[{"data":1,"prerenderedAt":300},["ShallowReactive",2],{"blog-article-ru-live-captions-vs-spoken-translation":3},{"ui":4,"article":45},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":29,"scenePause":30,"sceneReplay":31,"sceneTranscript":32,"sceneSpeaker":33,"sceneTranslation":34,"speakerA":35,"speakerB":36,"aiNote":37,"authorPage":38,"authorArticles":39,"breadcrumb":40,"skip":41,"helpCenter":42,"terms":43,"privacy":44},"Блог Akume","Гайды по синхронному переводу в звонках Zoom, Google Meet и Microsoft Teams: как это работает, что умеет каждая платформа и как общаться на разных языках.","Главная","Блог","Темы","Все статьи","Обновлено","Опубликовано","Автор","{n} мин чтения","Коротко","В этой статье","Вопросы и ответы","Читайте также","Источники","Читать","Язык","Скоро здесь появятся новые статьи.","Послушайте в настоящем звонке","Начните звонок с переводом в реальном времени прямо в браузере и послушайте, как Akume переводит каждого собеседника.","Попробовать бесплатное демо","Попробовать демо","Как проходит звонок с переводом","Пример по сценарию, не запись","Воспроизвести","Пауза","Повторить","Расшифровка","Говорит","Перевод","Собеседник 1","Собеседник 2","Подготовлено редакцией Akume с помощью инструментов ИИ. Сведения о платформах взяты из официальной документации, даты указаны в тексте.","Об авторе","Статьи","Навигационная цепочка","Перейти к содержанию","Справка","Условия","Конфиденциальность",{"id":46,"bl":47,"hreflang":47,"slug":46,"path":48,"blogPath":49,"blogName":5,"title":50,"h1":50,"description":51,"topic":52,"topicName":53,"topicPath":54,"keywords":55,"publishAt":58,"updatedAt":58,"readingMinutes":59,"image":60,"author":61,"summary":78,"faq":82,"sources":98,"toc":117,"segments":140,"scene":153,"cta":171,"alternates":174,"related":214,"breadcrumbs":238,"draft":245,"jsonld":246},"live-captions-vs-spoken-translation","ru","\u002Fru\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F","\u002Fru\u002Fblog\u002F","Живые субтитры или голосовой перевод: что выбрать","Живые субтитры показывают речь текстом на том же языке, голосовой перевод озвучивает её на другом. Кому что помогает и что выбрать для разных видов встреч.","live-translation","Синхронный перевод","\u002Fru\u002Fblog\u002Ft\u002Flive-translation\u002F",[56,57],"живые субтитры","субтитры в реальном времени","2026-10-10",5,"\u002Fog.png",{"id":62,"name":63,"byline":64,"avatar":65,"path":66,"bio":67},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Редакция Akume","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Fru\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":68,"es":69,"pt-br":70,"de":71,"fr":72,"it":73,"tr":74,"zh-tw":75,"ja":76,"ru":77},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[79,80,81],"Живые субтитры превращают речь в текст на том же языке. Переводные субтитры показывают этот текст на другом языке. Голосовой перевод озвучивает его на языке слушателя.","Глухим и слабослышащим участникам доступен только текст, поэтому один голосовой перевод никогда не бывает достаточным. А тем, кто не может одновременно читать и слушать, а также тем, кто за рулём или выступает, нужен звук.","Встроенные субтитры телефонов и браузеров (Android, iOS, Chrome) рассчитаны на одно устройство и в основном на один язык. Для встреч на нескольких языках используйте переводные субтитры платформы или переводчик, который даёт и текст, и голос.",[83,86,89,92,95],{"q":84,"a":85},"Живые субтитры и перевод — это одно и то же?","Нет. Живые субтитры записывают сказанное текстом на том же языке. Перевод меняет язык, а результат может быть текстом (переводные субтитры) или голосом (голосовой перевод). На одной встрече можно использовать что-то одно, два варианта или все три сразу.",{"q":87,"a":88},"Что нужно глухим и слабослышащим участникам?","Текст. Если встреча идёт на их языке, нужны субтитры на том же языке, если нет, то переводные субтитры. Один голосовой перевод их исключает, поэтому, предлагая голосовой перевод, всегда добавляйте текст.",{"q":90,"a":91},"Могут ли живые субтитры на Android или iPhone переводить встречу?","Они рассчитаны на субтитры к звуку, который воспроизводится на вашем устройстве. Возможности перевода ограничены: Google предлагает его на некоторых телефонах Pixel, а перевод от Apple зависит от устройства, приложения и языка. Прежде чем рассчитывать на них в разговоре с клиентом, проверьте актуальный список у