[{"data":1,"prerenderedAt":314},["ShallowReactive",2],{"blog-article-tr-yapay-zeka-toplanti-notu-vs-canli-ceviri":3},{"ui":4,"article":45},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":29,"scenePause":30,"sceneReplay":31,"sceneTranscript":32,"sceneSpeaker":33,"sceneTranslation":34,"speakerA":35,"speakerB":36,"aiNote":37,"authorPage":38,"authorArticles":39,"breadcrumb":40,"skip":41,"helpCenter":42,"terms":43,"privacy":44},"Akume Blog","Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams görüşmelerinde canlı çeviri rehberleri: nasıl çalışır, her platform neler sunar ve farklı dillerde nasıl konuşulur.","Ana sayfa","Blog","Konular","Tüm yazılar","Güncellendi","Yayınlandı","Yazar","{n} dk okuma","Kısaca","Bu yazıda","Sorular ve cevaplar","Sıradaki yazılar","Kaynaklar","Oku","Dil","Yeni yazılar yolda.","Gerçek bir görüşmede dinleyin","Tarayıcınızda canlı çevirili bir görüşme başlatın ve Akume’nin her konuşmacıyı gerçek zamanlı çevirisini dinleyin.","Ücretsiz demoyu deneyin","Demoyu dene","Çevirili bir görüşme nasıl geçer","Senaryolu örnek, kayıt değildir","Oynat","Duraklat","Tekrar oynat","Döküm","Söylenen","Çeviri","Konuşmacı 1","Konuşmacı 2","Akume editör ekibi tarafından yapay zekâ araçlarının yardımıyla hazırlanmıştır. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve metinde tarihlidir.","Yazar hakkında","Yazılar","Gezinti yolu","İçeriğe geç","Yardım merkezi","Koşullar","Gizlilik",{"id":46,"bl":47,"hreflang":47,"slug":48,"path":49,"blogPath":50,"blogName":5,"title":51,"h1":52,"description":53,"topic":54,"topicName":55,"topicPath":56,"keywords":57,"publishAt":60,"updatedAt":60,"readingMinutes":61,"image":62,"author":63,"summary":80,"faq":84,"sources":100,"toc":123,"segments":146,"scene":158,"cta":181,"alternates":184,"related":224,"breadcrumbs":254,"draft":261,"jsonld":262},"ai-meeting-notes-vs-live-translation","tr","yapay-zeka-toplanti-notu-vs-canli-ceviri","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fyapay-zeka-toplanti-notu-vs-canli-ceviri\u002F","\u002Ftr\u002Fblog\u002F","Yapay Zeka Toplantı Notu mu, Canlı Çeviri mi? Farkları","Yapay Zeka Toplantı Notu mu, Canlı Çeviri mi: Gerçekte Hangisine İhtiyacın Var?","Yapay zeka toplantı notu görüşmeyi bittikten sonra kayda geçirir; canlı çeviri görüşme sürerken anlamanızı sağlar. Hangisi ne zaman işe yarar?","translators-compared","Çeviri araçları karşılaştırması","\u002Ftr\u002Fblog\u002Ft\u002Ftranslators-compared\u002F",[58,59],"yapay zeka toplantı notu","toplantı tutanağı ai","2026-10-11",4,"\u002Fog.png",{"id":64,"name":65,"byline":66,"avatar":67,"path":68,"bio":69},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Akume editör ekibi","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":70,"es":71,"pt-br":72,"de":73,"fr":74,"it":75,"tr":76,"zh-tw":77,"ja":78,"ru":79},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[81,82,83],"Yapay zeka toplantı notu aracı görüşmeyi kaydeder veya dinler, görüşme bittikten sonra yazılı döküm ve özet sunar. Canlı çeviri bunun tersini yapar: söylenenleri o anda kendi dilinizde duymanızı ve okumanızı sağlar.","Çoğu not aracı görüşmeyi yazıya döker ve özetler; notları başka bir dile çevirmek ise genellikle zayıf kalan bir ek özelliktir. Görüşme sırasında anlamadığınız bir şeye, görüşme sırasında yanıt da veremezsiniz.","Çok dilli ekipler için: görüşme sırasında canlı çeviri, sonrasında yapay zeka notu; herkesin onayı ise görüşmeden önce alınmalı.",[85,88,91,94,97],{"q":86,"a":87},"Zaten canlı çeviri kullanıyorsam yapay zeka notu aracına da ihtiyacım var mı?","Yalnızca yazılı bir kayda ihtiyacınız