[{"data":1,"prerenderedAt":317},["ShallowReactive",2],{"blog-article-tr-cok-dilli-toplanti-rehberi":3},{"ui":4,"article":45},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":29,"scenePause":30,"sceneReplay":31,"sceneTranscript":32,"sceneSpeaker":33,"sceneTranslation":34,"speakerA":35,"speakerB":36,"aiNote":37,"authorPage":38,"authorArticles":39,"breadcrumb":40,"skip":41,"helpCenter":42,"terms":43,"privacy":44},"Akume Blog","Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams görüşmelerinde canlı çeviri rehberleri: nasıl çalışır, her platform neler sunar ve farklı dillerde nasıl konuşulur.","Ana sayfa","Blog","Konular","Tüm yazılar","Güncellendi","Yayınlandı","Yazar","{n} dk okuma","Kısaca","Bu yazıda","Sorular ve cevaplar","Sıradaki yazılar","Kaynaklar","Oku","Dil","Yeni yazılar yolda.","Gerçek bir görüşmede dinleyin","Tarayıcınızda canlı çevirili bir görüşme başlatın ve Akume’nin her konuşmacıyı gerçek zamanlı çevirisini dinleyin.","Ücretsiz demoyu deneyin","Demoyu dene","Çevirili bir görüşme nasıl geçer","Senaryolu örnek, kayıt değildir","Oynat","Duraklat","Tekrar oynat","Döküm","Söylenen","Çeviri","Konuşmacı 1","Konuşmacı 2","Akume editör ekibi tarafından yapay zekâ araçlarının yardımıyla hazırlanmıştır. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve metinde tarihlidir.","Yazar hakkında","Yazılar","Gezinti yolu","İçeriğe geç","Yardım merkezi","Koşullar","Gizlilik",{"id":46,"bl":47,"hreflang":47,"slug":48,"path":49,"blogPath":50,"blogName":5,"title":51,"h1":52,"description":53,"topic":54,"topicName":55,"topicPath":56,"keywords":57,"publishAt":60,"updatedAt":61,"readingMinutes":62,"image":63,"author":64,"summary":81,"faq":85,"sources":101,"toc":111,"segments":140,"scene":152,"cta":179,"alternates":182,"related":221,"breadcrumbs":257,"draft":264,"jsonld":265},"multilingual-meeting-guide","tr","cok-dilli-toplanti-rehberi","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fcok-dilli-toplanti-rehberi\u002F","\u002Ftr\u002Fblog\u002F","Çok Dilli Toplantı Nasıl Yönetilir? Gündem, Roller, Adap","Çok dilli toplantı nasıl yönetilir: çevrimiçi toplantı adabı ve pratik rehber","Farklı dillerde konuşulan toplantıyı yönetme rehberi: gündem şablonu, roller, söz sırası, çevrimiçi toplantı adabı, tercüman ve kontrol listeleri.","international-work","Uluslararası çalışma","\u002Ftr\u002Fblog\u002Ft\u002Finternational-work\u002F",[58,59],"çevrimiçi toplantı adabı","çok dilli toplantı","2026-10-08","2026-10-07",5,"\u002Fog.png",{"id":65,"name":66,"byline":67,"avatar":68,"path":69,"bio":70},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Akume editör ekibi","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":71,"es":72,"pt-br":73,"de":74,"fr":75,"it":76,"tr":77,"zh-tw":78,"ja":79,"ru":80},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[82,83,84],"Başarılı bir çok dilli toplantı için net bir gündem, tanımlı roller ve düzenli bir söz sırası gerekir; böylece herkes kendini dinlenmiş hisseder.","Kamera, tanışma ve mizah konusunda konuşulmuş basit kurallar herkesin katılımını kolaylaştırır. Ancak bazı şakalar ve kültürel göndermeler çevrilemez.","Tercüman kullanacaksanız (insan ya da yapay zeka botu), bunu önceden yazılı duyurun, katılımcıların onayını alın ve altyazıların ya da sesli çevirinin dinleyicilere nasıl ulaşacağını anlatın.",[86,89,92,95,98],{"q":87,"a":88},"Çok dilli bir toplantı için canlı tercüman gerekir mi?","Katılımcıların ortak bir dili yoksa ya da herkesin kendi dilinde dinlemesini istiyorsanız gerekir. Herkes iyi İngilizce konuşsa bile tercüman anlaşılırlığı artırır ve yorgunluğu azaltır.",{"q":90,"a":91},"Ekibe tercümanı nasıl tanıtmalıyım?","Toplantıdan önce yazılı olarak açıklayın: tercümanın rolü, bir kişi mi yoksa yapay zeka botu mu olduğu, dinleyicilerin onu nasıl takip edeceği (görüşmede altyazı, bağlantı üzerinden sesli çeviri) ve isteyen herkesin bunu kullanmama hakkı. Toplantıda tercümanı diğer katılımcılar gibi karşılayın.",{"q":93,"a":94},"Çevrilemeyen şakalar ve kültürel göndermelerle ne yapmalı?","Önceden bir kural koyun: deyimlerden, kelime oyunlarından ve yerel göndermelerden kaçının ya da bunları kullandıktan sonra durup ne demek istediğinizi açıklayın. Basit ve görsel mizah, kelime oyunundan daha iyi sonuç verir.",{"q":96,"a":97},"Çok dilli toplantıda sohbet (chat) kullanmalı mıyım?","Evet. Ortak bir sohbet ya da not belgesi sayılar, bağlantılar ve görevler için işe yarar; yabancı dilde konuşurken kendinden emin olmayanların yazarak katkı vermesini sağlar. Yine de sohbet, sözlü konuşmanın yerini almamalı.",{"q":99,"a":100},"Çok dilli bir görüşmede erişilebilirlik ne demek?","İşitme engelli ve ağır işiten kişiler için altyazı, sözlü bilgiyi takip etmekte zorlananlar için metin dökümü, görme engelli katılımcılar için ekrandaki görsellerin sesli anlatımı. Canlı altyazı, anadilinde dinlemeyenlere de yardımcı olur. Mümkünse üçünü birlikte sunun.",[102,105,108],{"title":103,"url":104},"Harvard Business Review: How to Lead Diverse Teams (Ekim 2023)","https:\u002F\u002Fhbr.org\u002F2023\u002F10\u002Fhow-to-lead-global-teams",{"title":106,"url":107},"SHRM (Society for Human Resource Management): Virtual Meeting Best Practices","https:\u002F\u002Fwww.shrm.org\u002Ftopics-tools\u002Ftopics\u002Forganizational-and-employee-development\u002Fpages\u002Fvirtual-meeting-best-practices.aspx",{"title":109,"url":110},"Erin Meyer: The Culture Map (2014)","https:\u002F\u002Ferinmeyer.com\u002Fbooks\u002Fthe-culture-map",[112,116,119,122,125,128,131,134,137],{"id":113,"text":114,"level":115},"çok-dilli-toplantılar-neden-daha-yorucu","Çok dilli toplantılar neden daha yorucu?",2,{"id":117,"text":118,"level":115},"toplantıdan-önce-gündem","Toplantıdan önce: gündem",{"id":120,"text":121,"level":115},"toplantı-sırasında-roller-ve-söz-sırası","Toplantı sırasında: roller ve söz sırası",{"id":123,"text":124,"level":115},"çok-dilli-görüşmede-söz-sırası","Çok dilli görüşmede söz sırası",{"id":126,"text":127,"level":115},"çok-dilli-toplantılarda-çevrimiçi-toplantı-adabı","Çok dilli toplantılarda çevrimiçi toplantı adabı",{"id":129,"text":130,"level":115},"tercüman-kullanmak-insan-mı-yapay-zeka-botu-mu","Tercüman kullanmak: insan mı, yapay zeka botu mu?",{"id":132,"text":133,"level":115},"kontrol-listeleri","Kontrol listeleri",{"id":135,"text":136,"level":115},"devamında-okuyun","Devamında okuyun",{"id":138,"text":139,"level":115},"en-önemli-kural","En önemli kural",[141,144,146,148],{"t":142,"html":143},"html","\u003Ch2 id=\"çok-dilli-toplantılar-neden-daha-yorucu\">Çok dilli toplantılar neden daha yorucu?\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Yabancı dilde çalışan biri daha yavaş düşünür, kendi dilinde hemen yakalayacağı göndermeleri kaçırır ve daha çabuk yorulur. Bu yüzden çok dilli bir toplantıyı yönetmek, önce bu duruma yer açmak demektir. İyi haber şu: küçük değişiklikler büyük fark yaratır.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>En çok üç şey işe yarar: net bir gündem, tanımlı roller ve düzenli bir söz sırası. Tercüman, insan ya da yapay zeka olsun, ek bir katman sağlar ama tek çözüm değildir.\u003C\u002Fp>\n",{"t":145},"engage",{"t":142,"html":147},"\u003Ch2 id=\"toplantıdan-önce-gündem\">Toplantıdan önce: gündem\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Çok dilli bir ekibin, iki üç gün önceden gönderilmiş yazılı bir gündeme ihtiyacı vardır. İşte bir şablon.