[{"data":1,"prerenderedAt":316},["ShallowReactive",2],{"blog-article-tr-uzaktan-tercume-rsi-vri":3},{"ui":4,"article":45},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":29,"scenePause":30,"sceneReplay":31,"sceneTranscript":32,"sceneSpeaker":33,"sceneTranslation":34,"speakerA":35,"speakerB":36,"aiNote":37,"authorPage":38,"authorArticles":39,"breadcrumb":40,"skip":41,"helpCenter":42,"terms":43,"privacy":44},"Akume Blog","Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams görüşmelerinde canlı çeviri rehberleri: nasıl çalışır, her platform neler sunar ve farklı dillerde nasıl konuşulur.","Ana sayfa","Blog","Konular","Tüm yazılar","Güncellendi","Yayınlandı","Yazar","{n} dk okuma","Kısaca","Bu yazıda","Sorular ve cevaplar","Sıradaki yazılar","Kaynaklar","Oku","Dil","Yeni yazılar yolda.","Gerçek bir görüşmede dinleyin","Tarayıcınızda canlı çevirili bir görüşme başlatın ve Akume’nin her konuşmacıyı gerçek zamanlı çevirisini dinleyin.","Ücretsiz demoyu deneyin","Demoyu dene","Çevirili bir görüşme nasıl geçer","Senaryolu örnek, kayıt değildir","Oynat","Duraklat","Tekrar oynat","Döküm","Söylenen","Çeviri","Konuşmacı 1","Konuşmacı 2","Akume editör ekibi tarafından yapay zekâ araçlarının yardımıyla hazırlanmıştır. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve metinde tarihlidir.","Yazar hakkında","Yazılar","Gezinti yolu","İçeriğe geç","Yardım merkezi","Koşullar","Gizlilik",{"id":46,"bl":47,"hreflang":47,"slug":48,"path":49,"blogPath":50,"blogName":5,"title":51,"h1":52,"description":53,"topic":54,"topicName":55,"topicPath":56,"keywords":57,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":61,"image":62,"author":63,"summary":80,"faq":84,"sources":103,"toc":113,"segments":139,"scene":152,"cta":179,"alternates":182,"related":221,"breadcrumbs":254,"draft":261,"jsonld":262},"remote-interpreting","tr","uzaktan-tercume-rsi-vri","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fuzaktan-tercume-rsi-vri\u002F","\u002Ftr\u002Fblog\u002F","Uzaktan Tercüme: RSI, VRI ve Doğru Seçim","Uzaktan Tercüme Nasıl Çalışır? RSI, VRI ve Doğru Seçim","Uzaktan tercüme nasıl çalışır: RSI, VRI ve yapay zekâ, Zoom ve Teams'te ses kanalları, kalite gereklilikleri ve insan tercümanın şart olduğu durumlar.","interpreting","Tercümanlık","\u002Ftr\u002Fblog\u002Ft\u002Finterpreting\u002F",[58,59],"uzaktan tercüme","online tercüman","2026-10-13",6,"\u002Fog.png",{"id":64,"name":65,"byline":66,"avatar":67,"path":68,"bio":69},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Akume editör ekibi","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":70,"es":71,"pt-br":72,"de":73,"fr":74,"it":75,"tr":76,"zh-tw":77,"ja":78,"ru":79},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[81,82,83],"RSI'da tercüman ayrı bir dil kanalına konuşur; dinleyiciler kanalı Zoom veya Teams'ten seçer. VRI ise ekranda görünen tercümanla, çoğunlukla birebir görüşmeler içindir.","Kalite; tercümanın kulaklığına, kesintisiz bağlantıya, nöbet değişimi için bir eşe ve sorunsuz bir devire bağlıdır. Tercümanları önceden ayarlayıp bilgilendirin.","Hatanın gerçek sonuçları olacaksa insan tercümanı seçin; rutin görüşmelerde yapay zekâ tercüman daha pratiktir.",[85,88,91,94,97,100],{"q":86,"a":87},"Simültane tercüme ile görüntülü tercüme arasındaki fark nedir?","Uzaktan simültane tercümede (RSI) tüm dinleyici kitlesi tercümanı neredeyse gerçek zamanlı duyar; bu genellikle bir toplantı platformu ya da özel bir tercüme platformu üzerinden olur. Görüntülü tercüme (VRI) ise bir tercümanı, aynı odada veya aynı görüşmede bulunan kişilerle video aracılığıyla buluşturur; sağlık, hukuk ve kamu hizmetlerinde sıklıkla birebir ve çoğunlukla ardışık modda yapılır.",{"q":89,"a":90},"Uzaktan tercüme için özel bir yazılıma ihtiyacım var mı?","Her zaman değil. Zoom ve Microsoft Teams'in yerleşik dil kanalları olduğundan küçük bir etkinlik zaten kullandığınız araçta yürüyebilir. Özel