производителя.",{"q":93,"a":94},"Можно ли использовать субтитры и голосовой перевод на одной встрече?","Да, для смешанной аудитории это часто самый надёжный вариант. Например, Akume показывает субтитры в окне звонка, а все, кто открыл ссылку слушателя, слышат перевод на своём языке.",{"q":96,"a":97},"Автоматические субтитры — это то же самое, что CART?","Нет. CART — это дословная расшифровка, которую ведёт обученный профессиональный стенографист; её обычно выбирают, когда точность прописана в официальных требованиях к доступности. Автоматические субтитры включаются мгновенно, но могут пропускать имена и узкую терминологию.",[99,102,105,108,111,114],{"title":100,"url":101},"Google: живые субтитры в Android","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Faccessibility\u002Fandroid\u002Fanswer\u002F9350862",{"title":103,"url":104},"Google: живые субтитры в Chrome","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fchrome\u002Fanswer\u002F10538231",{"title":106,"url":107},"Google: переводные субтитры в Meet","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fmeet\u002Fanswer\u002F10964115",{"title":109,"url":110},"Microsoft: живые переводные субтитры в Teams","https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Fen-us\u002Foffice\u002Fuse-live-captions-in-a-teams-meeting-4be2d304-f675-4b57-8347-cbd000a21260",{"title":112,"url":113},"Zoom: переводные субтитры","https:\u002F\u002Fnews.zoom.com\u002Fbridge-the-language-gap-and-connect-people-with-zoom-translated-captions\u002F",{"title":115,"url":116},"Apple: живые субтитры и живой перевод на iPhone","https:\u002F\u002Fsupport.apple.com\u002Fguide\u002Fiphone\u002Fuse-live-captions-and-live-translation-iphe0990f7bb\u002Fios",[118,122,125,128,131,134,137],{"id":119,"text":120,"level":121},"что-делает-каждый-вариант","Что делает каждый вариант",2,{"id":123,"text":124,"level":121},"встроенные-субтитры-на-устройствах-что-они-умеют-и-чего-нет","Встроенные субтитры на устройствах: что они умеют и чего нет",{"id":126,"text":127,"level":121},"субтитры-и-перевод-в-meet-teams-и-zoom","Субтитры и перевод в Meet, Teams и Zoom",{"id":129,"text":130,"level":121},"сравнение","Сравнение",{"id":132,"text":133,"level":121},"что-выбрать-для-каждого-вида-встреч","Что выбрать для каждого вида встреч",{"id":135,"text":136,"level":121},"сравните-в-живой-демонстрации","Сравните в живой демонстрации",{"id":138,"text":139,"level":121},"частые-вопросы","Частые вопросы",[141,144,146,148,151],{"t":142,"html":143},"html","\u003Cp>\u003Cstrong>Живые субтитры\u003C\u002Fstrong> показывают речь говорящего текстом на том же языке по мере того, как он говорит. \u003Cstrong>Голосовой перевод\u003C\u002Fstrong> озвучивает её на другом языке. Между ними стоят \u003Cstrong>переводные субтитры\u003C\u002Fstrong>: тот же текст, но на другом языке. Выбирайте текст, если кто-то не слышит; звук, если кому-то неудобно читать и слушать одновременно; и то и другое, если в аудитории разные люди.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Выбирая между живыми субтитрами и переводом, а точнее, между одними субтитрами и переводом вместе с субтитрами, исходите из того, кому что нужно. Эти три варианта часто продают как одну функцию, поэтому пункт «субтитры» в приложении для видеосвязи редко отвечает на главный вопрос: все ли участники этой встречи могут за ней следить? Ниже: чем они отличаются, что умеют и чего не умеют встроенные субтитры телефонов и браузеров и что выбрать для каждого вида встреч.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"что-делает-каждый-вариант\">Что делает каждый вариант\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"живые-субтитры-один-язык\">Живые субтитры (один язык)\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Речь превращается в текст на том же языке, на котором её произносят. Перевода нет. Автоматические субтитры дают устройство, приложение для встреч или бот. CART (Communication Access Real-Time Translation, дословная расшифровка речи в реальном времени) — вариант с живым человеком: обученный стенографист вводит текст дословно, и это стандарт, когда доступность прописана в официальных требованиях.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Кому помогает: глухим и слабослышащим участникам, людям в шумной обстановке и тем, кому трудно следить за говорящим с сильным акцентом или быстрой речью на неродном языке.