\u003C\u002Fp>\n\u003Cpre>\u003Ccode>Toplantı: Haftalık retro\nTarih ve saat (iki saat dilimi): Çarşamba 08:00 Austin \u002F 22:00 Fukuoka\nSüre: 45 dakika\nKatılımcılar: [adlar ve bulundukları yerler]\nTercüman: [ad veya "Yapay zeka botu Akume görüşmeye katılır"]\n\n1. Karşılama ve pratik konular (5 dk)\n   — Hatırlatma: kamera açık, söz almak için el kaldırın, net konuşun\n2. Bu hafta neler iyi gitti? (10 dk)\n   — Önce Austin, sonra Fukuoka\n3. Nerede takıldık? (10 dk)\n   — Ortak belge: maddeleri toplantıdan önce ekleyin\n4. Geçen haftanın görevleri (5 dk)\n5. Gelecek haftanın öncelikleri (10 dk)\n6. Kapanış: haftayı özetleyen tek bir kelime (5 dk)\n\nNot belgesi: [bağlantı] (toplantı sırasında birlikte doldurulur)\nKayıt: Evet \u002F Hayır (ve kayda kimlerin erişeceği)\nNotların dili: İngilizce (zaman kalırsa Japonca özet)\n\u003C\u002Fcode>\u003C\u002Fpre>\n\u003Cp>Bu neden işe yarıyor?\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Saatleri belirtilmiş yazılı gündem\u003C\u002Fstrong>, anadilinde dinlemeyenlere ne olacağını ve temponun ne olduğunu gösterir.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Her madde için ayrılan süre\u003C\u002Fstrong>, tek kişinin toplantıya hâkim olmasını önler.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Sabit bir konuşma sırası\u003C\u002Fstrong> (önce Austin, sonra Fukuoka) söz hakkını adil tutar.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Bir not belgesi\u003C\u002Fstrong>, söylenenleri kaydeder ve herkesin yazarak katkı vermesini sağlar.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Önceden duyurulan tercüman ve net bir toplantı dili\u003C\u002Fstrong>, belirsizliği ortadan kaldırır.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"toplantı-sırasında-roller-ve-söz-sırası\">Toplantı sırasında: roller ve söz sırası\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Şu dört rolü dağıtın ve her hafta değiştirin; böylece yük tek kişide kalmaz.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Moderatör\u003C\u002Fstrong> (1 kişi): Toplantıyı akışta tutar, söz sırasını yönetir ve konuşmadan önce mikrofonu açmayı hatırlatır. Yalnızca sohbete yazan kişilere de söz verir.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Not tutucu\u003C\u002Fstrong> (1 kişi): Başkaları konuşurken ana noktaları, bağlantıları, görevleri ve adları ortak belgeye yazar. Daha sonra okuyan biri soru sormadan anlayabilsin diye açık yazar.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Tercüman sorumlusu\u003C\u002Fstrong> (1 kişi, tercüman insansa): Tercümanla iletişimde kalır, teknik soruları iletir ve çevirinin dinleyicilere ulaştığını kontrol eder.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Süre tutucu\u003C\u002Fstrong> (moderatör de olabilir): Her bölümün bitmesine iki dakika kala görünür bir işaret verir; örneğin el kaldırır ya da sohbete "2 dk kaldı" yazar.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"çok-dilli-görüşmede-söz-sırası\">Çok dilli görüşmede söz sırası\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Duraklama kuralı:\u003C\u002Fstrong> Biri konuştuktan sonra, sıradaki kişi konuşmadan önce üç saniye bekleyin. Anadilinde dinlemeyenlerin zihinden çeviri yapıp cevabını hazırlamak için buna ihtiyacı var. Anadili konuşanlar için bu yavaş görünebilir. Aslında sadece adildir.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>El kaldırma kuralı:\u003C\u002Fstrong> Toplantı platformunun "el kaldır" özelliğini ya da sohbette bir işareti (👋) kullanın. Böylece moderatör sırayı yönetir ve kimse kimsenin sözünü kesmez.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Tek dil kuralı:\u003C\u002Fstrong> Kararlaştırılan toplantı dilinde konuşun. Biri başka bir dile kayarsa cümleyi toplantı dilinde tekrarlar. Bu, saygının bir göstergesidir.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Sayılar ve bağlantılar için sohbet:\u003C\u002Fstrong> Sayıları, bağlantıları ve e-posta adreslerini sohbete de yazın. Sesli söylenen sayılar kolayca yanlış anlaşılır. \u003Cem>"Bir milyon iki yüz bin ziyaretçiye ulaştık" deyin ve sohbete "1.200.000" yazın.