[{"data":1,"prerenderedAt":294},["ShallowReactive",2],{"blog-article-zh-tw-live-captions-vs-spoken-translation":3},{"ui":4,"article":45},{"blogName":5,"blogTagline":6,"home":7,"blog":8,"topics":9,"allArticles":10,"updated":11,"published":12,"by":13,"minRead":14,"summary":15,"toc":16,"faq":17,"related":18,"sources":19,"readMore":20,"languages":21,"empty":22,"ctaTitle":23,"ctaText":24,"ctaButton":25,"ctaHeader":26,"sceneTitle":27,"sceneLabel":28,"scenePlay":29,"scenePause":30,"sceneReplay":31,"sceneTranscript":32,"sceneSpeaker":33,"sceneTranslation":34,"speakerA":35,"speakerB":36,"aiNote":37,"authorPage":38,"authorArticles":39,"breadcrumb":40,"skip":41,"helpCenter":42,"terms":43,"privacy":44},"Akume 部落格","Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 通話即時翻譯指南：運作方式、各平台的功能，以及如何跨語言溝通。","首頁","部落格","主題","所有文章","更新於","發布於","作者","閱讀時間 {n} 分鐘","重點摘要","本文內容","常見問題","延伸閱讀","資料來源","閱讀","語言","新文章即將推出。","在真實通話中親耳聽聽看","在瀏覽器中開始一通即時翻譯通話，聽聽 Akume 如何即時翻譯每位發言者。","免費體驗示範","體驗示範","翻譯通話的進行方式","劇本範例，並非錄音","播放","暫停","重播","逐字稿","原話","翻譯","發言者 1","發言者 2","本文由 Akume 編輯團隊借助 AI 工具撰寫。各平台資訊取自官方文件，並於文中註明日期。","關於作者","文章","導覽路徑","跳至內容","說明中心","條款","隱私權",{"id":46,"bl":47,"hreflang":48,"slug":46,"path":49,"blogPath":50,"blogName":5,"title":51,"h1":51,"description":52,"topic":53,"topicName":54,"topicPath":55,"keywords":56,"publishAt":59,"updatedAt":59,"readingMinutes":60,"image":61,"author":62,"summary":79,"faq":83,"sources":99,"toc":118,"segments":135,"scene":148,"cta":166,"alternates":169,"related":208,"breadcrumbs":232,"draft":239,"jsonld":240},"live-captions-vs-spoken-translation","zh-tw","zh-Hant-TW","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002F","即時字幕還是語音翻譯？依會議類型選擇","即時字幕把說話內容轉成同語言文字，語音翻譯則用另一種語言說出來。比較兩者適合誰、手機與瀏覽器內建字幕的限制，以及各類會議怎麼選。","live-translation","即時翻譯","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Ft\u002Flive-translation\u002F",[57,58],"即時字幕","即時字幕 翻譯","2026-10-10",5,"\u002Fog.png",{"id":63,"name":64,"byline":65,"avatar":66,"path":67,"bio":68},"aki-kume","Aki Kume","Aki Kume · Akume 編輯團隊","\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F",{"en":69,"es":70,"pt-br":71,"de":72,"fr":73,"it":74,"tr":75,"zh-tw":76,"ja":77,"ru":78},"Aki Kume is the pen name of the Akume editorial team. We write about live translation in video calls: what Zoom, Google Meet and Microsoft Teams can do with languages, and how to hold a conversation when not everyone speaks the same one. Platform facts come from official documentation and are dated in each article.","Aki Kume es el seudónimo del equipo editorial de Akume. Escribimos sobre traducción en vivo en videollamadas: qué pueden hacer Zoom, Google Meet y Microsoft Teams con los idiomas y cómo mantener una conversación cuando no todos hablan la misma lengua. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial y llevan fecha en cada artículo.","Aki Kume é o pseudônimo da equipe editorial da Akume. Escrevemos sobre tradução ao vivo em videochamadas: o que o Zoom, o Google Meet e o Microsoft Teams fazem com idiomas e como manter uma conversa quando nem todos falam a mesma língua. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial e têm data em cada artigo.","Aki Kume ist das Pseudonym der Akume-Redaktion. Wir schreiben über Live-Übersetzung in Videocalls: was Zoom, Google Meet und Microsoft Teams mit Sprachen können und wie ein Gespräch gelingt, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind in jedem Artikel datiert.","Aki Kume est le nom de plume de l’équipe éditoriale d’Akume. Nous écrivons sur la traduction en direct dans les appels vidéo : ce que Zoom, Google Meet et Microsoft Teams savent faire avec les langues, et comment mener une conversation quand tout le monde ne parle pas la même. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle et sont datées dans chaque article.","Aki Kume è lo pseudonimo della redazione di Akume. Scriviamo di traduzione dal vivo nelle videochiamate: cosa possono fare Zoom, Google Meet e Microsoft Teams con le lingue e come portare avanti una conversazione quando non tutti parlano la stessa. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale e sono datati in ogni articolo.","Aki Kume, Akume editör ekibinin takma adıdır. Görüntülü görüşmelerde canlı çeviri hakkında yazıyoruz: Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams dillerle neler yapabiliyor ve herkes aynı dili konuşmadığında bir görüşme nasıl sürdürülür. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve her yazıda tarihlidir.","Aki Kume 是 Akume 編輯團隊的筆名。我們撰寫視訊通話即時翻譯的相關內容：Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 在語言方面能做到什麼，以及當大家說不同語言時如何順利溝通。各平台資訊取自官方文件，並在每篇文章中註明日期。","Aki Kume は Akume 編集部のペンネームです。ビデオ通話でのリアルタイム翻訳について、Zoom・Google Meet・Microsoft Teams が言語面で何をできるのか、そして話す言語が違う相手とどう会話を進めるのかを解説しています。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、記事ごとに日付を記載しています。","Aki Kume — псевдоним редакции Akume. Мы пишем о переводе в реальном времени в видеозвонках: что умеют Zoom, Google Meet и Microsoft Teams с языками и как вести разговор, когда собеседники говорят на разных языках. Сведения о платформах взяты из официальной документации, в каждой статье указана дата.",[80,81,82],"即時字幕把語音轉成同一種語言的文字；翻譯字幕把這些文字換成另一種語言；語音翻譯則用聽眾的語言把內容說出來。","聽障與重聽的參與者只能依靠文字，所以單獨的語音翻譯永遠不夠。無法邊聽邊讀的人，或是正在開車、上台簡報的人，則需要聲音。","手機與瀏覽器內建的字幕（Android、iOS、Chrome）是為單一裝置、主要是單一語言設計的。多語言會議請使用平台的翻譯字幕，或同時提供文字與語音的專用翻譯工具。",[84,87,90,93,96],{"q":85,"a":86},"即時字幕和翻譯是一樣的嗎？","不一樣。即時字幕是用同一種語言把說出的內容寫成文字；翻譯則是換成另一種語言，輸出可以是文字（翻譯字幕）或語音（語音翻譯）。