[{"data":1,"prerenderedAt":303},["ShallowReactive",2],{"blog-article-tr-canli-altyazi-vs-sesli-ceviri":3},{"ui":4,"article":45},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":29,"scenePause":30,"sceneReplay":31,"sceneTranscript":32,"sceneSpeaker":33,"sceneTranslation":34,"speakerA":35,"speakerB":36,"aiNote":37,"authorPage":38,"authorArticles":39,"breadcrumb":40,"skip":41,"helpCenter":42,"terms":43,"privacy":44},"Akume Blog","Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams görüşmelerinde canlı çeviri rehberleri: nasıl çalışır, her platform neler sunar ve farklı dillerde nasıl konuşulur.","Ana sayfa","Blog","Konular","Tüm yazılar","Güncellendi","Yayınlandı","Yazar","{n} dk okuma","Kısaca","Bu yazıda","Sorular ve cevaplar","Sıradaki yazılar","Kaynaklar","Oku","Dil","Yeni yazılar yolda.","Gerçek bir görüşmede dinleyin","Tarayıcınızda canlı çevirili bir görüşme başlatın ve Akume’nin her konuşmacıyı gerçek zamanlı çevirisini dinleyin.","Ücretsiz demoyu deneyin","Demoyu dene","Çevirili bir görüşme nasıl geçer","Senaryolu örnek, kayıt değildir","Oynat","Duraklat","Tekrar oynat","Döküm","Söylenen","Çeviri","Konuşmacı 1","Konuşmacı 2","Akume editör ekibi tarafından yapay zekâ araçlarının yardımıyla hazırlanmıştır. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve metinde tarihlidir.","Yazar hakkında","Yazılar","Gezinti yolu","İçeriğe geç","Yardım merkezi","Koşullar","Gizlilik",{"id":46,"bl":47,"hreflang":47,"slug":48,"path":49,"blogPath":50,"blogName":5,"title":51,"h1":51,"description":52,"topic":53,"topicName":54,"topicPath":55,"keywords":56,"publishAt":59,"updatedAt":59,"readingMinutes":60,"image":61,"author":62,"summary":79,"faq":83,"sources":99,"toc":118,"segments":141,"scene":154,"cta":172,"alternates":175,"related":215,"breadcrumbs":243,"draft":250,"jsonld":251},"live-captions-vs-spoken-translation","tr","canli-altyazi-vs-sesli-ceviri","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fcanli-altyazi-vs-sesli-ceviri\u002F","\u002Ftr\u002Fblog\u002F","Canlı altyazı vs. sesli çeviri: hangisini seçmelisin","Canlı altyazı, çevrilmiş altyazı ve sesli çeviri arasındaki farklar, telefon altyazılarının sınırları ve hangi toplantıya hangisinin uyduğu.","live-translation","Canlı çeviri","\u002Ftr\u002Fblog\u002Ft\u002Flive-translation\u002F",[57,58],"canlı altyazı","canlı altyazı mı sesli çeviri mi","2026-10-10",5,"\u002Fog.png",{"id":63,"name":64,"byline":65,"avatar":66,"path":67,"bio":68},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Akume editör ekibi","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":69,"es":70,"pt-br":71,"de":72,"fr":73,"it":74,"tr":75,"zh-tw":76,"ja":77,"ru":78},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[80,81,82],"Canlı altyazı konuşmayı aynı dilde metne dönüştürür. Çevrilmiş altyazı bu metni başka bir dilde gösterir. Sesli çeviri ise içeriği dinleyicinin dilinde ses olarak verir.","Sağır ve işitme güçlüğü olan katılımcılar için metin şarttır; yalnızca sesli çeviri onlara asla yetmez. Araba kullanan, sunum yapan ya da zor okuyan biri ise sese ihtiyaç duyar.","Telefon ve tarayıcı altyazıları (Android, iOS, Chrome) tek bir cihaz için tasarlanmıştır ve çok dilli toplantıda az işe yarar. Orada platformun altyazılarını ya da metin ve ses sunan bir çevirmeni kullan.",[84,87,90,93,96],{"q":85,"a":86},"Canlı altyazı çeviriyle aynı şey mi?","Hayır. Canlı altyazı, aynı dilde söylenenleri yazıya döker. Çeviri ise dili değiştirir: metin olarak (çevrilmiş altyazı) ya da ses olarak (sesli çeviri). Bir toplantıda üçü birlikte kullanılabilir.",{"q":88,"a":89},"Sağır ve işitme güçlüğü olan katılımcıların neye ihtiyacı var?","Metne. Toplantı