[{"data":1,"prerenderedAt":308},["ShallowReactive",2],{"blog-article-ru-english-negotiation-strategy":3},{"ui":4,"article":45},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":29,"scenePause":30,"sceneReplay":31,"sceneTranscript":32,"sceneSpeaker":33,"sceneTranslation":34,"speakerA":35,"speakerB":36,"aiNote":37,"authorPage":38,"authorArticles":39,"breadcrumb":40,"skip":41,"helpCenter":42,"terms":43,"privacy":44},"Блог Akume","Гайды по синхронному переводу в звонках Zoom, Google Meet и Microsoft Teams: как это работает, что умеет каждая платформа и как общаться на разных языках.","Главная","Блог","Темы","Все статьи","Обновлено","Опубликовано","Автор","{n} мин чтения","Коротко","В этой статье","Вопросы и ответы","Читайте также","Источники","Читать","Язык","Скоро здесь появятся новые статьи.","Послушайте в настоящем звонке","Начните звонок с переводом в реальном времени прямо в браузере и послушайте, как Akume переводит каждого собеседника.","Попробовать бесплатное демо","Попробовать демо","Как проходит звонок с переводом","Пример по сценарию, не запись","Воспроизвести","Пауза","Повторить","Расшифровка","Говорит","Перевод","Собеседник 1","Собеседник 2","Подготовлено редакцией Akume с помощью инструментов ИИ. Сведения о платформах взяты из официальной документации, даты указаны в тексте.","Об авторе","Статьи","Навигационная цепочка","Перейти к содержанию","Справка","Условия","Конфиденциальность",{"id":46,"bl":47,"hreflang":47,"slug":48,"path":49,"blogPath":50,"blogName":5,"title":51,"h1":52,"description":53,"topic":54,"topicName":55,"topicPath":56,"keywords":57,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":61,"image":62,"author":63,"summary":80,"faq":84,"sources":103,"toc":107,"segments":129,"scene":142,"cta":171,"alternates":174,"related":214,"breadcrumbs":244,"draft":251,"jsonld":252},"negotiate-in-english","ru","english-negotiation-strategy","\u002Fru\u002Fblog\u002Fenglish-negotiation-strategy\u002F","\u002Fru\u002Fblog\u002F","Переговоры на английском: фразы, тактика, когда сменить язык","Переговоры на английском: фразы и тактика для не-носителей","Фразы для переговоров на английском с переводом: начало, якорь, уступки, итоги. Тактика видеозвонка, когда говорить по-русски с переводчиком, стили рынков.","international-work","Международная работа","\u002Fru\u002Fblog\u002Ft\u002Finternational-work\u002F",[58,59],"переговоры на английском","фразы для переговоров на английском","2026-10-14",4,"\u002Fog.png",{"id":64,"name":65,"byline":66,"avatar":67,"path":68,"bio":69},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Редакция Akume","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Fru\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":70,"es":71,"pt-br":72,"de":73,"fr":74,"it":75,"tr":76,"zh-tw":77,"ja":78,"ru":79},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[81,82,83],"Фразы на английском с переводом для четырёх этапов: начало, первое предложение, уступки, итоги.","На видеозвонке помогают три приёма: осознанная пауза, пересказ договорённостей и запись итогов прямо во время разговора.","Если условия сложные или английского не хватает, надёжнее вести переговоры на русском с переводом, чем тянуть на слабом английском.",[85,88,91,94,97,100],{"q":86,"a":87},"Нужно ли извиняться за свой английский на переговорах?","Нет, извинения ослабляют позицию. Если вы чего-то не поняли, просто уточните: «Could you say that again?» или «Let me make sure I understood». Точность в деловой среде ценят.",{"q":89,"a":90},"Не слишком ли длинная пауза на видеозвонке?","Три-пять секунд на экране выглядят как раздумье, а не как неловкость. Скандинавы и немцы к паузам привыкли, поэтому лучше дождаться ответа, чем торопливо добавлять слова.",{"q":92,"a":93},"Что делать, если я не понял предложение собеседника?","Перескажите услышанное и попросите подтвердить: «Let me summarise what I heard: …. Is that right?» Так вы выигрываете время и показываете, что слушали внимательно.",{"q":95,"a":96},"Как реагировать на сленг и идиомы?","Вежливо попросите перефразировать: «Could you put that another way?» Обычно собеседник охотно объясняет проще.",{"q":98,"a":99},"Какой стиль выбрать, формальный или разговорный?","Во время переговоров лучше держаться немного формального тона: так меньше риска расхождений в смысле. Расслабиться можно, когда условия согласованы.",{"q":101,"a":102},"Можно ли часть вопросов обсудить письменно?","Да, и это разумно. Сложные условия сначала изложите в письме, где можно спокойно подобрать слова, а на звонке подтвердите.",[104],{"title":105,"url":106},"Harvard Program on Negotiation","https:\u002F\u002Fwww.pon.harvard.edu\u002F",[108,112,115,118,121,124,127],{"id":109,"text":110,"level":111},"фразы-для-четырёх-этапов","Фразы для четырёх этапов",2,{"id":113,"text":114,"level":111},"три-приёма-для-видеозвонка","Три приёма для видеозвонка",{"id":116,"text":117,"level":111},"когда-лучше-перейти-на-русский","Когда лучше перейти на русский",{"id":119,"text":120,"level":111},"стили-переговоров-на-разных-рынках","Стили переговоров на разных рынках",{"id":122,"text":123,"level":111},"сцена-звонок-с-немецким-поставщиком","Сцена: звонок с немецким поставщиком",{"id":125,"text":126,"level":111},"посмотрите-как-работает-живой-перевод","Посмотрите, как работает живой перевод",{"id":128,"text":18,"level":111},"читайте-также",[130,133,135,137,140],{"t":131,"html":132},"html","\u003Cp>Вести переговоры на неродном языке тревожно не потому, что вы не знаете фраз, а потому, что страшно ошибиться в слове и потерять позицию или пропустить важную деталь. Но в переговорах на английском важнее не беглость, а ясность, ритм и привычка всё перепроверять. Говорить медленнее, задавать лишний вопрос и пересказывать договорённости в международной практике нормально и вызывает уважение.