tercüme platformları gerçek bir sanal kabin, aktarmalı (röle) tercüme ve nöbet değişimi araçları sunar; diller ve dinleyici sayısı arttıkça bunlar daha önemli hale gelir.",{"q":92,"a":93},"Tercüman evden çalışabilir mi?","Evet, uzaktan tercümenin amacı da budur. Profesyonel tercümanlar sessiz bir oda, gürültü önleyici kulaklık veya iyi bir masaüstü mikrofon ve tercihen kablolu bir bağlantı bekler. Etkinlikten önce bir teknik kontrol isteyin.",{"q":95,"a":96},"Dil başına kaç tercüman gerekir?","Yaklaşık yarım saati aşan oturumlar için dil başına iki tercüman planlayın ve düzenli olarak nöbet değiştirmelerini sağlayın; çünkü simültane tercüme yorucudur ve ara verilmezse kalite düşer. Kısa oturumları tek bir tercüman da yürütebilir.",{"q":98,"a":99},"Uzaktan tercüme kaydedilir mi?","Bu, platforma ve ayarlarına bağlıdır. Örneğin Microsoft Teams'te toplantı kaydı yalnızca asıl konuşmacının sesini alır, tercümanın sesini almaz. Tercüme edilen sese ihtiyacınız varsa etkinlikten önce platformun kayıt seçeneklerini kontrol edin ve kayıt yapılıyorsa katılımcıları bilgilendirin.",{"q":101,"a":102},"Yapay zekâ tercüman, insan tercümanın yerini alabilir mi?","Rutin görüşmeler ve şirket içi toplantılar için çoğu zaman evet. Mahkeme duruşmaları, tıbbi onam, diplomasi ya da bağlayıcı müzakereler için hayır: bunlar sorumluluğu üstlenebilecek ve konuşmacıdan açıklama isteyebilecek birini gerektirir. Tercüman mı, yapay zekâ mı? yazısı bu kararı ayrıntılı anlatır.",[104,107,110],{"title":105,"url":106},"Microsoft Destek: Teams toplantılarında dil tercümesini kullanma","https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Ftr-tr\u002Foffice\u002Fteams-toplantılarında-dil-tercümesini-kullanma-b9fdde0f-1896-48ba-8540-efc99f5f4b2e",{"title":108,"url":109},"Dragoman: Zoom toplantı ve web seminerlerinde uzaktan simültane tercüme","https:\u002F\u002Fwww.dragoman.ist\u002Fremote-simultaneous-interpreting-on-zoom-video-meetings-and-webinars\u002F",{"title":111,"url":112},"Interprefy: Uzaktan simültane tercüme nasıl çalışır","https:\u002F\u002Finterprefy.com\u002Fhow-remote-simultaneous-interpretation-works",[114,118,121,124,127,130,133,136],{"id":115,"text":116,"level":117},"simültane-tercüme-ve-görüntülü-tercüme-fark-nedir","Simültane Tercüme ve Görüntülü Tercüme: Fark Nedir?",2,{"id":119,"text":120,"level":117},"zoom-ve-teamste-ses-kanalları-nasıl-çalışır","Zoom ve Teams'te Ses Kanalları Nasıl Çalışır?",{"id":122,"text":123,"level":117},"vri-uygulamada-nasıl-kurulur","VRI Uygulamada Nasıl Kurulur?",{"id":125,"text":126,"level":117},"karşılaştırma-rsi-platformları-yerleşik-tercüme-ve-yapay-zek","Karşılaştırma: RSI Platformları, Yerleşik Tercüme ve Yapay Zekâ Botu",{"id":128,"text":129,"level":117},"kalite-neleri-gerektirir","Kalite Neleri Gerektirir?",{"id":131,"text":132,"level":117},"insan-tercümanla-uzaktan-çalışmak-ne-zaman-doğru-seçim","İnsan Tercümanla Uzaktan Çalışmak Ne Zaman Doğru Seçim?",{"id":134,"text":135,"level":117},"yapay-zekâ-seçeneğini-kendi-görüşmenizde-deneyin","Yapay Zekâ Seçeneğini Kendi Görüşmenizde Deneyin",{"id":137,"text":138,"level":117},"sık-sorulan-sorular","Sık Sorulan Sorular",[140,143,145,147,150],{"t":141,"html":142},"html","\u003Cp>Uzaktan tercüme, konuşmacılarla aynı odada bulunmayan bir insanın yaptığı tercümedir: tercüman başka bir yerden görüntü veya ses üzerinden çalışır, dinleyiciler onu kendi dillerinde duyar. İki ana biçimi vardır. \u003Cstrong>Uzaktan simültane tercüme (RSI)\u003C\u002Fstrong>, toplantı, web semineri ve konferanslarda tüm dinleyici kitlesine neredeyse gerçek zamanlı hizmet verir. \u003Cstrong>Görüntülü tercüme (VRI)\u003C\u002Fstrong> ise bir tercümanı video aracılığıyla küçük bir grupla buluşturur; çoğunlukla sağlık, hukuk ve kamu hizmetlerinde birebir yapılır. Bu rehber, sesin gerçekte nasıl aktığını, kalite için nelerin gerektiğini ve uzaktaki bir insan tercümanın ne zaman doğru seçim olduğunu anlatır.