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"переводные-субтитры\">Переводные субтитры\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Тот же текст на другом языке. Слушатель читает. Такие субтитры есть в платных тарифах Google Meet, Microsoft Teams и Zoom, а Chrome и некоторые телефоны Pixel умеют делать это прямо на устройстве.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Кому помогает: тем, кому читать на языке проще, чем воспринимать его на слух, и глухим или слабослышащим участникам, если встреча идёт на языке, которым они не пользуются. Для них переводные субтитры — не удобство, а единственный способ участвовать.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"голосовой-перевод\">Голосовой перевод\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Голос произносит перевод на языке слушателя, обычно в наушниках или по второму аудиоканалу, пока исходный говорящий продолжает речь. На конференциях это делают синхронные переводчики, а на любых звонках — ИИ-переводчик. Как это устроено, читайте в статье \u003Ca href=\"\u002Fru\u002Fblog\u002Fgolosovoj-perevodchik\u002F\">как работает голосовой переводчик\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Кому помогает: тем, кто за рулём, выступает, делает заметки или просто устал читать, а также слушателям, которым трудно даётся чтение, например при дислексии. Тому, кто не слышит, голосовой перевод не поможет.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"встроенные-субтитры-на-устройствах-что-они-умеют-и-чего-нет\">Встроенные субтитры на устройствах: что они умеют и чего нет\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Встроенные субтитры телефонов и браузеров бесплатны, работают приватно и прямо на устройстве. Но они созданы для того, чтобы подписывать звук, который воспроизводится на этом одном устройстве, а не для проведения многоязычной встречи.\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Живые субтитры в Android.\u003C\u002Fstrong> Подписывают медиа и звонки на устройстве; по данным Google, звук и субтитры обрабатываются локально. Набор языков зависит от телефона, самый широкий на Pixel 6 и новее. Перевод (Live Translate) доступен только на Pixel 6 и новее. Ответы, набранные во время звонка, поддерживаются только на том же языке.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Живые субтитры на iPhone.\u003C\u002Fstrong> Это часть настроек универсального доступа Apple: они подписывают звук приложений и FaceTime. Собственные функции перевода звонков от Apple зависят от устройства, версии iOS и языка, поэтому перед тем, как что-то обещать клиенту, сверьтесь со страницей Apple.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Живые субтитры в Chrome.\u003C\u002Fstrong> Подписывают звук, который играет в браузере, в том числе на веб-конференциях. Google публикует список языков субтитров, а перевод субтитров сейчас работает в Windows, на Mac и Chromebook Plus, но не на всех устройствах.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>У всех трёх общее: субтитры видны только вам, они не часть встречи, и то, что вы их включили, не даёт перевода никому другому. Для одного человека это хорошая базовая опора, а для команды — слабый инструмент.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"субтитры-и-перевод-в-meet-teams-и-zoom\">Субтитры и перевод в Meet, Teams и Zoom\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Google Meet\u003C\u002Fstrong> предлагает переводные субтитры в некоторых версиях Workspace. Каждый участник должен сам включить их в настройках субтитров.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Microsoft Teams\u003C\u002Fstrong> даёт живые переводные субтитры на встречах, если у организатора есть Teams Premium или Microsoft Copilot. Microsoft указывает более 50 языков речи и меньший набор языков перевода.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Zoom\u003C\u002Fstrong> предлагает переводные субтитры как дополнение или в старших тарифах. Для голосового перевода есть отдельный аудиоканал для живого переводчика.