[{"data":1,"prerenderedAt":304},["ShallowReactive",2],{"blog-article-pt-br-legendas-ao-vivo-vs-traducao-falada":3},{"ui":4,"article":45},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":29,"scenePause":30,"sceneReplay":31,"sceneTranscript":32,"sceneSpeaker":33,"sceneTranslation":34,"speakerA":35,"speakerB":36,"aiNote":37,"authorPage":38,"authorArticles":39,"breadcrumb":40,"skip":41,"helpCenter":42,"terms":43,"privacy":44},"Blog da Akume","Guias de tradução ao vivo para chamadas no Zoom, Google Meet e Microsoft Teams: como funciona, o que cada plataforma oferece e como conversar entre idiomas.","Início","Blog","Temas","Todos os artigos","Atualizado em","Publicado em","Por","{n} min de leitura","Em resumo","Neste artigo","Perguntas e respostas","Leia também","Fontes","Ler","Idioma","Novos artigos em breve.","Ouça numa chamada de verdade","Comece uma chamada com tradução ao vivo no navegador e ouça a Akume traduzir cada pessoa em tempo real.","Experimente a demo grátis","Testar a demo","Como é uma chamada traduzida","Exemplo roteirizado, não é uma gravação","Reproduzir","Pausar","Repetir","Transcrição","Diz","Tradução","Participante 1","Participante 2","Preparado pela equipe editorial da Akume com apoio de ferramentas de IA. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial, com data no texto.","Sobre o autor","Artigos","Navegação estrutural","Pular para o conteúdo","Central de ajuda","Termos","Privacidade",{"id":46,"bl":47,"hreflang":48,"slug":49,"path":50,"blogPath":51,"blogName":5,"title":52,"h1":52,"description":53,"topic":54,"topicName":55,"topicPath":56,"keywords":57,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":61,"image":62,"author":63,"summary":80,"faq":84,"sources":100,"toc":119,"segments":142,"scene":155,"cta":174,"alternates":176,"related":215,"breadcrumbs":243,"draft":250,"jsonld":251},"live-captions-vs-spoken-translation","pt-br","pt-BR","legendas-ao-vivo-vs-traducao-falada","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Flegendas-ao-vivo-vs-traducao-falada\u002F","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002F","Legendas ao vivo vs. tradução falada: qual usar","Legendas ao vivo mostram a fala como texto no mesmo idioma; a tradução falada a diz em voz alta em outro. Veja quem ganha com cada uma e qual escolher.","live-translation","Tradução ao vivo","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Ft\u002Flive-translation\u002F",[58,59],"legendas ao vivo","legenda em tempo real","2026-10-10",6,"\u002Fog.png",{"id":64,"name":65,"byline":66,"avatar":67,"path":68,"bio":69},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Redação da Akume","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":70,"es":71,"pt-br":72,"de":73,"fr":74,"it":75,"tr":76,"zh-tw":77,"ja":78,"ru":79},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[81,82,83],"Legendas ao vivo transformam a fala em texto no mesmo idioma. Legendas traduzidas mostram esse texto em outro idioma. A tradução falada diz a tradução em voz alta no idioma do ouvinte.","Para participantes surdos ou com deficiência auditiva só o texto funciona, então a tradução apenas em áudio nunca basta sozinha. Quem não consegue ler com conforto, ou está dirigindo ou apresentando, precisa de áudio.","As legendas do celular e do navegador (Android, iOS, Chrome) foram feitas para um único dispositivo e, principalmente, um único idioma. Em uma reunião multilíngue, use as legendas traduzidas da plataforma ou um tradutor que entregue texto e voz juntos.",[85,88,91,94,97],{"q":86,"a":87},"Legendas ao vivo são o mesmo que tradução?","Não. Legendas ao vivo escrevem o que é dito no mesmo idioma. Tradução muda o idioma, como texto (legendas traduzidas) ou como fala (tradução falada). Uma reunião pode usar uma, duas ou todas as três de uma vez.",{"q":89,"a":90},"O que participantes surdos e com deficiência auditiva precisam?","Texto. Legendas no mesmo idioma se a reunião for no seu idioma, ou legendas traduzidas se não for. A tradução apenas em áudio os exclui, então ofereça texto sempre que oferecer tradução em áudio.",{"q":92,"a":93},"As legendas do Android ou do iPhone conseguem traduzir uma reunião?","Foram feitas para legendar o áudio que toca no seu dispositivo. A tradução é limitada: o Google a oferece em alguns celulares Pixel, e os recursos de tradução da Apple dependem do dispositivo, do app e do idioma. Confira a lista atual do fornecedor antes de contar com