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"simültane-tercüme-ve-görüntülü-tercüme-fark-nedir\">Simültane Tercüme ve Görüntülü Tercüme: Fark Nedir?\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>İki terim birbirine yakındır, ama farklı sorunları çözer.\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>RSI\u003C\u002Fstrong>, konferans biçimidir. Tercüman sanal bir kabinde oturur, salonu dinler ve konuşmacıyla aynı anda, birkaç saniye geriden konuşur. Dinleyiciler bir dil kanalı seçer. Dil başına yüzlerce dinleyiciye ölçeklenebilir. Daha geniş çerçeve \u003Ca href=\"\u002Ftr\u002Fblog\u002Fsimultane-tercume\u002F\">simültane tercüme\u003C\u002Fa> yazısında ele alınıyor.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>VRI\u003C\u002Fstrong>, randevu biçimidir. Tercüman bir ekranda ya da tablette görünür ve iki üç kişinin anlaşmasına yardımcı olur; genellikle sırayla konuşulur, yani tercüme simültane değil ardışık olur. Tele-tıp görüşmesi veya banka gişesi tipik örneklerdir.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Çok dilli bir dinleyici kitlesiyle toplantı düzenliyorsanız RSI istersiniz. Tek bir görüşmede bir hastaya ya da müşteriye yardım ediyorsanız VRI veya telefonla tercüman istersiniz.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"zoom-ve-teamste-ses-kanalları-nasıl-çalışır\">Zoom ve Teams'te Ses Kanalları Nasıl Çalışır?\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>İlke her yerde aynıdır: tercüman salonu dinler ve ayrı bir dil kanalına konuşur, her dinleyici hangi kanalı dinleyeceğini seçer. Ayrıntılar platforma göre değişir.\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Zoom.\u003C\u002Fstrong> Toplantı sahibi bazı katılımcıları tercüman olarak atar ve her birine bir dil verir. Katılımcılar sonra bir tercüme kanalı seçer ve orijinal sesi kapatabilir. Tercüme sağlayıcılarının Zoom rehberleri dokuz varsayılan tercüme dilini, birkaç özel dili ve oturum başına en fazla 20 tercümanı sayar; dil listesi vaat etmeden önce paketinizin neye izin verdiğini kontrol edin.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Microsoft Teams.\u003C\u002Fstrong> Organizatör dil tercümesini açar ve tercümanları toplantıdan önce atar. Tercümanlar Teams masaüstü uygulamasıyla katılmalıdır, bir toplantıda en fazla 16 dil çifti olabilir ve özellik uçtan uca şifreli toplantılarda ve grup odalarında (breakout) kullanılamaz. Microsoft tercüman sağlamaz; kurumunuz kendi tercümanlarını ayarlar. Toplantı kaydı yalnızca orijinal sesi alır, tercümeyi almaz.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Google Meet.\u003C\u002Fstrong> Meet'in yerleşik konuşma çevirisi yalnızca yapay zekâ tabanlıdır, insan tercüman içermez. Meet'te insan tercümesi için tercüme kanallarını yönetecek üçüncü taraf bir platform gerekir; ya da toplantıya katılımcı olarak giren, dil kanalı kurmayı gerektirmeyen Akume gibi bir yapay zekâ tercüme botunu kullanabilirsiniz.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Özel RSI platformları.\u003C\u002Fstrong> Interprefy gibi sağlayıcılar kabini toplantı aracının dışında kurar: konuşmacının sesi platform üzerinden uzaktaki tercümanlara gider, tercüme edilen ses ise dinleyicilere bir web sayfası, uygulama ya da salondaki ekranlar üzerinden ulaşır. Aktarmalı tercümeyi ve desteği de yürütürler. \u003Cstrong>Aktarmalı (röle) tercüme\u003C\u002Fstrong>, birden çok dil olduğunda ve kabinde konuşmacının dilini bilen kimse bulunmadığında devreye girer: bir tercüman ortak bir dile, örneğin İngilizceye çevirir, diğerleri o dilden tercüme eder. Her aktarma ek gecikme ve hata riski getirir; bu yüzden röle tercümanlarını özellikle titizlikle ve erkenden bilgilendirin.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"vri-uygulamada-nasıl-kurulur\">VRI Uygulamada Nasıl Kurulur?