同一場會議可以只用其中一種，也可以三種同時使用。",{"q":88,"a":89},"聽障與重聽的參與者需要哪一種？","需要文字。如果會議用他們的語言進行，就提供同語言字幕；如果不是，就提供翻譯字幕。只有語音翻譯會把他們排除在外，所以只要提供語音翻譯，就應該同時提供文字。",{"q":91,"a":92},"Android 或 iPhone 的即時字幕能翻譯會議嗎？","它們的設計目的，是替你自己裝置上播放的聲音加上字幕。翻譯功能有限：Google 只在部分 Pixel 手機上提供，Apple 的翻譯功能則取決於裝置、App 和語言。要在客戶通話中依賴這些功能之前，請先查看官方的最新支援清單。",{"q":94,"a":95},"同一場會議可以同時使用字幕和語音翻譯嗎？","可以，對於聽眾背景混合的會議，這通常是最保險的做法。例如 Akume 會在通話畫面中顯示字幕，任何打開聆聽連結的人都能聽到自己語言的語音翻譯。",{"q":97,"a":98},"自動字幕和 CART 一樣嗎？","不一樣。CART 是由受過訓練的專業聽打員產生的逐字記錄，在正式的無障礙規範要求準確度時，這是標準做法。自動字幕可以立即開啟，但可能漏掉人名和專業術語。",[100,103,106,109,112,115],{"title":101,"url":102},"Google：Android 即時字幕","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Faccessibility\u002Fandroid\u002Fanswer\u002F9350862",{"title":104,"url":105},"Google：Chrome 即時字幕","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fchrome\u002Fanswer\u002F10538231",{"title":107,"url":108},"Google：Meet 的翻譯字幕","https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fmeet\u002Fanswer\u002F10964115",{"title":110,"url":111},"Microsoft：Teams 的即時翻譯字幕","https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Fen-us\u002Foffice\u002Fuse-live-captions-in-a-teams-meeting-4be2d304-f675-4b57-8347-cbd000a21260",{"title":113,"url":114},"Zoom：翻譯字幕","https:\u002F\u002Fnews.zoom.com\u002Fbridge-the-language-gap-and-connect-people-with-zoom-translated-captions\u002F",{"title":116,"url":117},"Apple：iPhone 的即時字幕與即時翻譯","https:\u002F\u002Fsupport.apple.com\u002Fguide\u002Fiphone\u002Fuse-live-captions-and-live-translation-iphe0990f7bb\u002Fios",[119,122,125,128,130,132,134],{"id":120,"text":120,"level":121},"三種選項各自做什麼",2,{"id":123,"text":124,"level":121},"裝置內建字幕能做什麼不能做什麼","裝置內建字幕：能做什麼，不能做什麼",{"id":126,"text":127,"level":121},"meetteams-和-zoom-的平台字幕與翻譯","Meet、Teams 和 Zoom 的平台字幕與翻譯",{"id":129,"text":129,"level":121},"比較",{"id":131,"text":131,"level":121},"各種會議該怎麼選",{"id":133,"text":133,"level":121},"在即時展示中親自比較",{"id":17,"text":17,"level":121},[136,139,141,143,146],{"t":137,"html":138},"html","\u003Cp>\u003Cstrong>即時字幕\u003C\u002Fstrong>把講者說的話以同一種語言即時顯示成文字。\u003Cstrong>語音翻譯\u003C\u002Fstrong>則用另一種語言把內容說出來。兩者之間還有\u003Cstrong>翻譯字幕\u003C\u002Fstrong>：同樣的文字，改用另一種語言顯示。有人聽不到時，選文字；有人無法邊聽邊讀時，選聲音；現場人員背景混合時，兩者都要。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>要在即時字幕與翻譯之間做選擇，更精確地說，是在只用字幕與「翻譯加字幕」之間做選擇，關鍵在於誰需要什麼。這三種選項常被當成同一個功能販售，所以視訊軟體裡的「字幕」設定，很少能回答你真正想知道的問題：這場會議裡的每個人都跟得上嗎？以下說明它們的差異、手機與瀏覽器內建字幕能做與不能做的事，以及各種會議該怎麼選。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"三種選項各自做什麼\">三種選項各自做什麼\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"即時字幕同一種語言\">即時字幕（同一種語言）\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>語音被轉成講者所用語言的文字，不涉及翻譯。自動字幕可能來自裝置、會議軟體或機器人。CART（Communication Access Real-Time Translation，即時聽打服務）是真人版本：受過訓練的聽打員輸入逐字記錄，是無障礙被列為正式要求時的標準做法。