varsa. Canlı çeviri görüşmeyi takip etmenize yardımcı olur; sorumluları, tarihleri ve kararları yazılı olarak sunmaz. Sonrasında tutanak göndermeniz gerekiyorsa bir toplantı notu aracı ekleyin ya da altyazılardan kendiniz not alın.",{"q":89,"a":90},"Yapay zeka toplantı notu araçları notları çevirebilir mi?","Bazıları görüşmeden sonra çevirebilir, ancak destek araca ve dil çiftine göre değişir. Güncel dil listesine bakın; imzalanacak veya arşivlenecek her tutanağı hedef dili konuşan biri kontrol etsin.",{"q":92,"a":93},"Yapay zeka toplantı notu aracı, görüşme sırasında anlamadığım bir dili anlamama yardımcı olur mu?","Hayır. Not aracı tamamlanmış kayıt üzerinde çalışır. Araç ayrıca canlı çevrilmiş altyazı sunmuyorsa, notlar elinize ulaşana kadar karşınızdakini anlayamazsınız.",{"q":95,"a":96},"Yapay zeka toplantı notu veya çeviri aracı için herkesin onayı gerekir mi?","Gerekir diye varsayın. Görüşmenin başında katılımcılara bir botun katıldığını ve ne yaptığını söyleyin. Şirketinizin kurallarına ve yerel kayıt mevzuatına uyun. Her iki araç için de onay, pratikte işin bir parçasıdır.",{"q":98,"a":99},"Çeviri veya not aracını açmadan önce nelere bakmalıyım?","Sağlayıcıya neyin kaydedildiğini, neyin saklandığını ve ne kadar süre saklandığını sorun. Görüşmenin başında katılımcılara bir botun katıldığını söyleyin. Şirketiniz veya yerel mevzuat açık rıza istiyorsa, aracı başlatmadan önce alın.",[101,105,109,113,116,120],{"title":102,"url":103,"date":104},"Otter.ai artık Japonca da destekliyor (Business Wire)","https:\u002F\u002Fwww.businesswire.com\u002Fnews\u002Fhome\u002F20251022574971\u002Fen","2025-10-22",{"title":106,"url":107,"date":108},"Otter.ai artık Fransızca ve İspanyolca da destekliyor (Business Wire)","https:\u002F\u002Fwww.businesswire.com\u002Fnews\u002Fhome\u002F20241023247126\u002Fen\u002FBonjour%21-%C2%A1Hola%21-Otter.ai-Expands-AI-Meeting-Assistant-to-Support-French-and-Spanish","2024-10-23",{"title":110,"url":111,"date":112},"tl;dv'nin desteklediği diller (tl;dv)","https:\u002F\u002Ftldv.io\u002Fsupported-languages","2026-10-07",{"title":114,"url":115,"date":112},"Microsoft Teams'te çevrilmiş altyazılar (Microsoft Support)","https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Fen-us\u002Ftopic\u002F650cb6d2-8a33-40e7-840d-36bb90216aa4",{"title":117,"url":118,"date":119},"Google Meet'te altyazılar ve çevrilmiş altyazılar için daha fazla dil (Google Workspace Updates)","https:\u002F\u002Fworkspaceupdates.googleblog.com\u002F2024\u002F06\u002Fmore-languages-for-captions-and-translated-captions-in-google-meet.html","2024-06-01",{"title":121,"url":122,"date":112},"Google Meet'in çok dilli katılımcılar için özellikleri (Google Workspace Blog)","https:\u002F\u002Fworkspaceupdates.googleblog.com\u002F",[124,128,131,134,137,140,143],{"id":125,"text":126,"level":127},"farkı-anlamak","Farkı Anlamak",2,{"id":129,"text":130,"level":127},"iki-araç-iki-an","İki araç, iki an",{"id":132,"text":133,"level":127},"sıra-neden-önemli-son-teslim-tarihi-olan-bir-görüşme","Sıra neden önemli: Son teslim tarihi olan bir görüşme",{"id":135,"text":136,"level":127},"türkiyede-toplantıdan-sonra-tutanak-beklentisi","Türkiye'de: Toplantıdan sonra tutanak beklentisi",{"id":138,"text":139,"level":127},"gizlilik-ve-onay-iki-aracı-da-kullanmadan-önce-halledin","Gizlilik ve onay: İki aracı da kullanmadan önce halledin",{"id":141,"text":142,"level":127},"ikisini-birlikte-kullanan-bir-iş-akışı","İkisini birlikte kullanan bir iş akışı",{"id":144,"text":145,"level":127},"nereden-başlamalı","Nereden başlamalı",[147,150,152,154],{"t":148,"html":149},"html","\u003Ch2 id=\"farkı-anlamak\">Farkı Anlamak\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Yapay zeka toplantı notu aracı görüşmeyi kaydeder veya dinler, görüşme bittikten sonra da yazılı döküm ve özet sunar. Canlı çeviri bunun tersini yapar: söylenenleri o anda kendi dilinizde duymanızı ve okumanızı sağlar. Dili anlayamayan taraf sizseniz, bir saat sonra gelen özet şu anda sorulan soruya yanıt vermenize yardımcı olmaz.