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Всё это текст. Ни одна платформа не выдаёт переведённую речь, которую вы могли бы слушать сами, и именно здесь нужен специализированный переводчик. Голосовую сторону мы разбираем в руководствах про \u003Ca href=\"\u002Fru\u002Fblog\u002Freal-time-voice-translator\u002F\">перевод речи в реальном времени\u003C\u002Fa> и \u003Ca href=\"\u002Fru\u002Fblog\u002Fenglish-spanish-live-translation\u002F\">живой перевод между английским и испанским\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"сравнение\">Сравнение\u003C\u002Fh2>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Живые субтитры\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Переводные субтитры\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Голосовой перевод\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Результат\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Текст, язык говорящего\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Текст, язык слушателя\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Голос, язык слушателя\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Помогает глухим и слабослышащим\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Да\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Да\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Нет, если использовать отдельно\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Нагрузка на чтение\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Высокая\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Высокая\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Нет\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Глаза свободны\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Нет\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Нет\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Да\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Двусторонний разговор\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Не требуется\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Каждой стороне нужен текст на её языке\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Каждая сторона слышит свой язык\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Встроено в Meet, Teams, Zoom\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Да\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Платные тарифы или дополнение\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Нет (канал живого переводчика или внешний переводчик)\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Подходит для\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Базовой доступности\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Читателей на разных языках\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Занятых рук и глаз, долгих звонков\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>В разговоре в обе стороны вопрос меняется: вместо «что выводить?» нужно спросить «кому что нужно?». Глухому дизайнеру и слышащему клиенту, которые говорят на разных языках, нужно разное, и одно общее окно субтитров не подходит ни тому ни другому. Именно такая ситуация показана в примере ниже.\u003C\u002Fp>\n",{"t":145},"engage",{"t":142,"html":147},"\u003Ch2 id=\"что-выбрать-для-каждого-вида-встреч\">Что выбрать для каждого вида встреч\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Внутренняя встреча, один язык, есть коллега с нарушением слуха.\u003C\u002Fstrong> Живые субтитры на том же языке. Если точность прописана в официальных требованиях, берите CART. Для большинства повседневных задач хватает автоматических субтитров.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Звонок с клиентом, два языка, никто не нуждается в особой поддержке слуха.\u003C\u002Fstrong> Голосовой перевод, а субтитры как страховка для имён и цифр. Например, \u003Ca href=\"\u002Fru\u002Fblog\u002Fitalian-english-voice-translator\u002F\">звонки на итальянском и английском\u003C\u002Fa> во многом держатся на голосе: люди смотрят в камеру и не хотят читать.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Один звонок, один участник с нарушением слуха.\u003C\u002Fstrong> Субтитры на языке, который читает этот человек, плюс голос для остальных. Одного голосового перевода ему недостаточно.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Вебинар или общее собрание с большой аудиторией.\u003C\u002Fstrong> Субтитры на языке говорящего для всего зала плюс переводные субтитры на каждый язык. Голос для тех, кто не может читать и слушать одновременно.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Воркшопы, интервью и исследования.\u003C\u002Fstrong> Текст: расшифровка потом пригодится, а точные формулировки важны. Голос добавляйте, только если об этом попросит гость.