qualquer um deles em uma chamada com cliente.",{"q":95,"a":96},"Posso usar legendas e tradução falada na mesma reunião?","Sim, e para públicos mistos é a configuração mais segura. A Akume, por exemplo, mostra legendas no seu bloco na chamada, e quem abre o link de ouvinte escuta a tradução falada no próprio idioma.",{"q":98,"a":99},"Legenda automática é a mesma coisa que CART?","Não. CART é um profissional humano treinado que produz uma transcrição literal, e é a opção habitual quando a precisão é requisito formal de acessibilidade. As legendas automáticas são mais rápidas de ativar, mas podem errar nomes e jargões.",[101,104,107,110,113,116],{"title":102,"url":103},"Google: Legenda instantânea do Android","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Faccessibility\u002Fandroid\u002Fanswer\u002F9350862",{"title":105,"url":106},"Google: Legenda instantânea do Chrome","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fchrome\u002Fanswer\u002F10538231",{"title":108,"url":109},"Google: Legendas traduzidas no Meet","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fmeet\u002Fanswer\u002F10964115",{"title":111,"url":112},"Microsoft: Legendas traduzidas ao vivo no Teams","https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Fpt-br\u002Foffice\u002Fusar-legendas-ao-vivo-em-uma-reuniao-do-teams-4be2d304-f675-4b57-8347-cbd000a21260",{"title":114,"url":115},"Zoom: Legendas traduzidas","https:\u002F\u002Fnews.zoom.com\u002Fbridge-the-language-gap-and-connect-people-with-zoom-translated-captions\u002F",{"title":117,"url":118},"Apple: Legendas ao vivo e tradução ao vivo no iPhone","https:\u002F\u002Fsupport.apple.com\u002Fguide\u002Fiphone\u002Fuse-live-captions-and-live-translation-iphe0990f7bb\u002Fios",[120,124,127,130,133,136,139],{"id":121,"text":122,"level":123},"o-que-cada-opção-faz","O que cada opção faz",2,{"id":125,"text":126,"level":123},"legendas-no-dispositivo-o-que-podem-e-não-podem-fazer","Legendas no dispositivo: o que podem e não podem fazer",{"id":128,"text":129,"level":123},"legendas-e-tradução-no-meet-teams-e-zoom","Legendas e tradução no Meet, Teams e Zoom",{"id":131,"text":132,"level":123},"comparação","Comparação",{"id":134,"text":135,"level":123},"o-que-escolher-para-cada-tipo-de-reunião","O que escolher para cada tipo de reunião",{"id":137,"text":138,"level":123},"compare-na-demonstração-ao-vivo","Compare na demonstração ao vivo",{"id":140,"text":141,"level":123},"perguntas-frequentes","Perguntas frequentes",[143,146,148,150,153],{"t":144,"html":145},"html","\u003Cp>\u003Cstrong>Legendas ao vivo\u003C\u002Fstrong> mostram o que um falante diz como texto, no mesmo idioma, enquanto fala. \u003Cstrong>Tradução falada\u003C\u002Fstrong> diz em voz alta em outro idioma. No meio estão \u003Cstrong>legendas traduzidas\u003C\u002Fstrong>: o mesmo texto, mostrado em um idioma diferente. Escolha texto quando alguém não consegue ouvir, áudio quando alguém não consegue ler com conforto, e os dois quando a sala é mista.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>A escolha depende de quem precisa de quê. As três opções costumam ser vendidas como um só recurso, e por isso a configuração de "legendas" de um app de videochamada raramente responde à pergunta de fundo: todos nesta reunião conseguem acompanhar? A seguir, veja como elas se diferenciam, o que as legendas embutidas em celulares e navegadores podem e não podem fazer, e o que escolher para cada tipo de reunião.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"o-que-cada-opção-faz\">O que cada opção faz\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"legendas-ao-vivo-mesmo-idioma\">Legendas ao vivo (mesmo idioma)\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>A fala é transformada em texto no idioma sendo falado. Nada é traduzido. As legendas automáticas vêm do dispositivo, do aplicativo de reunião ou de um bot. CART (Communication Access Real-Time Translation) é a versão humana: um profissional treinado de legendagem em tempo real digita uma transcrição literal, e é o padrão quando a acessibilidade é um requisito formal.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Quem se beneficia: participantes surdos e com deficiência auditiva, pessoas em ambientes barulhentos e qualquer pessoa que acompanhe, em um segundo idioma, alguém com sotaque forte ou fala rápida.