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Bu bir ya o ya bu meselesi değildir. Notlar kayıt altına almaya, çeviri ise görüşmeye katılmaya yarar; çok dilli bir ekip genellikle ikisine de ihtiyaç duyar. Rehberin devamında her birinin nerede işe yaradığını, açmadan önce nelere bakmanız gerektiğini ve ikisini birlikte kullanmanın basit bir yolunu bulacaksınız.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"iki-araç-iki-an\">İki araç, iki an\u003C\u002Fh2>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Yapay Zeka Notu (Otter, Fathom, tl;dv, Zoom AI Companion)\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Canlı Çeviri\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Ne zaman yardımcı olur\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Görüşmeden sonra\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Görüşme sırasında\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Ana dili farklı olanlar ne elde eder\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Kendi hızlarında okuyabilecekleri bir döküm ve özet\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Konuşmacının sözleri söylendiği anda kendi dillerinde; böylece tepki verebilir ve yanıtlayabilirler\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Elinizde ne kalır\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Aranabilir döküm, özet, eylem maddeleri\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Altyazılar kaydedilmedikçe varsayılan olarak hiçbir şey\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Diller\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Yazıya dökme çoğunlukla daha az dili kapsar; özeti çevirmek ayrı bir özelliktir\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Araca bağlı: platformun altyazıları, platformun sesli çevirisi veya harici bir çeviri aracı\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Gizlilik ve onay\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Genellikle görüşmenin tamamını kaydeder; depolama ve saklama süresini sorun\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Ses bir çeviri hizmetine gider; bir şeyin saklanıp saklanmadığını sorun\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Zayıf nokta\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Dökümdeki hatalar özete geçer; özel adlar ve teknik terimler en çok zarar görür\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Altyazılar kaydedilmediyse sonradan kontrol etmek zordur\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Tablonun arkasındaki birkaç ayrıntı (Ekim 2026 itibarıyla):\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Yazıya dökme için desteklenen diller çok değişir.\u003C\u002Fstrong> Otter, İngilizceye ek olarak Fransızca ve İspanyolcayı (2024), ardından Japoncayı (2025) duyurdu ve bunu çeviri değil, yazıya dökme desteği olarak tanımlıyor. tl;dv desteklenen dilleri web sitesinde listeliyor. Güvenmeden önce kendi dil çiftiniz için güncel listeye bakın.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Platformlar artık kendi çevirilerini sunuyor, ancak koşullarla.