kendi dillerindeyse o dilde altyazı, değilse çevrilmiş altyazı gerekir. Yalnızca sesli çeviri onları dışarıda bırakır; bu yüzden sesli çeviri sunuyorsan metni de mutlaka sun.",{"q":91,"a":92},"Android Canlı Altyazı veya iPhone Canlı Altyazılar bir toplantıyı çevirebilir mi?","Bunlar, kendi cihazında çalan sese altyazı eklemek için tasarlandı. Çeviri sınırlıdır ve cihaza, uygulamaya ve dile göre değişir. Bir müşteri görüşmesinde güvenmeden önce üreticinin güncel listesine bak.",{"q":94,"a":95},"Aynı toplantıda hem altyazı hem sesli çeviri kullanabilir miyim?","Evet, karma kitlelerde çoğu zaman en güvenli çözüm budur. Örneğin Akume, görüşmedeki kutucuğunda canlı altyazıları gösterir; dinleyici bağlantısını açan herkes çeviriyi kendi dilinde sesli olarak dinler.",{"q":97,"a":98},"Otomatik altyazı CART ile aynı şey mi?","Hayır. CART (Communication Access Real-Time Translation), eğitimli bir altyazı uzmanının kelimesi kelimesine tuttuğu dökümdür. Doğruluk resmi bir erişilebilirlik gerekliliği olduğunda standart seçimdir. Otomatik altyazı daha hızlıdır ama isimleri ve alana özgü terimleri kaçırabilir.",[100,103,106,109,112,115],{"title":101,"url":102},"Google: Android Live Caption","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Faccessibility\u002Fandroid\u002Fanswer\u002F9350862",{"title":104,"url":105},"Google: Chrome Live Caption","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fchrome\u002Fanswer\u002F10538231",{"title":107,"url":108},"Google: Translated captions in Meet","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fmeet\u002Fanswer\u002F10964115",{"title":110,"url":111},"Microsoft: Live translated captions in Teams","https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Fen-us\u002Foffice\u002Fuse-live-captions-in-a-teams-meeting-4be2d304-f675-4b57-8347-cbd000a21260",{"title":113,"url":114},"Zoom: Translated captions","https:\u002F\u002Fnews.zoom.com\u002Fbridge-the-language-gap-and-connect-people-with-zoom-translated-captions\u002F",{"title":116,"url":117},"Apple: Live Captions and Live Translation on iPhone","https:\u002F\u002Fsupport.apple.com\u002Fguide\u002Fiphone\u002Fuse-live-captions-and-live-translation-iphe0990f7bb\u002Fios",[119,123,126,129,132,135,138],{"id":120,"text":121,"level":122},"her-seçenek-ne-yapar","Her seçenek ne yapar",2,{"id":124,"text":125,"level":122},"cihaz-düzeyindeki-altyazılar-neler-yapar-neler-yapamaz","Cihaz düzeyindeki altyazılar: neler yapar, neler yapamaz",{"id":127,"text":128,"level":122},"meet-teams-ve-zoomdaki-altyazı-ve-çeviri","Meet, Teams ve Zoom'daki altyazı ve çeviri",{"id":130,"text":131,"level":122},"karşılaştırma","Karşılaştırma",{"id":133,"text":134,"level":122},"hangi-toplantıda-neyi-seçmeli","Hangi toplantıda neyi seçmeli",{"id":136,"text":137,"level":122},"canlı-demoda-ikisini-karşılaştır","Canlı demoda ikisini karşılaştır",{"id":139,"text":140,"level":122},"sık-sorulan-sorular","Sık sorulan sorular",[142,145,147,149,152],{"t":143,"html":144},"html","\u003Cp>\u003Cstrong>Canlı altyazı\u003C\u002Fstrong>, bir konuşmacının söylediklerini konuşurken aynı dilde metin olarak gösterir. \u003Cstrong>Sesli çeviri\u003C\u002Fstrong> ise aynı içeriği başka bir dilde ses olarak verir. İkisinin arasında \u003Cstrong>çevrilmiş altyazı\u003C\u002Fstrong> durur: aynı metin, farklı bir dilde gösterilir. Biri duyamıyorsa metni, biri yazıyı rahat okuyamıyorsa sesi seç; grup karmaysa ikisini birlikte kullan.