\u003C\u002Fem>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Yüksek sesle değil, net konuşun.\u003C\u002Fstrong> Şunlardan kaçının:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Dolgu sözcükleri ("yani", "şey", "işte").\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Açıklanmamış kısaltmalar (\u003Cem>"QA sürecimiz OKR'lara dayanıyor"\u003C\u002Fem> cümlesi bunu ilk kez duyan biri için bir şey ifade etmez).\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Deyimler (\u003Cem>"Bütün yumurtaları aynı sepete koymayalım"\u003C\u002Fem> çeviride anlamını yitirir).\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Sessizliği doldurmak için hızlı konuşmak.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Net ve sakin konuşmak, yabancı dilde dinleyenlere ve bağlantısı zayıf olanlara yardımcı olur.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"çok-dilli-toplantılarda-çevrimiçi-toplantı-adabı\">Çok dilli toplantılarda çevrimiçi toplantı adabı\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"kamera\">Kamera\u003C\u002Fh3>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Kameranızı açık tutun.\u003C\u002Fstrong> Anadilinde dinlemeyenler yüz ifadesine, dudak hareketlerine ve beden diline güvenir. Siyah bir ekran anlamayı zorlaştırır.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Kadrajı omuzlara kadar ayarlayın.\u003C\u002Fstrong> Kendi görüntünüze değil, kameraya bakın.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Yüzünüzü aydınlatın, ekranı değil.\u003C\u002Fstrong> Pencereye ya da lambaya dönük oturun, sırtınızı dönmeyin; aksi halde yalnızca bir siluet görünür.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Gürültülü ya da dağınık bir ortamdaysanız kamerayı kısa süreliğine kapatabilirsiniz, ardından yeniden açın.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"tanışma-turu\">Tanışma turu\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Toplantının başında:\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>Adınızı net söyleyin; toplantı dilinde alışılmadık bir adsa harf harf okuyun.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Nerede olduğunuzu ve sizde saatin kaç olduğunu söyleyin.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Bu toplantıdan ne beklediğinizi tek cümleyle belirtin.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>\u003Cem>Örnek: "Ben Ahmet Yıldız, Y-I-L-D-I-Z. İstanbul'dayım, burada saat 15.00. Bugün gelecek çeyreğin lansman tarihini netleştirmek istiyorum."\u003C\u002Fem>\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"adlar-ve-hitap\">Adlar ve hitap\u003C\u002Fh3>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Doğru telaffuzu sorun ve kullanın.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Bir ada takılırsanız doğrusunu söyleyip devam edin. Tekrar tekrar özür dilemeyin.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Zamirleri ya da nasıl hitap edilmesini istediklerini, grubun önünde değil toplantıdan önce yazılı olarak sorun. Böylece kimse herkesin önünde açıklama yapmak zorunda kalmaz.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch3 id=\"çevrilemeyen-mizah\">Çevrilemeyen mizah\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Pek çok şaka, kelime oyunu ve gönderme çeviride kaybolur. Ekibiniz için mizah önemliyse:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Görsel mizahı tercih edin; komik bir resim ya da bir çizim gibi.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Şakayı yaptıktan sonra açıklayın: \u003Cem>"Bu 'sprint' üzerine bir kelime oyunuydu: proje yönetiminde bir çalışma döngüsü, sporda kısa mesafe koşusu."\u003C\u002Fem>\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Ekibe neye güldüklerini sorun. Yerel mizah çoğu zaman iyi mizahtır.