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"legendas-traduzidas\">Legendas traduzidas\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>O mesmo texto, mostrado em outro idioma. O ouvinte lê. É o que Google Meet, Microsoft Teams e Zoom oferecem em seus planos pagos, e o que o Chrome e alguns celulares Pixel fazem direto no dispositivo.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Quem se beneficia: pessoas que leem um idioma com mais facilidade do que o entendem ao ouvir, e participantes surdos ou com deficiência auditiva cuja reunião acontece em um idioma que não dominam. Para eles, o texto traduzido não é comodidade: é o único caminho.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"tradução-falada\">Tradução falada\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Uma voz diz a tradução no idioma do ouvinte, geralmente em fones de ouvido ou em um canal de áudio separado, enquanto o falante original continua falando. Intérpretes simultâneos humanos fazem isso em conferências; tradutores com IA, em qualquer chamada. Veja \u003Ca href=\"\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Ftradutor-de-voz\u002F\">como funciona um tradutor de voz\u003C\u002Fa> para entender a mecânica.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Quem se beneficia: pessoas que estão dirigindo, apresentando, fazendo anotações ou cansadas de ler, e ouvintes com dificuldade de leitura ou dislexia. Não ajuda quem não consegue ouvir.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"legendas-no-dispositivo-o-que-podem-e-não-podem-fazer\">Legendas no dispositivo: o que podem e não podem fazer\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>As legendas de celulares e navegadores são gratuitas, privadas e geradas no próprio dispositivo. Mas foram feitas para legendar o áudio que toca naquele aparelho, não para conduzir uma reunião multilíngue.\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Legenda instantânea do Android.\u003C\u002Fstrong> Legenda mídia e chamadas no dispositivo e, segundo o Google, processa áudio e legendas localmente. A cobertura de idiomas depende do celular e é maior nos Pixel 6 e posteriores. A tradução (Live Translate) se limita a esses mesmos Pixel. Digitar respostas em chamadas só funciona no mesmo idioma.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Legendas ao vivo do iPhone.\u003C\u002Fstrong> Fazem parte dos ajustes de acessibilidade da Apple e legendam o áudio de aplicativos e do FaceTime. Os recursos de tradução da Apple para chamadas dependem do dispositivo, da versão do iOS e do idioma; confirme na página da Apple antes de prometer a um cliente.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Legenda instantânea do Chrome.\u003C\u002Fstrong> Legenda o áudio reproduzido no navegador, inclusive o de uma reunião na web. O Google lista os idiomas compatíveis, e a tradução das legendas funciona hoje em Windows, Mac e Chromebook Plus, não em todos os dispositivos.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>O que os três têm em comum: as legendas só aparecem para você, não fazem parte da reunião, e ninguém mais recebe tradução só porque você as ativou. São uma boa base de acessibilidade para uma pessoa e uma ferramenta fraca para uma equipe.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"legendas-e-tradução-no-meet-teams-e-zoom\">Legendas e tradução no Meet, Teams e Zoom\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Google Meet\u003C\u002Fstrong> oferece legendas traduzidas em algumas edições do Workspace. Cada participante precisa ativá-las nas configurações de legenda.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Microsoft Teams\u003C\u002Fstrong> oferece legendas traduzidas ao vivo em reuniões quando o organizador tem Teams Premium ou Microsoft Copilot. A Microsoft informa mais de 50 idiomas falados e um conjunto menor de idiomas de tradução.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Zoom\u003C\u002Fstrong> oferece legendas traduzidas como complemento ou em planos superiores. Para tradução falada, aceita um canal de áudio separado com intérprete humano.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Tudo isso é texto. Nenhuma dessas opções gera uma voz traduzida que você possa ouvir, e é aí que entra um tradutor específico. Nossos guias sobre \u003Ca href=\"\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Ftradutor-em-tempo-real-guia\u002F\">tradução de voz em tempo real\u003C\u002Fa> e \u003Ca href=\"\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Ftraducao-ingles-espanhol-em-tempo-real\u002F\">tradução ao vivo inglês-espanhol\u003C\u002Fa> cobrem o lado da voz.