」のように言います。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>復唱する：\u003C\u002Fstrong> 「So that's Thursday, October fifteenth, at three p.m. Tokyo time, correct?」\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"応用できる3つのスクリプト\">応用できる3つのスクリプト\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"レストランや診療の予約\">レストランや診療の予約\u003C\u002Fh3>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>あなた\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>相手\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>"Hello, I'd like to book a table for four on Friday evening."\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"What time?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>"Around half past seven, if possible."\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"We have seven or eight-fifteen."\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>"Seven, please. The name is Yamada, Y-A-M-A-D-A."\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Got it. Anything else?"\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>"Yes, one guest uses a wheelchair. Is there step-free access?"\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"Yes, there is."\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>"Great. So, a table for four, Friday at seven, under Yamada. Thank you."\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>"See you then."\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch3 id=\"クレームを伝える\">クレームを伝える\u003C\u002Fh3>\n\u003Col>\n\u003Cli>名前と注文番号を伝える。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>問題を1文で：「The shipment arrived three days late, and two items are damaged.」\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>希望を伝える：「I'd like a replacement or a full refund.」\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>今後の対応と期限を尋ねる：「What happens now, and when will I hear back?」\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>受付番号をもらい、復唱する。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>メールで確認する：「I'll send you an email so we both have it in writing.」\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>落ち着いて話しましょう。「I understand it's not your fault, but I need this resolved」は、どの英語圏でも通用します。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"取引先への催促フォロー\">取引先への催促・フォロー\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>「Hello Mr. Müller, this is Yamada from Osaka Trading. I'm following up on the quote I requested last Tuesday. Have you had a chance to review it? ... I understand. Could you send it by Friday? ... Great, so I'll expect it by end of day Friday, and I'll call again on Monday if I haven't received it. Thank you for your time.」\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>型は、前回のやり取りに触れる、質問を1つに絞る、期限を決める、その期限を復唱する、の4つです。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"通話がうまくいかない時\">通話がうまくいかない時\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>言葉が出てこない。\u003C\u002Fstrong> 「Give me a moment」と言って考える時間を取る。または別の言い方で説明する：「the document you sign when you buy a car」。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>答えがわからない。\u003C\u002Fstrong> 「I don't have that in front of me. Let me check and call you back by three.」\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>相手が怒っている。\u003C\u002Fstrong> ゆっくり話し、相手の問題を言い換えて確認し、具体的な次の一手を提案する。電話で言い合うより、書面でまとめを送る方がよい。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>言い間違えた。\u003C\u002Fstrong> 「Sorry, let me correct that. I meant next week, not next month.」\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n",{"t":128},"engage",{"t":125,"html":130},"\u003Ch2 id=\"翻訳やビデオリンクに切り替えるべき時\">翻訳やビデオリンクに切り替えるべき時\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>医療の問題、法的な期限、支払いをめぐるトラブル、交渉など、自分の英語と回線だけに頼るにはリスクが高い通話もあります。その場合の選択肢は4つです。\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>先にメール、次に電話。\u003C\u002Fstrong> 重要な点を文章で送り、電話では確認だけにする。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>電話通訳サービス\u003C\u002Fstrong>。どの電話番号でも使え、固定電話にも対応できます。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>スマートフォンの通話翻訳機能\u003C\u002Fstrong>。最近の Samsung、Pixel、iPhone に搭載されています（機種と言語の組み合わせによります）。