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Ниже собраны фразы для четырёх этапов с переводом, приёмы для видеозвонков, критерии, когда стоит перейти на русский с переводчиком, и особенности нескольких рынков.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"фразы-для-четырёх-этапов\">Фразы для четырёх этапов\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"начало-задайте-тон\">Начало: задайте тон\u003C\u002Fh3>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>По-английски\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Перевод\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Thanks for making the time. I'd like us both to come out of this with a good result.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Спасибо, что нашли время. Хочу, чтобы результат устроил обе стороны.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Before we start, could you tell me your main priorities?\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Прежде чем начнём, расскажите, что для вас главное.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Let me share how we see it.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Позвольте рассказать, как это видим мы.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>That's one way to look at it. May I offer another angle?\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Это один из взглядов. Можно предложить другой?\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch3 id=\"первое-предложение-и-якорь-назовите-позицию\">Первое предложение и якорь: назовите позицию\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Не смягчайте своё первое предложение заранее. Назовите позицию и сразу дайте обоснование: так собеседнику есть на что отвечать.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>По-английски\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Перевод\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Based on our costs and the market, we see this at X.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Исходя из наших затрат и рынка, мы оцениваем это в X.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Our starting point is X, and here is why.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Наша отправная точка: X, и вот почему.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>We would need X for this to work on our side.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Чтобы это сработало у нас, нужно X.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Help me understand what would make this work for you.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Помогите понять, что сделало бы это приемлемым для вас.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch3 id=\"уступки-меняйте-а-не-отдавайте\">Уступки: меняйте, а не отдавайте\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Уступайте понемногу и всегда в обмен на что-то.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>По-английски\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Перевод\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>We can move on X if you can help us with Y.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Мы можем уступить по X, если вы пойдёте навстречу по Y.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>If we adjust this, we would need to hold firm on that. Is that fair?\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Если мы изменим это, то по другому пункту должны остаться при своём. Справедливо?\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>That is outside our range, but here is what we can do.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Это за пределами наших возможностей, но вот что мы можем сделать.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>I understand why you ask, but we are not able to move on this.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Понимаю, почему вы спрашиваете, но здесь мы двигаться не можем.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch3 id=\"итоги-зафиксируйте-договорённости\">Итоги: зафиксируйте договорённости\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Расплывчатые договорённости потом превращаются в споры.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>По-английски\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Перевод\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Let me make sure I have this right: A, B and C. Correct?