\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Görüntülü tercüme (VRI), iş akışı ve kurulum bakımından RSI'dan ayrılır: dinleyicilerin dil kanalı seçtiği büyük bir canlı toplantı yerine, VRI bir tercümanı küçük bir grubun video görüşmesine katar; çoğunlukla sağlık, hukuk veya sosyal hizmetlerde. Tercüman, \u003Ca href=\"\u002Ftr\u002Fblog\u002Fsimultane-tercume\u002F\">simültane tercümenin nasıl çalıştığı\u003C\u002Fa> yazısında anlatıldığı gibi, simültane yerine genellikle ardışık (sırayla) çalışır. Yaygın VRI sağlayıcıları arasında görüntülü tercüme merkezleri ve planlama ile kalite güvencesini üstlenen özel tercüme merkezleri bulunur.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"karşılaştırma-rsi-platformları-yerleşik-tercüme-ve-yapay-zek\">Karşılaştırma: RSI Platformları, Yerleşik Tercüme ve Yapay Zekâ Botu\u003C\u002Fh2>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Özel RSI platformu\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Görüntülü tercüme (VRI)\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Yerleşik tercüme (Zoom, Teams)\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Yapay zekâ botu (Akume)\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Kim tercüme eder\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Ayarladığınız tercümanlar\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Ayarladığınız tercümanlar\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Ayarladığınız tercümanlar\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Yapay zekâ, tercüman ayarlamak gerekmez\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Kurulum\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Platform irtibat kişisi ve teknik prova ile etkinlik projesi\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>VRI merkezi planlar; tercüman video görüşmenize katılır\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Toplantı sahibi veya organizatör tercümanları toplantıda atar\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Toplantı bağlantısını yapıştırın; bot katılımcı olarak katılır\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Oturumdaki diller\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Ayırdığınız kabin sayısı kadar\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Genellikle bir dil çifti, bazen iki\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Platformla sınırlı\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>60'tan fazla dil arasından 2 ile 10 dil\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Dinleyiciler nerede duyar\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Platform sayfası veya uygulama\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Görüşmenin kendisinde (tercüman ekranda)\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Toplantıdaki dil kanalında\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Tarayıcıda dinleyici bağlantısı, ayrıca görüşmede canlı altyazı\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Nöbet değişimi ve yedek\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Tercümanlar ve platform desteği halleder\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Merkez ayarlar\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Siz ayarlarsınız\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Gerekmez\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Sorumlu kim\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Adı belli bir profesyonel\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Adı belli bir profesyonel\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Adı belli bir profesyonel\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Kimse; yapay zekâya nelerin güvenle bırakılabileceğine siz karar verirsiniz\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>En uygun olduğu durum\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Büyük, çok dilli veya yüksek riskli etkinlikler\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Sağlık, hukuk, birebir