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Принцип во всех пяти случаях один: выбирайте формат по тому, что может каждый участник, а не по тому, как платформа называет функцию.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"сравните-в-живой-демонстрации\">Сравните в живой демонстрации\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Читать о различиях дольше, чем услышать их. В бесплатной живой демонстрации вы можете сами сказать фразу, увидеть, как появляется текст, услышать перевод и решить, какой формат нужен вашим встречам.\u003C\u002Fp>\n",{"t":149,"text":150,"plain":150},"cta","Попробуйте оба варианта в живой демонстрации, регистрация не нужна.",{"t":142,"html":152},"\u003Ch2 id=\"частые-вопросы\">Частые вопросы\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Живые субтитры и перевод — это одно и то же?\u003C\u002Fstrong>\nНет. Живые субтитры записывают сказанное текстом на том же языке. Перевод меняет язык, а результат может быть текстом (переводные субтитры) или голосом (голосовой перевод). На одной встрече можно использовать что-то одно, два варианта или все три сразу.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Что нужно глухим и слабослышащим участникам?\u003C\u002Fstrong>\nТекст. Если встреча идёт на их языке, нужны субтитры на том же языке, если нет, то переводные субтитры. Один голосовой перевод их исключает, поэтому, предлагая голосовой перевод, всегда добавляйте текст.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Могут ли живые субтитры на Android или iPhone переводить встречу?\u003C\u002Fstrong>\nОни рассчитаны на субтитры к звуку, который воспроизводится на вашем устройстве. Возможности перевода ограничены: Google предлагает его на некоторых телефонах Pixel, а перевод от Apple зависит от устройства, приложения и языка. Прежде чем рассчитывать на них в разговоре с клиентом, проверьте актуальный список у производителя.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Можно ли использовать субтитры и голосовой перевод на одной встрече?\u003C\u002Fstrong>\nДа, для смешанной аудитории это часто самый надёжный вариант. Например, Akume показывает субтитры в окне звонка, а все, кто открыл ссылку слушателя, слышат перевод на своём языке.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Автоматические субтитры — это то же самое, что CART?\u003C\u002Fstrong>\nНет. CART — это дословная расшифровка, которую ведёт обученный профессиональный стенографист; её обычно выбирают, когда точность прописана в официальных требованиях к доступности. Автоматические субтитры включаются мгновенно, но могут пропускать имена и узкую терминологию.\u003C\u002Fp>\n",{"pair":154,"scene":156,"platform":157,"roles":158,"lines":159},[155,47],"en","воркшоп с глухим дизайнером и клиентом, говорящим по-английски","",{"a":157,"b":157},[160,164,168],{"who":161,"src":162,"dst":163},"b","Прежде чем мы утвердим макет, какие экраны беспокоят вас больше всего?","Before we sign off the layout, which screens worry you most?",{"who":165,"src":166,"dst":167},"a","The payment screen. The buttons look too small on a phone.","Экран оплаты. На телефоне кнопки кажутся слишком маленькими.",{"who":161,"src":169,"dst":170},"Понятно. Мы увеличим их и сегодня отправим новую версию.","Understood. We will enlarge them and send a new version today.",{"quizLang":172,"campaign":173,"content":46,"term":56},"ru-RU","blog-live-translation",[175,178,182,187,191,195,199,203,208,212],{"bl":155,"hreflang":155,"name":176,"path":177},"English","\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",{"bl":179,"hreflang":179,"name":180,"path":181},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Fsubtitulos-en-vivo-vs-traduccion-de-voz\u002F",{"bl":183,"hreflang":184,"name":185,"path":186},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Flegendas-ao-vivo-vs-traducao-falada\u002F",{"bl":188,"hreflang":188,"name":189,"path":190},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Flive-untertitel-vs-sprachubersetzung\u002F",{"bl":192,"hreflang":192,"name":193,"path":194},"fr","Français","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fsous-titres-en-direct-vs-traduction-vocale\u002F",{"bl":196,"hreflang":196,"name":197,"path":198},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Fsottotitoli-in-tempo-reale-vs-traduzione-parlata\u002F",{"bl":200,"hreflang":200,"name":201,"path":202},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fcanli-altyazi-vs-sesli-ceviri\u002F",{"bl":204,"hreflang":205,"name":206,"path":207},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",{"bl":209,"hreflang":209,"name":210,"path":211},"ja","日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",{"bl":47,"hreflang":47,"name":213,"path":48},"Русский",[215,221,228,233],{"id":216,"slug":216,"path":217,"title":218,"description":219,"topic":52,"topicName":53,"publishAt":220,"updatedAt":220,"readingMinutes":59},"real-time-voice-translator","\u002Fru\u002Fblog\u002Freal-time-voice-translator\u002F","Переводчик