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Canlı altyazı ile çeviri arasında karar verirken asıl soru, her kişinin neye ihtiyaç duyduğudur. Bu üç seçenek çoğu zaman tek bir özellikmiş gibi satılır; bu yüzden bir görüntülü görüşme uygulamasındaki "altyazı" ayarı, gerçek soruyu nadiren yanıtlar: Bu toplantıdaki herkes konuşulanları takip edebiliyor mu? Aşağıda aralarındaki farkı, telefon ve tarayıcıların yerleşik altyazılarının neler yapıp neler yapamadığını ve her toplantı türü için neyin uygun olduğunu bulacaksın.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"her-seçenek-ne-yapar\">Her seçenek ne yapar\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"canlı-altyazı-aynı-dil\">Canlı altyazı (aynı dil)\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Konuşma, konuşulan dilde metne dönüştürülür. Hiçbir şey çevrilmez. Otomatik altyazı cihazdan, toplantı uygulamasından ya da bir bottan gelir. CART (Communication Access Real-Time Translation) bunun insan eliyle yapılan hâlidir: eğitimli bir altyazı uzmanı konuşmayı kelimesi kelimesine yazar. Erişilebilirlik resmi bir gereklilikse standart yöntem budur.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Kimlere yarar: sağır ve işitme güçlüğü olan katılımcılara, gürültülü ortamdaki kişilere ve güçlü aksanlı ya da hızlı konuşan birini ikinci dilinde anlamaya çalışan herkese.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"çevrilmiş-altyazı\">Çevrilmiş altyazı\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Aynı metin başka bir dilde gösterilir. Dinleyici okur. Google Meet, Microsoft Teams ve Zoom bunu ücretli sürümlerinde sunar; Chrome ve bazı Pixel telefonlar ise cihaz üzerinde sunar.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Kimlere yarar: bir dili dinlemekten çok okuyarak anlayanlara ve toplantısı kendi bilmediği bir dilde geçen sağır ya da işitme güçlüğü olan kişilere. Onlar için çevrilmiş metin bir kolaylık değil, içeriğe ulaşmanın tek yoludur.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"sesli-çeviri\">Sesli çeviri\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Bir ses, çeviriyi dinleyicinin dilinde söyler; çoğunlukla kulaklıktan ya da ayrı bir ses kanalından, asıl konuşmacı konuşmaya devam ederken. Konferanslarda bunu simültane tercümanlar yapar, her türlü görüşmede ise yapay zekâ çevirmenler. Nasıl çalıştığını \u003Ca href=\"\u002Ftr\u002Fblog\u002Fsesli-ceviri\u002F\">sesli çevirmen yazımızda\u003C\u002Fa> anlattık.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Kimlere yarar: araba kullananlara, sunum yapanlara, not alanlara ya da okumaktan yorulanlara; ayrıca okuma güçlüğü ya da disleksisi olan dinleyicilere. Duyamayan biri için tek başına işe yaramaz.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"cihaz-düzeyindeki-altyazılar-neler-yapar-neler-yapamaz\">Cihaz düzeyindeki altyazılar: neler yapar, neler yapamaz\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Telefon ve tarayıcı altyazıları ücretsizdir, özeldir ve cihaz üzerinde çalışır. Ancak bu tek cihazdaki sesi altyazılamak için tasarlanmışlardır; çok dilli bir toplantıyı yürütmek için değil.\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Android Canlı Altyazı.\u003C\u002Fstrong> Cihazdaki medyayı ve aramaları altyazılar; Google'a göre sesi ve altyazıyı yerelde işler. Dil kapsamı telefona bağlıdır. Çeviri yalnızca bazı Pixel cihazlarda vardır ve aramalarda yazarak verilen yanıtlar yalnızca aynı dilde çalışır.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>iPhone Canlı Altyazılar.\u003C\u002Fstrong> Apple'ın erişilebilirlik ayarlarının bir parçasıdır; uygulamalardan ve FaceTime'dan gelen sesi altyazılar. Apple'ın aramalar için sunduğu çeviri özellikleri cihaza, iOS sürümüne ve dile bağlıdır. Bir müşteriye söz vermeden önce Apple'ın sayfasından kontrol et.