\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fdenwa-honyaku\u002F\">電話翻訳ガイド\u003C\u002Fa>で各方法を比較しています。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>双方で開くビデオリンク。\u003C\u002Fstrong> 電話番号しか分からない相手のための代替策です。SMS か WhatsApp で尋ねます：「Can we do this through a link? It helps me follow in my language.」Google Meet か Zoom の会議を作り、URL を送ります。相手はスマートフォンのブラウザで開くだけで、アプリは不要です。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>ビデオリンクなら、電話回線にはない機能が使えます。Google Meet は一部の Workspace プランで翻訳字幕を提供しており（\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fmeet\u002Fanswer\u002F10964115\" rel=\"noopener\">Google Meet Help\u003C\u002Fa>）、Zoom にも翻訳字幕と通訳機能がありますが、プランと言語によって異なります（\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fnews.zoom.us\u002F?p=301\" rel=\"noopener\">Zoom\u003C\u002Fa>）。各サービスの制限は \u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fzoom-live-translation\u002F\">Zoom のライブ翻訳ガイド\u003C\u002Fa>にまとめています。標準機能でお使いの言語の組み合わせに対応できない場合は、翻訳ボットという手もあります。Akume は Google Meet、Microsoft Teams、Zoom の会議に参加者として入り、会議内にライブ字幕を表示し、リスナー用リンクを開いた人には、それぞれの言語で翻訳音声を届けます。通常の電話には参加しないため、この方法にはリンクが必要です。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>この通話がより大きな国際プロジェクトの一部なら、\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F\">多言語会議ガイド\u003C\u002Fa>もご覧ください。学習中の言語で仕事をするストレスが主な悩みなら、\u003Ca href=\"\u002Fja\u002Fblog\u002Flanguage-barrier-at-work\u002F\">職場での言葉の壁\u003C\u002Fa>がより広く扱っています。\u003C\u002Fp>\n",{"t":132,"text":133,"plain":133},"cta","ライブ翻訳が実際の会話でどう聞こえるか、無料デモでお試しください。",{"t":125,"html":135},"\u003Ch2 id=\"大事な通話の前の準備カード\">大事な通話の前の準備カード\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>重要な通話の前に、1枚のカードに次のことを書き出します。\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>自分の名前、会社名、関連する番号。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>用件を1文で。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>必ず確認したい2、3点の情報：日付、名前、番号。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>聞き返す時のひと言。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>通話を締めくくるひと言：「So, to confirm, ...」\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>最後に、最初のひと言を声に出して1回練習しましょう。多くの人が冒頭でつまずきますが、話し始めてしまえば、あとは楽になります。\u003C\u002Fp>\n",{"pair":137,"scene":140,"platform":141,"roles":142,"lines":145},[138,139],"fr","en","パスポートをなくしたアメリカ人宿泊客との電話","",{"a":143,"b":144},"ホテルの受付係","宿泊客",[146,150,154,157,160],{"who":147,"src":148,"dst":149},"a","Hôtel Vieux-Port, bonjour. Comment puis-je vous aider ?","Old Port Hotel, good morning. How can I help you?",{"who":151,"src":152,"dst":153},"b","I lost my passport. I think I left it in my room, four-fifteen. Or four-fifty?","J'ai perdu mon passeport. Je crois l'avoir laissé dans ma chambre, la quatre cent quinze. Ou la quatre cent cinquante ?",{"who":147,"src":155,"dst":156},"Pas de souci. Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois, et quel est votre nom ?","No problem. When did you last see it, and what is your name?",{"who":151,"src":158,"dst":159},"Yesterday evening. My name is Davis, D-A-V-I-S, room four-fifteen.","Hier soir. Je m'appelle Davis, D-A-V-I-S, chambre quatre cent quinze.",{"who":147,"src":161,"dst":162},"Merci. Je vérifie la chambre et je vous rappelle dans dix minutes.","Thank you. I will check the room and call you back in ten minutes.",{"quizLang":164,"campaign":165,"content":46,"term":57},"ja-JP","blog-international-work",[167,170,174,179,183,186,190,194,199,201],{"bl":139,"hreflang":139,"name":168,"path":169},"English","\u002Fblog\u002Fphone-calls-in-english\u002F",{"bl":171,"hreflang":171,"name":172,"path":173},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Fllamadas-telefonicas-en-ingles\u002F",{"bl":175,"hreflang":176,"name":177,"path":178},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Fligacoes-telefonicas-em-ingles\u002F",{"bl":180,"hreflang":180,"name":181,"path":182},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Ftelefonieren-auf-englisch\u002F",{"bl":138,"hreflang":138,"name":184,"path":185},"Français","\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftelephoner-en-anglais\u002F",{"bl":187,"hreflang":187,"name":188,"path":189},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