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"comparação\">Comparação\u003C\u002Fh2>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Legendas ao vivo\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Legendas traduzidas\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Tradução falada\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Saída\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Texto, idioma do falante\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Texto, idioma do ouvinte\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Voz, idioma do ouvinte\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Ajuda surdos e com deficiência auditiva\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Sim\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Sim\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Não, por si só\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Carga de leitura\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Alta\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Alta\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Nenhuma\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Mãos livres\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Não\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Não\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Sim\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Conversação bidirecional\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Não necessário\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Cada lado precisa ver o seu idioma\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Cada lado ouve seu idioma\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Integrado em Meet, Teams, Zoom\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Sim\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Planos pagos ou complementos\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Não (canal de intérprete humano ou tradutor externo)\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Bom para\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Base de acessibilidade\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Leitores multilíngues\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Chamadas longas com mãos livres\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Em uma conversa bidirecional, a pergunta deixa de ser "qual saída?" e passa a ser "quem precisa de qual saída?". Uma designer surda e um cliente que falam idiomas diferentes precisam de coisas diferentes, e uma janela de legendas compartilhada não atende bem nenhum dos dois. Esse é o cenário do exemplo abaixo.\u003C\u002Fp>\n",{"t":147},"engage",{"t":144,"html":149},"\u003Ch2 id=\"o-que-escolher-para-cada-tipo-de-reunião\">O que escolher para cada tipo de reunião\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Reunião interna, um idioma, colega surdo ou com deficiência auditiva.\u003C\u002Fstrong> Legendas ao vivo no mesmo idioma. Use CART se a precisão for requisito formal de acessibilidade; no dia a dia, as legendas automáticas costumam bastar.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Chamada com cliente, dois idiomas, ninguém com necessidade auditiva.\u003C\u002Fstrong> Tradução falada, com legendas como rede de segurança para nomes e números. Um exemplo: \u003Ca href=\"\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Ftradutor-voz-italiano-ingles\u002F\">chamadas italiano-inglês\u003C\u002Fa> dependem muito da voz, porque os participantes estão em vídeo e não querem ficar lendo.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Mesma chamada, um participante com necessidade auditiva.\u003C\u002Fstrong> Legendas, em qualquer idioma que essa pessoa leia, mais voz para todos os outros. A tradução apenas em áudio deixa essa pessoa de fora.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Webinar ou reunião geral com grande audiência.\u003C\u002Fstrong> Legendas para toda a sala no idioma do falante, mais legendas traduzidas por idioma. Voz para quem não consegue ler com conforto.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Workshops, entrevistas e pesquisa.\u003C\u002Fstrong> Texto, porque a transcrição serve depois e a formulação exata importa. Acrescente voz só se o convidado pedir.