\u003C\u002Fstrong> Microsoft Teams'te çevrilmiş altyazılar için Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot lisansı gerekir; lisanslı bir organizatör toplantıdaki herkesi kapsar. Google Meet'te çevrilmiş altyazılar belirli Workspace sürümlerinde bulunur. Zoom çevrilmiş altyazıları AI Companion üzerinden sunuyor. Özellikler ve planlar sık değiştiği için sağlayıcının sayfasından doğrulayın.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Platform özellikleri yalnızca kendi platformunda çalışır.\u003C\u002Fstrong> Platformunuzun dışında da çeviriye ihtiyacınız varsa, Akume gibi harici bir çeviri aracı görüşmeye katılımcı olarak katılır ve Meet, Teams ve Zoom ile çalışır. Ayrıntılar için \u003Ca href=\"\u002Ftr\u002Fblog\u002Fen-iyi-ceviri-uygulamasi-aramalar-icin\u002F\">görüşmeler için en iyi çeviri araçları rehberimize\u003C\u002Fa> bakın.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"sıra-neden-önemli-son-teslim-tarihi-olan-bir-görüşme\">Sıra neden önemli: Son teslim tarihi olan bir görüşme\u003C\u002Fh2>\n",{"t":151},"engage",{"t":148,"html":153},"\u003Cp>İş ortağının cümlesi, söylendiği anda önem taşır. Canlı çeviriyle proje yöneticisi kalite kontrolün ertelendiğini duyar, nedenini sorar ve yeni tarihi hemen teyit eder. Yalnızca not aracı olsaydı aynı cümleyi görüşmeden sonra özette okur, o anda çözülebilecek bir konuyu yeniden açmak için iş ortağına yazmak zorunda kalırdı.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Tersi de aynı ölçüde geçerlidir. Görüşme bittikten sonra kimse neyin tam olarak nasıl kararlaştırıldığını hatırlamaz. Takip e-postasına eklediğiniz şey ise döküm ya da özettir.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"türkiyede-toplantıdan-sonra-tutanak-beklentisi\">Türkiye'de: Toplantıdan sonra tutanak beklentisi\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>İş dünyasında toplantıdan sonra yazılı bir tutanak, nezaket gereği değil, olağan bir beklentidir. Taslağı genellikle toplantıyı düzenleyen hazırlar, diğerleri de kabul edilmiş sayılmadan önce okuyup düzeltir. Daha fazlası için \u003Ca href=\"\u002Ftr\u002Fblog\u002Fcok-dilli-toplanti-rehberi\u002F\">çok dilli toplantı rehberimize\u003C\u002Fa> bakın.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Bu, araçlardan beklentinizi değiştirir:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Görüşme sırasında\u003C\u002Fstrong> asıl risk, yanlış anlaşılan bir tarih, miktar veya koşuldur. Bu bir çeviri sorunudur.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Görüşmeden sonra\u003C\u002Fstrong> asıl risk, tutanak taslağının karşı tarafı yanlış aktarmasıdır. Bu bir doğruluk ve kontrol sorunudur. Taslağı yapay zeka toplantı notu aracıyla oluşturun, ardından adları, rakamları ve sorumlulukları hedef dili konuşan biri kontrol etsin.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>İki taraf da tutanağı farklı dillerde yazıyorsa, aralarında fark çıkması durumunda hangi sürümün geçerli olacağı konusunda önceden anlaşın.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"gizlilik-ve-onay-iki-aracı-da-kullanmadan-önce-halledin\">Gizlilik ve onay: İki aracı da kullanmadan önce halledin\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Her iki araç türü de ekibinizin söylediklerini işler. Sorular aynıdır, yanıtlar ürüne göre değişir:\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Bir şey kaydediliyor mu?\u003C\u002Fstrong> Bazı not araçları ses ve görüntüyü saklar, bazı çeviri araçları hiçbir şey saklamaz. "Gizliliğe önem veriyoruz" gibi genel bir cümle yerine tam olarak ne yaptığını sorun.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Ne saklanıyor ve ne kadar süreyle?