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Ekip sizi iyi tanımadıkça iğneleyici dilden ve ironiden uzak durun.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"tercüman-kullanmak-insan-mı-yapay-zeka-botu-mu\">Tercüman kullanmak: insan mı, yapay zeka botu mu?\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"tercümanı-önceden-duyurmak\">Tercümanı önceden duyurmak\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Toplantıdan önce kısa bir mesaj gönderin:\u003C\u002Fp>\n\u003Cblockquote>\n\u003Cp>Bu görüşmede canlı bir tercüman olacak. [Tercümanın adı \u002F "Yapay zeka botu Akume"] katılımcı olarak toplantıya girecek ve söylenenleri çevirecek.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Neler göreceksiniz ve duyacaksınız:\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Görüşmede canlı altyazı.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Dinleyici bağlantısında sesli çeviri (tercüman yapay zeka botuysa).\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Tercüman neleri duyar:\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Toplantıda söylenen her şeyi duyar ve seçilen dillere çevirir.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Haklarınız:\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Bir konunun çevrilmemesini isteyebilirsiniz; örneğin: \u003Cem>"Lütfen izinle ilgili sözümü çevirmeyin."\u003C\u002Fem>\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Belirgin bir aksanınız ya da konuşma özelliğiniz varsa görüşmeden önce tercümanı bilgilendirin.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Altyazıya ihtiyacınız varsa altyazıların açık olmasını sağlarız.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Sorunuz varsa sohbetten sorun ya da bana e-posta gönderin.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fblockquote>\n\u003Ch3 id=\"tercüman-görüşmede-nasıl-çalışır\">Tercüman görüşmede nasıl çalışır?\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\u003Cstrong>İnsan tercüman\u003C\u002Fstrong> (genellikle odada ya da ayrı bir görüşmede):\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Grubun yakınında dinler ve çeviri yapar.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Bağlam eklemek ya da bir noktayı açıklığa kavuşturmak istediğinde elini kaldırır.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Birinden tekrar etmesini ya da daha net konuşmasını isteyebilir.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Moderatör ona da diğer konuşmacılar gibi söz verir.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Yapay zeka botu tercüman\u003C\u002Fstrong> (Akume veya benzeri):\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Toplantıya (Google Meet, Microsoft Teams veya Zoom) herkes gibi katılımcı olarak girer.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Seçilen dillerde canlı altyazıyı doğrudan görüşmede gösterir.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Dinleyici bağlantısını tarayıcıda açan herkes çeviriyi kendi dilinde sesli duyar ve ekranda okur; hesap ya da uygulama gerekmez.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Dilleri görüşmeden önce bilmelidir: toplantı bağlantısını yapıştırır ve dilleri seçersiniz.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch3 id=\"erişilebilirlik\">Erişilebilirlik\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Tercüman yardımcı olur ama erişilebilirlik daha geniş bir konudur:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Altyazı:\u003C\u002Fstrong> Varsayılan olarak açık tutun ve toplantı platformunun altyazıları gösterdiğinden emin olun.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Metin dökümü:\u003C\u002Fstrong> Görüşmeden sonra tercümandan ya da notları tutan kişiden yazılı bir özet isteyin.