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>A regra por trás dos cinco casos: escolha a saída pelo que cada participante consegue fazer, não pelo nome que a plataforma dá ao recurso.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"compare-na-demonstração-ao-vivo\">Compare na demonstração ao vivo\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Ler sobre a diferença leva mais tempo do que ouvi-la. Na demonstração gratuita ao vivo você fala, vê o texto aparecer e ouve a tradução, e depois decide qual formato suas reuniões pedem.\u003C\u002Fp>\n",{"t":151,"text":152,"plain":152},"cta","Compare os dois na demonstração ao vivo, sem precisar se cadastrar.",{"t":144,"html":154},"\u003Ch2 id=\"perguntas-frequentes\">Perguntas frequentes\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Legendas ao vivo são o mesmo que tradução?\u003C\u002Fstrong>\nNão. Legendas ao vivo escrevem o que é dito no mesmo idioma. Tradução muda o idioma, como texto (legendas traduzidas) ou como fala (tradução falada). Uma reunião pode usar uma, duas ou todas as três de uma vez.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>O que participantes surdos e com deficiência auditiva precisam?\u003C\u002Fstrong>\nTexto. Legendas no mesmo idioma se a reunião for no seu idioma, ou legendas traduzidas se não for. A tradução apenas em áudio os exclui, então ofereça texto sempre que oferecer tradução em áudio.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>As legendas do Android ou do iPhone conseguem traduzir uma reunião?\u003C\u002Fstrong>\nForam feitas para legendar o áudio que toca no seu dispositivo. A tradução é limitada: o Google a oferece em alguns celulares Pixel, e os recursos de tradução da Apple dependem do dispositivo, do app e do idioma. Confira a lista atual do fornecedor antes de contar com qualquer um deles em uma chamada com cliente.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Posso usar legendas e tradução falada na mesma reunião?\u003C\u002Fstrong>\nSim, e para públicos mistos é a configuração mais segura. A Akume, por exemplo, mostra legendas no seu bloco na chamada, e quem abre o link de ouvinte escuta a tradução falada no próprio idioma.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Legenda automática é a mesma coisa que CART?\u003C\u002Fstrong>\nNão. CART é um profissional humano treinado que produz uma transcrição literal, e é a opção habitual quando a precisão é requisito formal de acessibilidade. As legendas automáticas são mais rápidas de ativar, mas podem errar nomes e jargões.\u003C\u002Fp>\n",{"pair":156,"scene":159,"platform":160,"roles":161,"lines":162},[157,158],"en","pt","workshop com uma designer surda e um cliente que fala português","",{"a":160,"b":160},[163,167,171],{"who":164,"src":165,"dst":166},"a","Before we sign off the layout, which screens worry you most?","Antes de aprovarmos o design, quais telas mais preocupam você?",{"who":168,"src":169,"dst":170},"b","A tela de pagamento. Os botões parecem pequenos demais no celular.","The payment screen. The buttons look too small on a phone.",{"who":164,"src":172,"dst":173},"Understood. We will enlarge them and send a new version today.","Entendido. Vamos aumentá-los e enviar uma nova versão hoje.",{"quizLang":48,"campaign":175,"content":46,"term":58},"blog-live-translation",[177,180,184,186,190,194,198,202,207,211],{"bl":157,"hreflang":157,"name":178,"path":179},"English","\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",{"bl":181,"hreflang":181,"name":182,"path":183},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Fsubtitulos-en-vivo-vs-traduccion-de-voz\u002F",{"bl":47,"hreflang":48,"name":185,"path":50},"Português (Brasil)",{"bl":187,"hreflang":187,"name":188,"path":189},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Flive-untertitel-vs-sprachubersetzung\u002F",{"bl":191,"hreflang":191,"name":192,"path":193},"fr","Français","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fsous-titres-en-direct-vs-traduction-vocale\u002F",{"bl":195,"hreflang":195,"name":196,"path":197},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Fsottotitoli-in-tempo-reale-vs-traduzione-parlata\u002F",{"bl":199,"hreflang":199,"name":200,"path":201},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fcanli-altyazi-vs-sesli-ceviri\u002F",{"bl":203,"hreflang":204,"name":205,"path":206},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",{"bl":208,"hreflang":208,"name":209,"path":210},"ja","日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",{"bl":212,"hreflang":212,"name":213,"path":214},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",[216,223,230,236],{"id":217,"slug":218,"path":219,"title":220,"description":221,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":222,"updatedAt":222,"readingMinutes":61},"real-time-voice-translator","tradutor-em-tempo-real-guia","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Ftradutor-em-tempo-real-guia\u002F","Tradutor