\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Проверю, всё ли я понял: A, B и C. Верно?\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>You will do X, we will do Y, and the deadline is Z.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Вы делаете X, мы делаем Y, срок: Z.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>I will send you a written summary by the end of the day.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Сегодня до конца дня пришлю письменное резюме.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Let's confirm this by email and move forward.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Давайте подтвердим это письмом и двинемся дальше.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch2 id=\"три-приёма-для-видеозвонка\">Три приёма для видеозвонка\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"пауза-как-инструмент\">Пауза как инструмент\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Назвав условие или задав вопрос, замолчите и мысленно сосчитайте до трёх. Часто именно в этот момент собеседник идёт на уступку или называет настоящее возражение. На экране пауза в три-пять секунд выглядит как раздумье.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"регулярный-пересказ\">Регулярный пересказ\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Каждые десять-пятнадцать минут коротко подводите итог: «So far we have agreed on A and B, and we are still discussing C. Is that right?» Это страхует от недопонимания и даёт вам время собраться с мыслями.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"запись-итогов-по-ходу-разговора\">Запись итогов по ходу разговора\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Откройте общий документ или чат и вносите согласованное сразу: срок поставки, условия оплаты. Скажите: «I'll note this down so we both have it.» Если стороны поняли друг друга по-разному, это выяснится во время звонка, а не после.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"когда-лучше-перейти-на-русский\">Когда лучше перейти на русский\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Продолжать на слабом английском иногда обходится дороже, чем пригласить переводчика. Переходите на русский с переводом, если:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Условия сложные\u003C\u002Fstrong>: договоры, интеллектуальная собственность, ответственность сторон, технические требования. Одно неверно понятое слово может стоить дорого.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Английский на пределе\u003C\u002Fstrong>: вы повторяетесь, собеседник переспрашивает. Лучше позвать двуязычного коллега или переводчика, чем потерять позицию.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Отношения долгие\u003C\u002Fstrong>: когда каждый говорит на самом удобном языке, меньше недоразумений и больше доверия.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>А если вы свободно обсуждаете условия, весь звонок уже идёт на английском или решение нужно принять быстро, оставайтесь на английском.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"стили-переговоров-на-разных-рынках\">Стили переговоров на разных рынках\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Английский лишь оболочка, а ритм переговоров под ней разный. Это общие тенденции, а не правила для каждого человека.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"нидерланды-германия-скандинавия\">Нидерланды, Германия, Скандинавия\u003C\u002Fh3>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Прямота и опора на данные: начинайте с цифр и фактов.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Пауза нормальна, а попытка поскорее её заполнить выглядит как нервозность.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Жёсткие возражения на первое предложение обычны и не направлены лично против вас.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Хорошо работают короткие ясные фразы: «Here is the situation and here is what we need.»\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch3 id=\"латинские-рынки-испания-португалия-бразилия-италия\">Латинские рынки (Испания, Португалия, Бразилия, Италия)\u003C\u002Fh3>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Сначала отношения, потом цифры.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Тон и теплота значат не меньше слов.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Устные обещания воспринимаются всерьёз.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Спокойный темп, улыбка и искренность убеждают лучше торопливой беглой речи.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch3 id=\"восточная-азия-тайвань-япония-корея-китай\">Восточная Азия (Тайвань, Япония, Корея, Китай)\u003C\u002Fh3>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Важны непрямые формулировки и сохранение лица.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>«Нет» говорят редко: прислушивайтесь к «мы подумаем» и «это непросто».\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Отношения могут строиться на нескольких звонках, нужно терпение.