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Görsellerin anlatımı:\u003C\u002Fstrong> Ekran ya da grafik paylaşıyorsanız görme engelli katılımcılar için sesli anlatın (\u003Cem>"Grafik, dönüşüm oranımızın üç ayda yüzde 8'den yüzde 12'ye çıktığını gösteriyor."\u003C\u002Fem>).\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Erişilebilir belgeler:\u003C\u002Fstrong> Ortak belgelerde net başlıklar ve görseller için alternatif metin bulunmalı.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"kontrol-listeleri\">Kontrol listeleri\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"toplantıdan-önce\">Toplantıdan önce\u003C\u002Fh3>\n\u003Cul>\n\u003Cli>[ ] Gündem, saat ve süreyle birlikte iki üç gün önceden gönderildi.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Tercüman (insan ya da yapay zeka) katılımcılara yazılı olarak duyuruldu.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Ortak belge (Google Docs, Notion) hazır ve herkesle paylaşıldı.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Saat dilimleri iki kez kontrol edildi, örneğin Timeanddate.com ile.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Kamera ve ışık denendi.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] İnsan tercüman konu, adlar ve hassas ifadeler hakkında bilgilendirildi.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Yapay zeka botu kullanılacaksa doğru toplantı bağlantısı ve diller girildi.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch3 id=\"toplantı-sırasında\">Toplantı sırasında\u003C\u002Fh3>\n\u003Cul>\n\u003Cli>[ ] Moderatör açılışta söyler: "Kamera açık, söz için el kaldırın, tercümanımız var."\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Herkes kısaca tanışır: ad, konum, beklenti.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Duraklama kuralı: her konuşmadan sonra üç saniye sessizlik.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Not tutucu görevleri ve kararları anında yazar.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Sayılar ve bağlantılar ayrıca sohbette yer alır.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Sonunda tercümana teşekkür edilir.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch3 id=\"toplantıdan-sonra\">Toplantıdan sonra\u003C\u002Fh3>\n\u003Cul>\n\u003Cli>[ ] Notlar düzenlenir ve 24 saat içinde paylaşılır.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Görevler net: kim, ne, ne zamana kadar.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Kayıt yapıldıysa metin dökümü ya da altyazı geçmişi erişilebilir.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Tercümana, bot olsa bile, teşekkür edilir ve çeviri hakkında geri bildirim toplanır.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>[ ] Neyin işe yaradığı kısaca değerlendirilir. Bir sonraki toplantıda yalnızca tek bir şey değiştirin.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"devamında-okuyun\">Devamında okuyun\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Çevirinin teknik tarafı için:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Ca href=\"\u002Ftr\u002Fblog\u002Fvideo-gorusme-cevirmen-zoom-meet-teams\u002F\">Görüntülü görüşmeler için çevirmen\u003C\u002Fa>\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Ca href=\"\u002Ftr\u002Fblog\u002Fanlik-ceviri-rehberi\u002F\">Gerçek zamanlı sesli çeviri\u003C\u002Fa>\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Ca href=\"\u002Ftr\u002Fblog\u002Ftercuman-mi-yapay-zeka-mi\u002F\">Tercüman mı, yapay zeka mı?