\u003C\u002Fstrong> Döküm, özet, altyazı ve ses kaydının her birinin kendi saklama süresi vardır. Bunları nasıl sileceğinizi öğrenin.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Kim görebiliyor?\u003C\u002Fstrong> Yalnızca organizatör mü, görüşmedeki herkes mi, yoksa çalışma alanınızdaki herkes mi?\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Herkes haberdar mı?\u003C\u002Fstrong> Görüşmenin başında katılımcılara bir botun katıldığını ve ne yaptığını söyleyin. Şirketiniz veya yerel mevzuat açık rıza istiyorsa, aracı başlatmadan önce alın. Sınır ötesi ekipler için \u003Ca href=\"\u002Ftr\u002Fblog\u002Fcok-dilli-toplanti-rehberi\u002F\">çok dilli toplantı rehberine\u003C\u002Fa> göz atın.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>Not aracı ile çeviri aracı arasındaki seçimin sadece kolaylık meselesi olmamasının nedeni budur: her biri aldığınız onaydan farklı şeyler bekler ve tercihiniz neyi saklamanız gerektiğine göre belirlenmelidir.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"ikisini-birlikte-kullanan-bir-iş-akışı\">İkisini birlikte kullanan bir iş akışı\u003C\u002Fh2>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Görüşmeden önce:\u003C\u002Fstrong> Tutanağı kimin tutacağına, hangi dilde yazılacağına ve kimin kontrol edeceğine karar verin. Katılımcılara bir çeviri aracı ve bir not aracının da bulunacağını söyleyin.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Görüşme sırasında:\u003C\u002Fstrong> Canlı çeviriyi başlatın; böylece herkes takip edebilir ve kendi dilinde yanıt verebilir. Herkes hâlâ görüşmedeyken rakamları, tarihleri ve sorumluları sesli olarak teyit edin.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Hemen sonra:\u003C\u002Fstrong> Not aracının taslağını yapı (kararlar, eylem maddeleri, sorumlular) için kullanın ve görüşme sırasında teyit ettiklerinizle karşılaştırın.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Göndermeden önce:\u003C\u002Fstrong> Hedef dili konuşan biri adları, rakamları ve tarihleri kontrol etsin. Hatırlananlar tazeyken tutanağı aynı gün gönderin.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>Özeti taslak olarak görün, kesin doğru olarak değil. Görüşmede teyit edilenle çelişiyorsa görüşme esas alınır ve taslak düzeltilir.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"nereden-başlamalı\">Nereden başlamalı\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>İyi konuşamadığınız bir dilde görüşmelere giriyorsunuz:\u003C\u002Fstrong> Canlı çeviriyle başlayın. Bir not aracı, karşınızdakini anlayamama sorununu çözmez.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Görüşmeleriniz çoğunlukla tek bir dilde ama tutanağı okuyanlar başka bir dil konuşuyor:\u003C\u002Fstrong> Özetleri çevirebilen bir not aracıyla başlayın ve dil çiftiniz için kaliteyi deneyin.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Yazılı bir kayıt sunmanız gerekiyor (düzenlemeye tabi işler, denetimler):\u003C\u002Fstrong> İkisini birlikte kullanın. Yalnızca birine sahipseniz canlı çeviriyi kullanın ve notları altyazılardan kendiniz alın.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Canlı çeviri araçlarının kendi karşılaştırması için \u003Ca href=\"\u002Ftr\u002Fblog\u002Fen-iyi-ceviri-uygulamasi-aramalar-icin\u002F\">görüşmeler için en iyi çeviri araçları rehberimize\u003C\u002Fa> ve \u003Ca href=\"\u002Ftr\u002Fblog\u002Fcok-dilli-toplanti-rehberi\u002F\">çok dilli toplantı rehberine\u003C\u002Fa> bakın. Ayrıca \u003Ca href=\"\u002Ftr\u002Fblog\u002Fgoogle-ceviri-konusma-modu\u002F\">Google Translate'in ses modunu bir görüşmede denemek\u003C\u002Fa> ve \u003Ca href=\"\u002Ftr\u002Fblog\u002Fchatgpt-ceviri\u002F\">ChatGPT'nin pratikte çevirmen olarak kullanılıp kullanılamayacağı\u003C\u002Fa> üzerine yazılarımız var.