randevular\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Tek araç içinde küçük ve orta ölçekli etkinlikler\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Rutin görüşmeler ve şirket içi toplantılar\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Akume, sıradan Google Meet, Microsoft Teams ve Zoom toplantılarında çalışır; Zoom Webinar desteklenmez. Görüşmeyi başlatırken 60'tan fazla dil arasından hangi 2 ile 10 dilin tercüme edileceğini seçersiniz; kimin hangi dili konuştuğunu Akume algılar. Burada hesap sorabileceğiniz bir profesyonel yoktur ve dürüst ayrım çizgisi tam olarak budur. İnsan ile makine arasındaki seçimi daha ayrıntılı görmek için \u003Ca href=\"\u002Ftr\u002Fblog\u002Ftercuman-mi-yapay-zeka-mi\u002F\">Tercüman mı, yapay zekâ mı?\u003C\u002Fa> yazısına bakın.\u003C\u002Fp>\n",{"t":144},"engage",{"t":141,"html":146},"\u003Ch2 id=\"kalite-neleri-gerektirir\">Kalite Neleri Gerektirir?\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Uzaktan tercüme, zincirin en zayıf halkası kadar iyidir. Gereklilikler RSI ve VRI için farklıdır.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"rsi-kalite-kontrol-listesi\">RSI Kalite Kontrol Listesi\u003C\u002Fh3>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Ses.\u003C\u002Fstrong> Tercümanın salondan temiz bir ses akışına ve iyi bir mikrofona ihtiyacı vardır. Gürültü önleyici kulaklık ya da kaliteli bir masaüstü mikrofon temel şarttır; dizüstü hoparlörleri ve yerleşik mikrofonlar yetmez. Konuşmacılardan da kulaklık veya iyi bir mikrofon kullanmalarını isteyin; çünkü tercüman duymadığını tercüme edemez.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Bağlantı.\u003C\u002Fstrong> Tercümanlardan kablolu bağlantıyla, güçlü bir bilgisayardan çalışmalarını isteyin ve yedek olarak bir mobil erişim noktası hazır tutun. Tercümanın bağlantısı koparsa dil kanalı onu dinleyen herkes için sessiz kalır.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>İkili ekip ve devir.\u003C\u002Fstrong> Simültane tercüme yorucudur; bu yüzden yarım saati aşan her iş için dil başına iki tercüman ayarlayın ve bir plana göre, genellikle her 20 ile 30 dakikada bir nöbet değiştirmelerini sağlayın. O sırada tercüme etmeyen eş dinlemeyi sürdürür, rakam ve isimlerde yardım eder. Nöbet değişimi işaretini önceden kararlaştırın ki geçiş sırasında kanal sessiz kalmasın.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Bilgilendirme.\u003C\u002Fstrong> Slaytları, terim listesini, konuşmacı adlarını ve programı günler öncesinden gönderin. Kaliteyi en çok artıran adım budur ve hiçbir maliyeti yoktur.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Bir prova.\u003C\u002Fstrong> Canlı oturumdan önce tercümanlar, ana konuşmacılar ve platformla bir teknik kontrol yapın. Etkinliklerdeki aksaklıkların çoğu, on dakikalık bir provanın yakalayacağı ses yönlendirme sorunlarıdır.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Ch3 id=\"vri-kalite-kontrol-listesi\">VRI Kalite Kontrol Listesi\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Görüntülü tercümenin (randevu bazlı) ihtiyaçları farklıdır: genellikle tek tercüman (nöbet değişimi yok), ardışık tercüme (sırayla) ve daha dar zaman dilimleri. \u003Cstrong>Erken planlamaya, tercüman ve katılımcı için sessiz bir ortama\u003C\u002Fstrong>, randevudan önce doğrulanmış ekipman ve bağlantıya, ayrıca \u003Cstrong>görüşme sırasında karmaşık terimlerle sürpriz yaşanmamasına\u003C\u002Fstrong> odaklanın; materyalleri 24 saat önceden gönderin.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"insan-tercümanla-uzaktan-çalışmak-ne-zaman-doğru-seçim\">İnsan Tercümanla Uzaktan Çalışmak Ne Zaman Doğru Seçim?\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Yanlış bir cümlenin bedeli yüksektir.\u003C\u002Fstrong> Mahkeme duruşmaları, tıbbi onam, düzenlemeye tabi müzakereler ve diplomasi; sorumluluğu üstlenebilen ve açıklama isteyebilen bir profesyonel gerektirir.