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Chrome Canlı Altyazı.\u003C\u002Fstrong> Tarayıcıda çalan sesi, web toplantıları dâhil, altyazılar. Google desteklenen altyazı dillerinin listesini yayımlıyor; altyazı çevirisi şu anda Windows, Mac ve Chromebook Plus'ta çalışıyor, her cihazda değil.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Üçünün ortak noktası şu: Altyazılar yalnızca sana görünür, toplantının parçası değildir ve sen açtın diye başka kimse çeviri almaz. Tek bir kişi için iyi bir erişilebilirlik temeli, bir ekip için ise yetersiz bir araçtır.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"meet-teams-ve-zoomdaki-altyazı-ve-çeviri\">Meet, Teams ve Zoom'daki altyazı ve çeviri\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Google Meet\u003C\u002Fstrong>, seçili Workspace sürümlerinde çevrilmiş altyazı sunar. Her katılımcı bunu altyazı ayarlarından kendisi açmalıdır.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Microsoft Teams\u003C\u002Fstrong>, toplantıyı düzenleyen kişide Teams Premium ya da Microsoft Copilot varsa canlı çevrilmiş altyazı sunar. Çeviri dilleri, tanınan konuşma dillerinden daha azdır.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Zoom\u003C\u002Fstrong>, çevrilmiş altyazıyı ek özellik olarak ya da üst paketlerde sunar. Sesli çeviri için tercümanlara ayrı bir ses kanalı desteklenir.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Bunların hepsi metindir. Hiçbiri kendi başına dinleyebileceğin çevrilmiş bir ses üretmez; bunun için ayrı bir çevirmen gerekir. \u003Ca href=\"\u002Ftr\u002Fblog\u002Fanlik-ceviri-rehberi\u002F\">Gerçek zamanlı sesli çevirmen\u003C\u002Fa> ve \u003Ca href=\"\u002Ftr\u002Fblog\u002Fingilizce-ispanyolca-anlik-ceviri\u002F\">İngilizce-İspanyolca canlı çeviri\u003C\u002Fa> yazılarımız ses tarafını ele alıyor.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"karşılaştırma\">Karşılaştırma\u003C\u002Fh2>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Canlı altyazı\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Çevrilmiş altyazı\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Sesli çeviri\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Çıktı\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Metin, konuşmacının dili\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Metin, dinleyicinin dili\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Ses, dinleyicinin dili\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Sağır ve işitme güçlüğü olanlara yardım\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Evet\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Evet\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Hayır, tek başına değil\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Okuma yükü\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Yüksek\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Yüksek\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Yok\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Eller serbest\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Hayır\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Hayır\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Evet\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Çift yönlü konuşma\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Gerekmez\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Her taraf kendi dilinde metin görmeli\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Her taraf kendi dilini duyar\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Meet, Teams, Zoom'da yerleşik\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Evet\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Ücretli