\u003C\u002Fp>\n",{"t":155,"text":156,"plain":157},"cta",""Görüşme sırasında" kısmını iki dakikada deneyebilirsiniz. Canlı demoyu açın ve bir görüşmenin gerçek zamanlı çevrildiğini dinleyin.","\"Görüşme sırasında\" kısmını iki dakikada deneyebilirsiniz. Canlı demoyu açın ve bir görüşmenin gerçek zamanlı çevrildiğini dinleyin.",{"pair":159,"scene":161,"platform":162,"roles":163,"lines":166},[47,160],"en","İngilizce konuşan bir iş ortağıyla haftalık görüşme; ardından tutanağın paylaşılması gerekiyor","",{"a":164,"b":165},"Proje yöneticisi","İş ortağı (İngilizce)",[167,171,175,178],{"who":168,"src":169,"dst":170},"a","Kalite kontrol tarihlerinde bir değişiklik var mı?","Is there any change to the quality check dates?",{"who":172,"src":173,"dst":174},"b","We need to shift the quality check by two weeks due to equipment maintenance on our end.","Bizdeki ekipman bakımı nedeniyle kalite kontrolü iki hafta ertelememiz gerekiyor.",{"who":168,"src":176,"dst":177},"Anlaşıldı, tutanağa kalite kontrolü iki hafta ertelendi diye yazacağım.","Understood, I'll write quality check postponed by two weeks in the minutes.",{"who":172,"src":179,"dst":180},"Thanks. I'll send the new schedule after the call.","Teşekkürler. Yeni takvimi görüşmeden sonra göndereceğim.",{"quizLang":182,"campaign":183,"content":46,"term":58},"tr-TR","blog-translators-compared",[185,188,192,197,201,205,209,211,216,220],{"bl":160,"hreflang":160,"name":186,"path":187},"English","\u002Fblog\u002Fai-meeting-notes-vs-live-translation\u002F",{"bl":189,"hreflang":189,"name":190,"path":191},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Ftomador-notas-ia-vs-traduccion-en-vivo\u002F",{"bl":193,"hreflang":194,"name":195,"path":196},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Fanotacoes-reuniao-ia-vs-traducao-ao-vivo\u002F",{"bl":198,"hreflang":198,"name":199,"path":200},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Fki-protokoll-vs-live-uebersetzung\u002F",{"bl":202,"hreflang":202,"name":203,"path":204},"fr","Français","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprise-notes-ia-vs-traduction-direct\u002F",{"bl":206,"hreflang":206,"name":207,"path":208},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Fverbale-riunione-ia-vs-traduzione-in-tempo-reale\u002F",{"bl":47,"hreflang":47,"name":210,"path":49},"Türkçe",{"bl":212,"hreflang":213,"name":214,"path":215},"zh-tw","zh-Hant-TW","繁體中文","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fai-meeting-notes-vs-live-translation\u002F",{"bl":217,"hreflang":217,"name":218,"path":219},"ja","日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Fai-meeting-notes-vs-live-translation\u002F",{"bl":221,"hreflang":221,"name":222,"path":223},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Fai-meeting-notes-vs-live-translation\u002F",[225,232,241,248],{"id":226,"slug":227,"path":228,"title":229,"description":230,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":231,"updatedAt":231,"readingMinutes":61},"best-translator-for-calls","en-iyi-ceviri-uygulamasi-aramalar-icin","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fen-iyi-ceviri-uygulamasi-aramalar-icin\u002F","Görüntülü Görüşmeler için En İyi Çeviri Aracı","En iyi çeviri aracı kullanıma göre değişir: metin, seyahat, telefon, görüntülü toplantı. Karşılaştırma tablosu, öneriler ve platform sınırları, Ekim 