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Уместен немного формальный, сдержанный английский без сленга.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch3 id=\"франкоязычные-рынки-франция-квебек-часть-африки\">Франкоязычные рынки (Франция, Квебек, часть Африки)\u003C\u002Fh3>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Сильна гордость за язык и культуру, поэтому разговор на английском уже шаг навстречу.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Ждут логичной, аргументированной дискуссии.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Письменные договорённости очень важны.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Ценят точность и последовательность. Если нужно уточнение, скажите об этом прямо.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Caside class=\"blog-callout blog-callout--note\">\u003Cp>\u003Cstrong>Совет:\u003C\u002Fstrong> сразу после переговоров, пока всё свежо, запишите согласованное и отправьте собеседнику. Если хотите записывать звонок, заранее получите согласие всех участников.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Faside>\n\u003Ch2 id=\"сцена-звонок-с-немецким-поставщиком\">Сцена: звонок с немецким поставщиком\u003C\u002Fh2>\n",{"t":134},"engage",{"t":131,"html":136},"\u003Ch2 id=\"посмотрите-как-работает-живой-перевод\">Посмотрите, как работает живой перевод\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Если английского не хватает в решающий момент, не обязательно тянуть разговор. В бесплатной живой демонстрации Akume можно увидеть, как речь переводится в реальном времени, и представить такой разговор на родном языке.\u003C\u002Fp>\n",{"t":138,"text":139,"plain":139},"cta","Попробуйте бесплатную живую демонстрацию Akume",{"t":131,"html":141},"\u003Ch2 id=\"читайте-также\">Читайте также\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Ca href=\"\u002Fru\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F\">Руководство по многоязычным встречам\u003C\u002Fa>: как подготовить встречу на нескольких языках\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Ca href=\"\u002Fru\u002Fblog\u002Fcross-cultural-communication-ru\u002F\">Межкультурная коммуникация\u003C\u002Fa>: как подстроить стиль под рынок\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Ca href=\"\u002Fru\u002Fblog\u002Flanguage-barrier-at-work\u002F\">Языковой барьер на работе\u003C\u002Fa>: что делать, когда английского недостаточно\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Ca href=\"\u002Fru\u002Fblog\u002Fphone-calls-in-english\u002F\">Телефонные звонки на английском\u003C\u002Fa>: основные фразы для разговора по телефону\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Chr>\n\u003Cp>\u003Cem>Aki Kume · редакция Akume\u003C\u002Fem>\u003C\u002Fp>\n",{"pair":143,"scene":145,"platform":146,"roles":147,"lines":150},[47,144],"en","Звонок руководителя экспортного отдела машиностроительной компании из Москвы с немецким поставщиком об объёмах закупки.","",{"a":148,"b":149},"Руководитель экспортного отдела (Москва)","Поставщик (Германия)",[151,155,159,162,165,168],{"who":152,"src":153,"dst":154},"a","Спасибо за предложение. Больший объём заказов нас устраивает, но такая скидка слишком велика для нас.","Thank you for the proposal. A larger order volume works for us, but that discount is too steep.",{"who":156,"src":157,"dst":158},"b","I understand. If you meet me on the discount, I can commit to a larger monthly order for a year.","Понимаю. Если вы пойдёте навстречу по скидке, я гарантирую больший ежемесячный заказ на год.",{"who":152,"src":160,"dst":161},"Давайте разберём цифры. В этом году выросла себестоимость материалов. Можем ли мы согласовать скидку поменьше при контракте на восемнадцать месяцев?","Let's go through the numbers. Material costs went up this year. Could we agree a smaller discount with an eighteen-month contract?",{"who":156,"src":163,"dst":164},"What if the discount applies only to the baseline quantity, and the extra quantity stays at the regular rate?","А если скидка будет только на базовый объём, а дополнительный останется по обычной ставке?",{"who":152,"src":166,"dst":167},"Подходит, если мы сократим срок оплаты с сорока пяти до тридцати дней.","That works if we shorten payment terms from net-45 to net-30.",{"who":156,"src":169,"dst":170},"Agreed. To confirm: discount on baseline only, regular rate on extras, net-30, eighteen months. I'll send a draft today.","Договорились. Подтверждаю: скидка на базовый объём, остальное по обычной ставке, оплата за тридцать дней, срок восемнадцать месяцев. Черновик пришлю