sürümler veya eklentiler\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Hayır (tercüman kanalı veya harici çevirmen)\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>En uygun olduğu durum\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Erişilebilirlik temeli\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Çok dilli okuyucular\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Eller serbest, uzun görüşmeler\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Çift yönlü bir konuşmada soru, "hangi çıktı?" olmaktan çıkıp "kimin hangi çıktıya ihtiyacı var?" hâline gelir. Farklı diller konuşan sağır bir tasarımcı ile işiten bir mühendisin ihtiyaçları ayrıdır ve ortak bir altyazı penceresi ikisine de iyi hizmet etmez. Aşağıdaki örnek tam olarak bu sahneyi gösteriyor.\u003C\u002Fp>\n",{"t":146},"engage",{"t":143,"html":148},"\u003Ch2 id=\"hangi-toplantıda-neyi-seçmeli\">Hangi toplantıda neyi seçmeli\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Şirket içi toplantı, tek dil, sağır ya da işitme güçlüğü olan bir iş arkadaşı.\u003C\u002Fstrong> Aynı dilde canlı altyazı. Doğruluk resmi bir gereklilikse CART kullan. Günlük işlerin çoğu için otomatik altyazı yeterlidir.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Müşteri görüşmesi, iki dil, işitme ihtiyacı olan kimse yok.\u003C\u002Fstrong> Sesli çeviri; isimler ve sayılar için güvence olarak altyazı. Örneğin \u003Ca href=\"\u002Ftr\u002Fblog\u002Fitalyanca-ingilizce-ses-ceviri\u002F\">İtalyanca-İngilizce görüşmeler\u003C\u002Fa> büyük ölçüde sese dayanır, çünkü insanlar kamerada kalır ve okumak istemez.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Aynı görüşme, işitme ihtiyacı olan bir katılımcı.\u003C\u002Fstrong> O kişinin okuduğu dilde altyazı, diğerleri için ses. Yalnızca sesli çeviri onu dışarıda bırakır.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Büyük kitleli web semineri veya genel toplantı.\u003C\u002Fstrong> Konuşmacının dilinde tüm salon için altyazı, her dil için ayrıca çevrilmiş altyazı; okumakta zorlananlar için ses.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Atölyeler, röportajlar ve araştırma.\u003C\u002Fstrong> Metin; çünkü sonradan döküm işe yarar ve tam ifade önemlidir. Ses ancak konuk isterse eklenir.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Bu beş durumun ardındaki kural: Çıktıyı, platformun özelliğe verdiği isme göre değil, her katılımcının neyi yapabildiğine göre seç.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"canlı-demoda-ikisini-karşılaştır\">Canlı demoda ikisini karşılaştır\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Farkı okumak, duymaktan uzun sürer. Ücretsiz canlı demoda konuşabilir, metnin ekrana düşmesini izleyebilir, çeviriyi dinleyebilir ve toplantıların için hangi biçimin gerektiğine karar verebilirsin.\u003C\u002Fp>\n",{"t":150,"text":151,"plain":151},"cta","İkisini de canlı demoda dene.",{"t":143,"html":153},"\u003Ch2 id=\"sık-sorulan-sorular\">Sık sorulan sorular\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Canlı altyazı çeviriyle aynı şey mi?\u003C\u002Fstrong>\nHayır. Canlı altyazı, aynı dilde söylenenleri yazıya döker. Çeviri ise dili değiştirir: metin olarak (çevrilmiş altyazı) ya da ses olarak (sesli çeviri). Bir toplantıda üçü birlikte kullanılabilir.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Sağır ve işitme güçlüğü olan katılımcıların neye ihtiyacı var?\u003C\u002Fstrong>\nMetne. Toplantı kendi dillerindeyse o dilde altyazı, değilse çevrilmiş altyazı gerekir. Yalnızca sesli çeviri onları dışarıda bırakır; bu yüzden sesli çeviri sunuyorsan metni de mutlaka sun.