\u003C\u002Fa>\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Ca href=\"\u002Ftr\u002Fblog\u002Fzoom-canli-cevirisi\u002F\">Zoom'da canlı çeviri\u003C\u002Fa>\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Ca href=\"\u002Ftr\u002Fblog\u002Fgoogle-meet-ceviri\u002F\">Google Meet'te çeviri\u003C\u002Fa>\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"en-önemli-kural\">En önemli kural\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Çok dilli toplantılar, herkes kuralları bildiğinde, kendini dinlenmiş hissettiğinde ve düşünmeye zaman bulduğunda işler. Tercüman yardımcı olur; ancak temeli iyi bir gündem, net roller ve adil bir söz sırası oluşturur.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Bir sonraki çok dilli toplantınızdan önce bu rehberden bir fikri deneyin. Büyük ihtimalle alışkanlığa dönüşecek.\u003C\u002Fp>\n",{"t":149,"text":150,"plain":151},"cta","Canlı çevirinin bir toplantıda nasıl çalıştığını kendiniz dinleyin. \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fstart.akume.ai\u002Ftr\u002Fcalls\" rel=\"noopener\">Ücretsiz demoyu deneyin\u003C\u002Fa> ve örnek bir görüşmede altyazıyı ve sesli çeviriyi görün.","Canlı çevirinin bir toplantıda nasıl çalıştığını kendiniz dinleyin. [Ücretsiz demoyu deneyin](https:\u002F\u002Fstart.akume.ai\u002Ftr\u002Fcalls) ve örnek bir görüşmede altyazıyı ve sesli çeviriyi görün.",{"pair":153,"scene":156,"platform":157,"roles":158,"lines":161},[154,155],"en","ja","Austin ile Fukuoka arasında bölünmüş bir ekibin ilk retrospektif toplantısı","",{"a":159,"b":160},"Ekip lideri","Meslektaş",[162,166,170,173,176],{"who":163,"src":164,"dst":165},"a","Let's start the retro. One idea per sentence, please, and I will pause after each one.","振り返りを始めましょう。1文に1つのことだけ話し、1文ごとに一度区切ります。",{"who":167,"src":168,"dst":169},"b","了解しました。まず、先週のリリースで良かった点を一つ挙げます。","Understood. First, one thing that went well in last week's release.",{"who":163,"src":171,"dst":172},"Thanks. I will type the release date in the chat so nobody mishears it.","ありがとうございます。聞き間違いがないよう、リリース日はチャットに書きます。",{"who":167,"src":174,"dst":175},"チャットを見ました。次に、改善したい点を一つ話してもよいですか。","I see it in the chat. May I now raise one thing we should improve?",{"who":163,"src":177,"dst":178},"Of course. Take your time, and we will wait for the translation before replying.","もちろんです。ゆっくりどうぞ。翻訳が終わるのを待ってから返答します。",{"quizLang":180,"campaign":181,"content":46,"term":58},"tr-TR","blog-international-work",[183,186,190,195,199,203,207,209,214,217],{"bl":154,"hreflang":154,"name":184,"path":185},"English","\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F",{"bl":187,"hreflang":187,"name":188,"path":189},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Freunion-multilingue-guia\u002F",{"bl":191,"hreflang":192,"name":193,"path":194},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Freuniao-multilingue-guia\u002F",{"bl":196,"hreflang":196,"name":197,"path":198},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Fmehrsprachiges-meeting-anleitung\u002F",{"bl":200,"hreflang":200,"name":201,"path":202},"fr","Français","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fguide-reunion-multilingue\u002F",{"bl":204,"hreflang":204,"name":205,"path":206},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Friunione-multilingue-guida\u002F",{"bl":47,"hreflang":47,"name":208,"path":49},"Türkçe",{"bl":210,"hreflang":211,"name":212,"path":213},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F",{"bl":155,"hreflang":155,"name":215,"path":216},"日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F",{"bl":218,"hreflang":218,"name":219,"path":220},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Fmultilingual-meeting-guide\u002F",[222,231,240,249],{"id":223,"slug":224,"path":225,"title":226,"description":227,"topic":228,"topicName":229,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":230},"video-call-translator","video-gorusme-cevirmen-zoom-meet-teams","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fvideo-gorusme-cevirmen-zoom-meet-teams\u002F","Görüntülü Görüşme