в реальном времени: 4 типа и как выбрать","Переводчик речи в реальном времени озвучивает сказанное на вашем языке за секунды. Сравниваем приложения, наушники, функции Zoom, Meet, Teams и ботов в звонке.","2026-10-08",{"id":222,"slug":223,"path":224,"title":225,"description":226,"topic":52,"topicName":53,"publishAt":220,"updatedAt":220,"readingMinutes":227},"voice-translator","golosovoj-perevodchik","\u002Fru\u002Fblog\u002Fgolosovoj-perevodchik\u002F","Голосовой переводчик: приложение, наушники или бот для звонков","Голосовой переводчик переводит речь вживую. Сравниваем приложения, наушники и ботов для звонков по тому, что слышит собеседник, и подбираем подходящий.",4,{"id":229,"slug":229,"path":230,"title":231,"description":232,"topic":52,"topicName":53,"publishAt":220,"updatedAt":220,"readingMinutes":227},"english-spanish-live-translation","\u002Fru\u002Fblog\u002Fenglish-spanish-live-translation\u002F","Перевод с английского на испанский в реальном времени: выбор","Как переводить речь с английского на испанский: телефон, Zoom, Meet, Teams и личная встреча. Tú и usted, различия регионов, ложные друзья и фразы для звонка.",{"id":234,"slug":234,"path":235,"title":236,"description":237,"topic":52,"topicName":53,"publishAt":220,"updatedAt":220,"readingMinutes":227},"italian-english-voice-translator","\u002Fru\u002Fblog\u002Fitalian-english-voice-translator\u002F","Голосовой переводчик с итальянского на английский для звонков","Голосовой переводчик с итальянского на английский для видеозвонков: что умеют Zoom, Meet и Teams, как справиться с Lei, ложными друзьями и длинными фразами.",[239,242,243,244],{"name":240,"path":241},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":49},{"name":53,"path":54},{"name":50},false,{"@context":247,"@graph":248},"https:\u002F\u002Fschema.org",[249,265,278,293],{"@type":250,"@id":251,"headline":50,"description":51,"inLanguage":47,"datePublished":58,"dateModified":58,"author":252,"publisher":258,"image":259,"mainEntityOfPage":260,"url":260,"articleSection":53,"keywords":261,"isPartOf":262},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fru\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F#article",{"@type":253,"name":63,"url":254,"image":255,"description":77,"worksFor":256},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fru\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":257},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":257},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fru\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F","живые субтитры, субтитры в реальном времени",{"@type":263,"@id":264,"name":5},"Blog","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fru\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":266,"itemListElement":267},"BreadcrumbList",[268,272,274,277],{"@type":269,"position":270,"name":240,"item":271},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":269,"position":121,"name":8,"item":273},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fru\u002Fblog\u002F",{"@type":269,"position":275,"name":53,"item":276},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fru\u002Fblog\u002Ft\u002Flive-translation\u002F",{"@type":269,"position":227,"name":50},{"@type":279,"mainEntity":280},"FAQPage",[281,285,287,289,291],{"@type":282,"name":84,"acceptedAnswer":283},"Question",{"@type":284,"text":85},"Answer",{"@type":282,"name":87,"acceptedAnswer":286},{"@type":284,"text":88},{"@type":282,"name":90,"acceptedAnswer":288},{"@type":284,"text":91},{"@type":282,"name":93,"acceptedAnswer":290},{"@type":284,"text":94},{"@type":282,"name":96,"acceptedAnswer":292},{"@type":284,"text":97},{"@type":294,"@id":257,"name":240,"url":271,"logo":295,"email":298,"description":299},"Organization",{"@type":296,"url":297},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094022333]