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Dinleyici kitleniz büyük veya resmîdir.\u003C\u002Fstrong> Birden çok dilin, soru-cevabın ve moderatörün olduğu konferans ve kongreler, ayarlanmış tercümanlarla ve aktarmalı tercümeyi ve desteği yürüten bir platformla daha iyi işler.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Terminoloji önemlidir.\u003C\u002Fstrong> Tıp kongresi gibi uzmanlık etkinlikleri, kelime dağarcığını önceden hazırlayan tercümanlardan fayda görür.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Birinin sonucu onaylaması gerekir.\u003C\u002Fstrong> Bir belge, ifade ya da resmî kayıt tercümeye dayanıyorsa arkasında durabilecek bir insana ihtiyacınız vardır.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Diğer uçta, yani rutin görüşmelerde, şirket içi toplantılarda ve gayriresmî konuşmalarda, insan tercüman ayarlamak çoğu zaman durumun gerektirdiğinden fazladır. Seçenekleri tartıyorsanız \u003Ca href=\"\u002Ftr\u002Fblog\u002Fwordly-alternatifi-kucuk-takimlar\u002F\">Wordly alternatifleri\u003C\u002Fa> etkinlikler için yapay zekâ araçlarını karşılaştırır, \u003Ca href=\"\u002Ftr\u002Fblog\u002Fzoom-canli-cevirisi\u002F\">Zoom canlı çeviri\u003C\u002Fa> ise Zoom'un insan tercüman olmadan kendisinin neler sunduğunu gösterir.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"yapay-zekâ-seçeneğini-kendi-görüşmenizde-deneyin\">Yapay Zekâ Seçeneğini Kendi Görüşmenizde Deneyin\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Konuyu soyut olarak karara bağlamanız gerekmez. Kısa bir canlı görüşmede yapay zekâ tercümanı dinleyin ve rutin görüşmelerinizi taşıyıp taşıyamayacağına kendiniz karar verin; önemli oturumlar için insan tercümanları yine elinizde tutarsınız.\u003C\u002Fp>\n",{"t":148,"text":149,"plain":149},"cta","Yapay zekâ tercümeyi canlı demoda deneyin ve hangi toplantılarınızı yürütebileceğine kendiniz karar verin.",{"t":141,"html":151},"\u003Ch2 id=\"sık-sorulan-sorular\">Sık Sorulan Sorular\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Simültane tercüme ile görüntülü tercüme arasındaki fark nedir?\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Uzaktan simültane tercümede (RSI) tüm dinleyici kitlesi tercümanı neredeyse gerçek zamanlı duyar; bu genellikle bir toplantı platformu ya da özel bir tercüme platformu üzerinden olur. Görüntülü tercüme (VRI) ise bir tercümanı, aynı odada veya aynı görüşmede bulunan kişilerle video aracılığıyla buluşturur; sağlık, hukuk ve kamu hizmetlerinde sıklıkla birebir ve çoğunlukla ardışık modda yapılır.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Uzaktan tercüme için özel bir yazılıma ihtiyacım var mı?\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Her zaman değil. Zoom ve Microsoft Teams'in yerleşik dil kanalları olduğundan küçük bir etkinlik zaten kullandığınız araçta yürüyebilir. Özel tercüme platformları gerçek bir sanal kabin, aktarmalı (röle) tercüme ve nöbet değişimi araçları sunar; diller ve dinleyici sayısı arttıkça bunlar daha önemli hale gelir.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Tercüman evden çalışabilir mi?\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Evet, uzaktan tercümenin amacı da budur. Profesyonel tercümanlar sessiz bir oda, gürültü önleyici kulaklık veya iyi bir masaüstü mikrofon ve tercihen kablolu bir bağlantı bekler. Etkinlikten önce bir teknik kontrol isteyin.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Dil başına kaç tercüman gerekir?\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Yaklaşık yarım saati aşan oturumlar için dil başına iki tercüman planlayın ve düzenli olarak nöbet değiştirmelerini sağlayın; çünkü simültane tercüme yorucudur ve ara verilmezse kalite düşer. Kısa oturumları tek bir tercüman da yürütebilir.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Uzaktan tercüme kaydedilir mi?