сегодня.",{"quizLang":172,"campaign":173,"content":46,"term":58},"ru-RU","blog-international-work",[175,178,182,187,191,195,199,203,208,212],{"bl":144,"hreflang":144,"name":176,"path":177},"English","\u002Fblog\u002Fnegotiate-english\u002F",{"bl":179,"hreflang":179,"name":180,"path":181},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Fnegociar-en-ingles\u002F",{"bl":183,"hreflang":184,"name":185,"path":186},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Fnegociar-em-ingles\u002F",{"bl":188,"hreflang":188,"name":189,"path":190},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Fenglisch-verhandeln\u002F",{"bl":192,"hreflang":192,"name":193,"path":194},"fr","Français","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fnegocier-en-anglais\u002F",{"bl":196,"hreflang":196,"name":197,"path":198},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Fnegoziare-in-inglese\u002F",{"bl":200,"hreflang":200,"name":201,"path":202},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fingilizce-muzakere\u002F",{"bl":204,"hreflang":205,"name":206,"path":207},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fenglish-negotiation-tactics\u002F",{"bl":209,"hreflang":209,"name":210,"path":211},"ja","日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Fenglish-negotiation-guide\u002F",{"bl":47,"hreflang":47,"name":213,"path":49},"Русский",[215,223,230,237],{"id":216,"slug":216,"path":217,"title":218,"description":219,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":220,"updatedAt":221,"readingMinutes":222},"multilingual-meeting-guide","\u002Fru\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F","Как провести многоязычную встречу: роли, повестка, этикет","Как провести многоязычную встречу: шаблон повестки, четыре роли, очерёдность выступлений, цифры в чате, согласие на запись и чек-лист: до, во время, после.","2026-10-08","2026-10-10",7,{"id":224,"slug":225,"path":226,"title":227,"description":228,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":229},"cross-cultural-communication","cross-cultural-communication-ru","\u002Fru\u002Fblog\u002Fcross-cultural-communication-ru\u002F","Межкультурная коммуникация в видеозвонках: модели и ловушки","Как контекст, время и стиль обратной связи влияют на паузы, перебивания и молчание в видеозвонке. Таблица по 8 культурам и то, чего не передаёт перевод.",8,{"id":231,"slug":231,"path":232,"title":233,"description":234,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":235,"updatedAt":235,"readingMinutes":236},"language-barrier-at-work","\u002Fru\u002Fblog\u002Flanguage-barrier-at-work\u002F","Языковой барьер на работе: решения, которые работают","Языковой барьер на работе — это не плохой английский, а разрыв в общем понимании. Практическая лестница для руководителя: от простых слов до живого перевода.","2026-10-09",5,{"id":238,"slug":238,"path":239,"title":240,"description":241,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":242,"updatedAt":242,"readingMinutes":243},"phone-calls-in-english","\u002Fru\u002Fblog\u002Fphone-calls-in-english\u002F","Телефонный разговор на английском: фразы, скрипты и советы","Как говорить по телефону на английском: фразы для ответа, переключения, голосовой почты, диктовки имён и цифр, готовые скрипты и запасной вариант: видеоссылка.","2026-10-11",6,[245,248,249,250],{"name":246,"path":247},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":50},{"name":55,"path":56},{"name":52},false,{"@context":253,"@graph":254},"https:\u002F\u002Fschema.org",[255,271,284,301],{"@type":256,"@id":257,"headline":51,"description":53,"inLanguage":47,"datePublished":60,"dateModified":60,"author":258,"publisher":264,"image":265,"mainEntityOfPage":266,"url":266,"articleSection":55,"keywords":267,"isPartOf":268},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fru\u002Fblog\u002Fenglish-negotiation-strategy\u002F#article",{"@type":259,"name":65,"url":260,"image":261,"description":79,"worksFor":262},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fru\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":263},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":263},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fru\u002Fblog\u002Fenglish-negotiation-strategy\u002F","переговоры на английском, фразы для переговоров на английском",{"@type":269,"@id":270,"name":5},"Blog","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fru\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":272,"itemListElement":273},"BreadcrumbList",[274,278,280,283],{"@type":275,"position":276,"name":246,"item":277},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":275,"position":111,"name":8,"item":279},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fru\u002Fblog\u002F",{"@type":275,"position":281,"name":55,"item":282},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fru\u002Fblog\u002Ft\u002Finternational-work\u002F",{"@type":275,"position":61,"name":52},{"@type":285,"mainEntity":286},"FAQPage",[287,291,293,295,297,299],{"@type":288,"name":86,"acceptedAnswer":289},"Question",{"@type":290,"text":87},"Answer",{"@type":288,"name":89,"acceptedAnswer":292},{"@type":290,"text":90},{"@type":288,"name":92,"acceptedAnswer":294},{"@type":290,"text":93},{"@type":288,"name":95,"acceptedAnswer":296},{"@type":290,"text":96},{"@type":288,"name":98,"acceptedAnswer":298},{"@type":290,"text":99},{"@type":288,"name":101,"acceptedAnswer":300},{"@type":290,"text":102},{"@type":302,"@id":263,"name":246,"url":277,"logo":303,"email":306,"description":307},"Organization",{"@type":304,"url":305},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094022429]