2026.","2026-10-08",{"id":233,"slug":234,"path":235,"title":236,"description":237,"topic":238,"topicName":239,"publishAt":231,"updatedAt":112,"readingMinutes":240},"multilingual-meeting-guide","cok-dilli-toplanti-rehberi","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fcok-dilli-toplanti-rehberi\u002F","Çok Dilli Toplantı Nasıl Yönetilir? Gündem, Roller, Adap","Farklı dillerde konuşulan toplantıyı yönetme rehberi: gündem şablonu, roller, söz sırası, çevrimiçi toplantı adabı, tercüman ve kontrol listeleri.","international-work","Uluslararası çalışma",5,{"id":242,"slug":243,"path":244,"title":245,"description":246,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":231,"updatedAt":231,"readingMinutes":247},"google-translate-voice","google-ceviri-konusma-modu","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fgoogle-ceviri-konusma-modu\u002F","Google Çeviri konuşma modu: görüntülü görüşmedeki sınırları","Google Çeviri konuşma modu nasıl çalışır, telefonu bilgisayarın yanına koymak Zoom görüşmesinde neden işe yaramaz ve daha iyi seçenekler nelerdir.",3,{"id":249,"slug":250,"path":251,"title":252,"description":253,"topic":54,"topicName":55,"publishAt":231,"updatedAt":112,"readingMinutes":61},"chatgpt-translator","chatgpt-ceviri","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fchatgpt-ceviri\u002F","ChatGPT Çevirmen Olarak Kullanılır mı? Sınırları","ChatGPT ses modu aynı odadaki iki kişiye tercümanlık yapar, ama Zoom, Meet veya Teams görüşmelerine katılamaz. Nerede işe yaradığı ve alternatifleri.",[255,258,259,260],{"name":256,"path":257},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":50},{"name":55,"path":56},{"name":52},false,{"@context":263,"@graph":264},"https:\u002F\u002Fschema.org",[265,280,292,307],{"@type":266,"@id":267,"headline":51,"description":53,"inLanguage":47,"datePublished":60,"dateModified":60,"author":268,"publisher":274,"image":275,"mainEntityOfPage":276,"url":276,"articleSection":55,"keywords":277,"isPartOf":278},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002Fyapay-zeka-toplanti-notu-vs-canli-ceviri\u002F#article",{"@type":269,"name":65,"url":270,"image":271,"description":76,"worksFor":272},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":273},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":273},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002Fyapay-zeka-toplanti-notu-vs-canli-ceviri\u002F","yapay zeka toplantı notu, toplantı tutanağı ai",{"@type":8,"@id":279,"name":5},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":281,"itemListElement":282},"BreadcrumbList",[283,287,289,291],{"@type":284,"position":285,"name":256,"item":286},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":284,"position":127,"name":8,"item":288},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002F",{"@type":284,"position":247,"name":55,"item":290},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ftr\u002Fblog\u002Ft\u002Ftranslators-compared\u002F",{"@type":284,"position":61,"name":52},{"@type":293,"mainEntity":294},"FAQPage",[295,299,301,303,305],{"@type":296,"name":86,"acceptedAnswer":297},"Question",{"@type":298,"text":87},"Answer",{"@type":296,"name":89,"acceptedAnswer":300},{"@type":298,"text":90},{"@type":296,"name":92,"acceptedAnswer":302},{"@type":298,"text":93},{"@type":296,"name":95,"acceptedAnswer":304},{"@type":298,"text":96},{"@type":296,"name":98,"acceptedAnswer":306},{"@type":298,"text":99},{"@type":308,"@id":273,"name":256,"url":286,"logo":309,"email":312,"description":313},"Organization",{"@type":310,"url":311},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094020045]