\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Bu, platforma ve ayarlarına bağlıdır. Örneğin Microsoft Teams'te toplantı kaydı yalnızca asıl konuşmacının sesini alır, tercümanın sesini almaz. Tercüme edilen sese ihtiyacınız varsa etkinlikten önce platformun kayıt seçeneklerini kontrol edin ve kayıt yapılıyorsa katılımcıları bilgilendirin.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Yapay zekâ tercüman, insan tercümanın yerini alabilir mi?\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Rutin görüşmeler ve şirket içi toplantılar için çoğu zaman evet. Mahkeme duruşmaları, tıbbi onam, diplomasi ya da bağlayıcı müzakereler için hayır: bunlar sorumluluğu üstlenebilecek ve konuşmacıdan açıklama isteyebilecek birini gerektirir. \u003Ca href=\"\u002Ftr\u002Fblog\u002Ftercuman-mi-yapay-zeka-mi\u002F\">Tercüman mı, yapay zekâ mı?\u003C\u002Fa> yazısı bu kararı ayrıntılı anlatır.\u003C\u002Fp>\n",{"pair":153,"scene":156,"platform":157,"roles":158,"lines":161},[154,155],"es","fr","Barselona'daki bir kongre organizatörü, tercümeli oturumdan önce Belçikalı konuşmacıyla bağlantıyı dener.","",{"a":159,"b":160},"Organizatör","Konuşmacı",[162,166,170,173,176],{"who":163,"src":164,"dst":165},"a","Buenos días, doctor. Le llamo para ensayar la conexión. El día del congreso, los asistentes seguirán su charla por canales de interpretación.","Bonjour, docteur. Je vous appelle pour répéter la connexion. Le jour du congrès, les participants suivront votre exposé sur des canaux d'interprétation.",{"who":167,"src":168,"dst":169},"b","Parfait. Dois-je faire quelque chose de différent ?","Perfecto. ¿Tengo que hacer algo distinto de lo habitual?",{"who":163,"src":171,"dst":172},"Hable con calma y haga pausas entre ideas. Los intérpretes oyen sus términos médicos por auriculares y necesitan captarlos con claridad.","Parlez calmement et faites une pause entre les idées. Les interprètes entendent vos termes médicaux au casque et doivent les saisir clairement.",{"who":167,"src":174,"dst":175},"Compris. Et si j'accélère, quelqu'un me le dira ?","Entendido. Y si acelero, ¿alguien me avisará?",{"who":163,"src":177,"dst":178},"Sí, el coordinador técnico se lo indicará por el chat de la plataforma.","Oui, le coordinateur technique vous le signalera dans le chat de la plateforme.",{"quizLang":180,"campaign":181,"content":46,"term":58},"tr-TR","blog-interpreting",[183,187,190,195,199,202,206,208,213,217],{"bl":184,"hreflang":184,"name":185,"path":186},"en","English","\u002Fblog\u002Fremote-interpreting\u002F",{"bl":154,"hreflang":154,"name":188,"path":189},"Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Finterpretacion-remota\u002F",{"bl":191,"hreflang":192,"name":193,"path":194},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Finterpretacao-remota\u002F",{"bl":196,"hreflang":196,"name":197,"path":198},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Fferndolmetschen-rsi-vri\u002F",{"bl":155,"hreflang":155,"name":200,"path":201},"Français","\u002Ffr\u002Fblog\u002Finterpretation-a-distance-rsi-vri\u002F",{"bl":203,"hreflang":203,"name":204,"path":205},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Finterpretazione-remota\u002F",{"bl":47,"hreflang":47,"name":207,"path":49},"Türkçe",{"bl":209,"hreflang":210,"name":211,"path":212},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fyuan-cheng-kou-yi\u002F",{"bl":214,"hreflang":214,"name":215,"path":216},"ja","日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Fonline-tsuyaku\u002F",{"bl":218,"hreflang":218,"name":219,"path":220},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Fudalennyj-ustnyj-perevod\u002F",[222,230,237,245],{"id":223,"slug":224,"path":225,"title":226,"description":227,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":228,"updatedAt":228,"readingMinutes":229},"interpreter-vs-ai","tercuman-mi-yapay-zeka-mi","\u002Ftr\u002Fblog\u002Ftercuman-mi-yapay-zeka-mi\u002F","Tercüman