Çevirmeni: Zoom, Meet ve Teams'te Neler Mümkün?","Zoom, Google Meet ve Teams için görüntülü görüşme çevirmeni; WhatsApp, FaceTime, Discord, LINE ve telefon aramaları için dürüst cevaplar.","calls-and-messengers","Aramalar ve mesajlaşma",3,{"id":232,"slug":233,"path":234,"title":235,"description":236,"topic":237,"topicName":238,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":239},"real-time-voice-translator","anlik-ceviri-rehberi","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fanlik-ceviri-rehberi\u002F","Anlık Çeviri: 4 Tür ve Nasıl Seçilir","Gerçek zamanlı sesli çevirmen nedir, hangisini seçmeli: telefon uygulaması, kulaklık, Zoom, Meet veya Teams özelliği ya da görüşmedeki bot. Kontrol listesiyle.","live-translation","Canlı çeviri",4,{"id":241,"slug":242,"path":243,"title":244,"description":245,"topic":246,"topicName":247,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":248},"interpreter-vs-ai","tercuman-mi-yapay-zeka-mi","\u002Ftr\u002Fblog\u002Ftercuman-mi-yapay-zeka-mi\u002F","Tercüman mı, Yapay Zeka mı? Doğru Seçim Rehberi","Kritik işlerde insan tercüman, rutin görüşmelerde yapay zeka: hukuk, sağlık ve diplomasi için karar tablosu, tercüman tutma ipuçları ve yapay zekanın sınırları.","interpreting","Tercümanlık",7,{"id":250,"slug":251,"path":252,"title":253,"description":254,"topic":255,"topicName":256,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":230},"zoom-live-translation","zoom-canli-cevirisi","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fzoom-canli-cevirisi\u002F","Zoom'da Canlı Çeviri: Yerleşik Özellikler mi, Bot mu?","Zoom'un çeviri altyazıları, sesli çeviri ve insan tercümanları ile çeviri botunu karşılaştırın; hangi durumda botun gerçekten gerektiğini öğrenin.","zoom","Zoom",[258,261,262,263],{"name":259,"path":260},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":50},{"name":55,"path":56},{"name":52},false,{"@context":266,"@graph":267},"https:\u002F\u002Fschema.org",[268,283,295,310],{"@type":269,"@id":270,"headline":51,"description":53,"inLanguage":47,"datePublished":60,"dateModified":61,"author":271,"publisher":277,"image":278,"mainEntityOfPage":279,"url":279,"articleSection":55,"keywords":280,"isPartOf":281},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002Fcok-dilli-toplanti-rehberi\u002F#article",{"@type":272,"name":66,"url":273,"image":274,"description":77,"worksFor":275},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":276},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":276},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002Fcok-dilli-toplanti-rehberi\u002F","çevrimiçi toplantı adabı, çok dilli toplantı",{"@type":8,"@id":282,"name":5},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":284,"itemListElement":285},"BreadcrumbList",[286,290,292,294],{"@type":287,"position":288,"name":259,"item":289},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":287,"position":115,"name":8,"item":291},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002F",{"@type":287,"position":230,"name":55,"item":293},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002Ft\u002Finternational-work\u002F",{"@type":287,"position":239,"name":52},{"@type":296,"mainEntity":297},"FAQPage",[298,302,304,306,308],{"@type":299,"name":87,"acceptedAnswer":300},"Question",{"@type":301,"text":88},"Answer",{"@type":299,"name":90,"acceptedAnswer":303},{"@type":301,"text":91},{"@type":299,"name":93,"acceptedAnswer":305},{"@type":301,"text":94},{"@type":299,"name":96,"acceptedAnswer":307},{"@type":301,"text":97},{"@type":299,"name":99,"acceptedAnswer":309},{"@type":301,"text":100},{"@type":311,"@id":276,"name":259,"url":289,"logo":312,"email":315,"description":316},"Organization",{"@type":313,"url":314},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094020401]