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Android Canlı Altyazı veya iPhone Canlı Altyazılar bir toplantıyı çevirebilir mi?\u003C\u002Fstrong>\nBunlar, kendi cihazında çalan sese altyazı eklemek için tasarlandı. Çeviri sınırlıdır ve cihaza, uygulamaya ve dile göre değişir. Bir müşteri görüşmesinde güvenmeden önce üreticinin güncel listesine bak.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Aynı toplantıda hem altyazı hem sesli çeviri kullanabilir miyim?\u003C\u002Fstrong>\nEvet, karma kitlelerde çoğu zaman en güvenli çözüm budur. Örneğin Akume, görüşmedeki kutucuğunda canlı altyazıları gösterir; dinleyici bağlantısını açan herkes çeviriyi kendi dilinde sesli olarak dinler.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Otomatik altyazı CART ile aynı şey mi?\u003C\u002Fstrong>\nHayır. CART (Communication Access Real-Time Translation), eğitimli bir altyazı uzmanının kelimesi kelimesine tuttuğu dökümdür. Doğruluk resmi bir erişilebilirlik gerekliliği olduğunda standart seçimdir. Otomatik altyazı daha hızlıdır ama isimleri ve alana özgü terimleri kaçırabilir.\u003C\u002Fp>\n",{"pair":155,"scene":157,"platform":158,"roles":159,"lines":160},[156,47],"en","workshop with a deaf designer and a Turkish-speaking engineer","",{"a":158,"b":158},[161,165,169],{"who":162,"src":163,"dst":164},"a","Before we sign off the layout, which screens worry you most?","Tasarımı onaylamadan önce, sizi en çok hangi ekranlar endişelendiriyor?",{"who":166,"src":167,"dst":168},"b","Ödeme ekranı. Düğmeler telefonda çok küçük görünüyor.","The payment screen. The buttons look too small on a phone.",{"who":162,"src":170,"dst":171},"Understood. We will enlarge them and send a new version today.","Anlaşıldı. Onları büyütüp bugün yeni bir sürüm göndereceğiz.",{"quizLang":173,"campaign":174,"content":46,"term":57},"tr-TR","blog-live-translation",[176,179,183,188,192,196,200,202,207,211],{"bl":156,"hreflang":156,"name":177,"path":178},"English","\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",{"bl":180,"hreflang":180,"name":181,"path":182},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Fsubtitulos-en-vivo-vs-traduccion-de-voz\u002F",{"bl":184,"hreflang":185,"name":186,"path":187},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Flegendas-ao-vivo-vs-traducao-falada\u002F",{"bl":189,"hreflang":189,"name":190,"path":191},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Flive-untertitel-vs-sprachubersetzung\u002F",{"bl":193,"hreflang":193,"name":194,"path":195},"fr","Français","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fsous-titres-en-direct-vs-traduction-vocale\u002F",{"bl":197,"hreflang":197,"name":198,"path":199},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Fsottotitoli-in-tempo-reale-vs-traduzione-parlata\u002F",{"bl":47,"hreflang":47,"name":201,"path":49},"Türkçe",{"bl":203,"hreflang":204,"name":205,"path":206},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",{"bl":208,"hreflang":208,"name":209,"path":210},"ja","日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",{"bl":212,"hreflang":212,"name":213,"path":214},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",[216,224,230,236],{"id":217,"slug":218,"path":219,"title":220,"description":221,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":222,"updatedAt":222,"readingMinutes":223},"real-time-voice-translator","anlik-ceviri-rehberi","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fanlik-ceviri-rehberi\u002F","Anlık Çeviri: 4 Tür ve Nasıl Seçilir","Gerçek zamanlı sesli çevirmen nedir, hangisini seçmeli: telefon uygulaması, kulaklık, Zoom, Meet veya Teams özelliği ya da görüşmedeki