em tempo real: 4 tipos e como escolher","O que é um tradutor de voz em tempo real e qual escolher: aplicativo, fones de ouvido, recurso do Zoom, Meet ou Teams, ou bot na chamada. Com checklist.","2026-10-08",{"id":224,"slug":225,"path":226,"title":227,"description":228,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":222,"updatedAt":222,"readingMinutes":229},"voice-translator","tradutor-de-voz","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Ftradutor-de-voz\u002F","Tradutor de voz: aplicativo, fones ou bot na chamada?","Compare tradutores de voz: aplicativos de celular, fones e bots dentro da chamada. Veja o que a outra pessoa ouve de fato e qual serve em cada situação.",5,{"id":231,"slug":232,"path":233,"title":234,"description":235,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":222,"updatedAt":222,"readingMinutes":229},"english-spanish-live-translation","traducao-ingles-espanhol-em-tempo-real","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Ftraducao-ingles-espanhol-em-tempo-real\u002F","Tradução de inglês para espanhol em tempo real: guia por situação","Como traduzir inglês para espanhol em tempo real em ligações, Zoom, Meet, Teams e reuniões presenciais: tú ou usted, variações regionais e falsos cognatos.",{"id":237,"slug":238,"path":239,"title":240,"description":241,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":222,"updatedAt":222,"readingMinutes":242},"italian-english-voice-translator","tradutor-voz-italiano-ingles","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Ftradutor-voz-italiano-ingles\u002F","Tradutor de voz italiano-inglês para chamadas ao vivo","Tradutor de voz italiano-inglês em tempo real para Zoom, Meet e Teams: o que cada plataforma oferece e o que quem fala italiano precisa saber.",4,[244,247,248,249],{"name":245,"path":246},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":51},{"name":55,"path":56},{"name":52},false,{"@context":252,"@graph":253},"https:\u002F\u002Fschema.org",[254,269,282,297],{"@type":255,"@id":256,"headline":52,"description":53,"inLanguage":48,"datePublished":60,"dateModified":60,"author":257,"publisher":263,"image":264,"mainEntityOfPage":265,"url":265,"articleSection":55,"keywords":266,"isPartOf":267},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Flegendas-ao-vivo-vs-traducao-falada\u002F#article",{"@type":258,"name":65,"url":259,"image":260,"description":72,"worksFor":261},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":262},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":262},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Flegendas-ao-vivo-vs-traducao-falada\u002F","legendas ao vivo, legenda em tempo real",{"@type":8,"@id":268,"name":5},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fpt-br\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":270,"itemListElement":271},"BreadcrumbList",[272,276,278,281],{"@type":273,"position":274,"name":245,"item":275},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":273,"position":123,"name":8,"item":277},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fpt-br\u002Fblog\u002F",{"@type":273,"position":279,"name":55,"item":280},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Ft\u002Flive-translation\u002F",{"@type":273,"position":242,"name":52},{"@type":283,"mainEntity":284},"FAQPage",[285,289,291,293,295],{"@type":286,"name":86,"acceptedAnswer":287},"Question",{"@type":288,"text":87},"Answer",{"@type":286,"name":89,"acceptedAnswer":290},{"@type":288,"text":90},{"@type":286,"name":92,"acceptedAnswer":292},{"@type":288,"text":93},{"@type":286,"name":95,"acceptedAnswer":294},{"@type":288,"text":96},{"@type":286,"name":98,"acceptedAnswer":296},{"@type":288,"text":99},{"@type":298,"@id":262,"name":245,"url":275,"logo":299,"email":302,"description":303},"Organization",{"@type":300,"url":301},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094017613]