mı, Yapay Zeka mı? Doğru Seçim Rehberi","Kritik işlerde insan tercüman, rutin görüşmelerde yapay zeka: hukuk, sağlık ve diplomasi için karar tablosu, tercüman tutma ipuçları ve yapay zekanın sınırları.","2026-10-08",7,{"id":231,"slug":232,"path":233,"title":234,"description":235,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":228,"updatedAt":228,"readingMinutes":236},"simultaneous-interpretation","simultane-tercume","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fsimultane-tercume\u002F","Simultane tercüme: nasıl çalışır, ne zaman tercih edilir","Simultane tercüme nedir? Kabinde ve uzaktan çalışma, ardıl tercüme ve şuşotaj farkı ile eşzamanlı çevirinin yapay zekayla toplantılarda nerede işe yaradığı.",4,{"id":238,"slug":239,"path":240,"title":241,"description":242,"topic":243,"topicName":244,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":236},"wordly-alternatives","wordly-alternatifi-kucuk-takimlar","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fwordly-alternatifi-kucuk-takimlar\u002F","Wordly Alternatifi: Küçük Takımlar ve 1:1 Görüşmeler","Wordly, KUDO ve Interprefy konferanslar için geliştirildi. Bunun küçük takımlar için ne anlama geldiğini ve günlük görüşmelerde neyin uygun olduğunu öğrenin.","translators-compared","Çeviri araçları karşılaştırması",{"id":246,"slug":247,"path":248,"title":249,"description":250,"topic":251,"topicName":252,"publishAt":228,"updatedAt":228,"readingMinutes":253},"zoom-live-translation","zoom-canli-cevirisi","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fzoom-canli-cevirisi\u002F","Zoom'da Canlı Çeviri: Yerleşik Özellikler mi, Bot mu?","Zoom'un çeviri altyazıları, sesli çeviri ve insan tercümanları ile çeviri botunu karşılaştırın; hangi durumda botun gerçekten gerektiğini öğrenin.","zoom","Zoom",3,[255,258,259,260],{"name":256,"path":257},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":50},{"name":55,"path":56},{"name":52},false,{"@context":263,"@graph":264},"https:\u002F\u002Fschema.org",[265,280,292,309],{"@type":266,"@id":267,"headline":51,"description":53,"inLanguage":47,"datePublished":60,"dateModified":60,"author":268,"publisher":274,"image":275,"mainEntityOfPage":276,"url":276,"articleSection":55,"keywords":277,"isPartOf":278},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002Fuzaktan-tercume-rsi-vri\u002F#article",{"@type":269,"name":65,"url":270,"image":271,"description":76,"worksFor":272},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":273},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":273},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002Fuzaktan-tercume-rsi-vri\u002F","uzaktan tercüme, online tercüman",{"@type":8,"@id":279,"name":5},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":281,"itemListElement":282},"BreadcrumbList",[283,287,289,291],{"@type":284,"position":285,"name":256,"item":286},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":284,"position":117,"name":8,"item":288},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002F",{"@type":284,"position":253,"name":55,"item":290},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002Ft\u002Finterpreting\u002F",{"@type":284,"position":236,"name":52},{"@type":293,"mainEntity":294},"FAQPage",[295,299,301,303,305,307],{"@type":296,"name":86,"acceptedAnswer":297},"Question",{"@type":298,"text":87},"Answer",{"@type":296,"name":89,"acceptedAnswer":300},{"@type":298,"text":90},{"@type":296,"name":92,"acceptedAnswer":302},{"@type":298,"text":93},{"@type":296,"name":95,"acceptedAnswer":304},{"@type":298,"text":96},{"@type":296,"name":98,"acceptedAnswer":306},{"@type":298,"text":99},{"@type":296,"name":101,"acceptedAnswer":308},{"@type":298,"text":102},{"@type":310,"@id":273,"name":256,"url":286,"logo":311,"email":314,"description":315},"Organization",{"@type":312,"url":313},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094020520]