Ftelefonate-in-inglese\u002F",{"bl":191,"hreflang":191,"name":192,"path":193},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fingilizce-telefon-gorusmeleri\u002F",{"bl":195,"hreflang":196,"name":197,"path":198},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fphone-calls-in-english\u002F",{"bl":47,"hreflang":47,"name":200,"path":48},"日本語",{"bl":202,"hreflang":202,"name":203,"path":204},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Fphone-calls-in-english\u002F",[206,216,223,230],{"id":207,"slug":208,"path":209,"title":210,"description":211,"topic":212,"topicName":213,"publishAt":214,"updatedAt":214,"readingMinutes":215},"phone-call-translator","denwa-honyaku","\u002Fja\u002Fblog\u002Fdenwa-honyaku\u002F","電話翻訳の方法を比較：リアルタイムで通話を訳す4つの手段","電話翻訳をリアルタイムで行う方法を、スマホ標準機能、通話翻訳アプリ、電話通訳サービス、ビデオ通話リンクの4つで比較します。手順、大家さん・銀行・クリニック・取引先での使い方、重要な場面での注意点、ライブデモまで紹介します。","calls-and-messengers","通話とメッセンジャー","2026-10-08",4,{"id":217,"slug":217,"path":218,"title":219,"description":220,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":214,"updatedAt":221,"readingMinutes":222},"multilingual-meeting-guide","\u002Fja\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F","多言語会議の進め方：役割分担、アジェンダ例、Web会議のマナー","多言語のWeb会議を進めるコツをまとめました。4つの役割、そのまま使えるアジェンダ例、発言順のルール、チャットで数字を残す方法、通訳やAI翻訳ボットの紹介と同意の伝え方、会議前後のチェックリストまで、海外メンバーとの会議にも使えます。","2026-10-10",8,{"id":224,"slug":224,"path":225,"title":226,"description":227,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":228,"updatedAt":228,"readingMinutes":229},"language-barrier-at-work","\u002Fja\u002Fblog\u002Flanguage-barrier-at-work\u002F","職場の言語の壁：本当に効く解決策","職場の言語の壁は英語力の問題ではなく、理解のずれの問題です。平易な言葉から書面のフォロー、翻訳ツール、リアルタイム翻訳、通訳者まで、マネージャー向けの段階的な対処法を紹介します。","2026-10-09",6,{"id":231,"slug":231,"path":232,"title":233,"description":234,"topic":235,"topicName":236,"publishAt":214,"updatedAt":214,"readingMinutes":215},"zoom-live-translation","\u002Fja\u002Fblog\u002Fzoom-live-translation\u002F","Zoom のリアルタイム翻訳：標準機能と翻訳ボットの違い","Zoom の翻訳字幕、音声翻訳（ベータ版）、通訳機能の違いを整理。プランや言語の制限、翻訳ボットを使う場面と手順、無料のライブデモまで解説します。","zoom","Zoom",[238,241,242,243],{"name":239,"path":240},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":49},{"name":54,"path":55},{"name":51},false,{"@context":246,"@graph":247},"https:\u002F\u002Fschema.org",[248,264,277,292],{"@type":249,"@id":250,"headline":50,"description":52,"inLanguage":47,"datePublished":59,"dateModified":59,"author":251,"publisher":257,"image":258,"mainEntityOfPage":259,"url":259,"articleSection":54,"keywords":260,"isPartOf":261},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Fphone-calls-in-english\u002F#article",{"@type":252,"name":64,"url":253,"image":254,"description":77,"worksFor":255},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":256},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":256},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Fphone-calls-in-english\u002F","電話 英語, 英語 電話 フレーズ",{"@type":262,"@id":263,"name":5},"Blog","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":265,"itemListElement":266},"BreadcrumbList",[267,271,273,276],{"@type":268,"position":269,"name":239,"item":270},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":268,"position":112,"name":8,"item":272},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002F",{"@type":268,"position":274,"name":54,"item":275},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fja\u002Fblog\u002Ft\u002Finternational-work\u002F",{"@type":268,"position":215,"name":51},{"@type":278,"mainEntity":279},"FAQPage",[280,284,286,288,290],{"@type":281,"name":85,"acceptedAnswer":282},"Question",{"@type":283,"text":86},"Answer",{"@type":281,"name":88,"acceptedAnswer":285},{"@type":283,"text":89},{"@type":281,"name":91,"acceptedAnswer":287},{"@type":283,"text":92},{"@type":281,"name":94,"acceptedAnswer":289},{"@type":283,"text":95},{"@type":281,"name":97,"acceptedAnswer":291},{"@type":283,"text":98},{"@type":293,"@id":256,"name":239,"url":270,"logo":294,"email":297,"description":298},"Organization",{"@type":295,"url":296},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094021755]