bot. Kontrol listesiyle.","2026-10-08",4,{"id":225,"slug":226,"path":227,"title":228,"description":229,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":222,"updatedAt":222,"readingMinutes":223},"voice-translator","sesli-ceviri","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fsesli-ceviri\u002F","Sesli Çevirmen: Uygulama, Kulaklık mı yoksa Toplantı Botu mu?","Uygulama, kulaklık ya da toplantı botu? Sesli çevirmenleri karşınızdaki kişinin gerçekte ne duyduğuna göre karşılaştırın; duruma göre seçim ipuçlarıyla.",{"id":231,"slug":232,"path":233,"title":234,"description":235,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":222,"updatedAt":222,"readingMinutes":60},"english-spanish-live-translation","ingilizce-ispanyolca-anlik-ceviri","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fingilizce-ispanyolca-anlik-ceviri\u002F","İngilizce-İspanyolca anlık çeviri: telefon, Zoom ve Teams","İngilizce ve İspanyolcayı anlık çevirin: telefonda, Zoom, Meet ve Teams'te, yüz yüze. Tú\u002Fusted farkı, bölgesel varyantlar ve yanıltıcı kelimeler.",{"id":237,"slug":238,"path":239,"title":240,"description":241,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":222,"updatedAt":222,"readingMinutes":242},"italian-english-voice-translator","italyanca-ingilizce-ses-ceviri","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fitalyanca-ingilizce-ses-ceviri\u002F","İtalyanca-İngilizce Sesli Çevirmen: Canlı Görüşmeler","Zoom, Meet ve Teams'te İtalyanca-İngilizce canlı çeviri: platformların neler sunduğu, hangi durumda görüşmedeki bir bot işe yarar ve İtalyancanın tuzakları.",3,[244,247,248,249],{"name":245,"path":246},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":50},{"name":54,"path":55},{"name":51},false,{"@context":252,"@graph":253},"https:\u002F\u002Fschema.org",[254,269,281,296],{"@type":255,"@id":256,"headline":51,"description":52,"inLanguage":47,"datePublished":59,"dateModified":59,"author":257,"publisher":263,"image":264,"mainEntityOfPage":265,"url":265,"articleSection":54,"keywords":266,"isPartOf":267},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002Fcanli-altyazi-vs-sesli-ceviri\u002F#article",{"@type":258,"name":64,"url":259,"image":260,"description":75,"worksFor":261},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":262},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":262},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002Fcanli-altyazi-vs-sesli-ceviri\u002F","canlı altyazı, canlı altyazı mı sesli çeviri mi",{"@type":8,"@id":268,"name":5},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":270,"itemListElement":271},"BreadcrumbList",[272,276,278,280],{"@type":273,"position":274,"name":245,"item":275},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":273,"position":122,"name":8,"item":277},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002F",{"@type":273,"position":242,"name":54,"item":279},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002Ft\u002Flive-translation\u002F",{"@type":273,"position":223,"name":51},{"@type":282,"mainEntity":283},"FAQPage",[284,288,290,292,294],{"@type":285,"name":85,"acceptedAnswer":286},"Question",{"@type":287,"text":86},"Answer",{"@type":285,"name":88,"acceptedAnswer":289},{"@type":287,"text":89},{"@type":285,"name":91,"acceptedAnswer":291},{"@type":287,"text":92},{"@type":285,"name":94,"acceptedAnswer":293},{"@type":287,"text":95},{"@type":285,"name":97,"acceptedAnswer":295},{"@type":287,"text":98},{"@type":297,"@id":262,"name":245,"url":275,"logo":298,"email":301,"description":302},"Organization",{"@type":299,"url":300},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094020324]