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>受益對象：聽障與重聽的參與者、身處吵雜環境的人，以及要跟上口音很重、或用第二語言快速說話的講者的人。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"翻譯字幕\">翻譯字幕\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>同樣的文字，以另一種語言顯示，由聽眾閱讀。Google Meet、Microsoft Teams 和 Zoom 在付費方案中提供這項功能，Chrome 和部分 Pixel 手機則可直接在裝置上使用。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>受益對象：閱讀比聽力更得心應手的人，以及會議語言不是自己慣用語言的聽障或重聽參與者。對他們來說，翻譯文字不只是方便，而是唯一的管道。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"語音翻譯\">語音翻譯\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>由一個聲音用聽眾的語言說出譯文，通常透過耳機或第二條音訊聲道，原講者則繼續說話。會議現場由真人同步口譯員負責，AI 翻譯則可以用在任何通話中。運作原理請見\u003Ca href=\"\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fyu-yin-fan-yi-gong-ju\u002F\">語音翻譯器的運作方式\u003C\u002Fa>。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>受益對象：正在開車、上台簡報、做筆記，或單純不想再讀字的人，以及識字程度較低或有閱讀障礙的聽眾。但對聽不到的人沒有幫助。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"裝置內建字幕能做什麼不能做什麼\">裝置內建字幕：能做什麼，不能做什麼\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>手機與瀏覽器的內建字幕免費、注重隱私，並且在裝置上運作。不過它們是為了替那一台裝置上播放的聲音加字幕而設計的，並不是用來主持多語言會議的。\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Android 即時字幕。\u003C\u002Fstrong> 替裝置上的媒體與通話加字幕，據 Google 說明，音訊和字幕都在本機處理。支援的語言取決於手機，Pixel 6 以上機型最多。翻譯（即時翻譯）僅限 Pixel 6 以上機型。通話中輸入回覆時，只支援同一種語言。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>iPhone 即時字幕。\u003C\u002Fstrong> 屬於 Apple 輔助使用設定的一部分，可替 App 與 FaceTime 的聲音加字幕。Apple 自家的通話翻譯功能取決於裝置、iOS 版本和語言，所以在向客戶承諾之前，請先到 Apple 的頁面確認。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Chrome 即時字幕。\u003C\u002Fstrong> 替瀏覽器中播放的聲音加字幕，包括網頁會議。Google 列出了支援的字幕語言，目前字幕翻譯僅適用於 Windows、Mac 和 Chromebook Plus，並非所有裝置都能用。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>這三者的共同點是：字幕只有你自己看得到，不屬於會議的一部分，也不會因為你開了字幕，其他人就得到翻譯。對個人來說，這是很好的無障礙基本配備，但作為團隊工具就不夠用了。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"meetteams-和-zoom-的平台字幕與翻譯\">Meet、Teams 和 Zoom 的平台字幕與翻譯\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Google Meet\u003C\u002Fstrong> 在部分 Workspace 版本提供翻譯字幕，每位參與者都必須在字幕設定中自行開啟。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Microsoft Teams\u003C\u002Fstrong> 在主辦人擁有 Teams Premium 或 Microsoft Copilot 時，提供會議的即時翻譯字幕。Microsoft 列出 50 種以上的語音語言，可翻譯的語言則較少。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Zoom\u003C\u002Fstrong> 以附加元件或較高階方案提供翻譯字幕。語音方面，則支援另外一條由真人口譯員使用的音訊聲道。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>這些全都是文字。沒有任何一個能產生讓你自己聽的翻譯語音，這正是專用翻譯工具派上用場的地方。我們的\u003Ca href=\"\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Freal-time-voice-translator\u002F\">即時語音翻譯\u003C\u002Fa>和\u003Ca href=\"\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fenglish-spanish-live-translation\u002F\">英語與西班牙語即時翻譯\u003C\u002Fa>指南，涵蓋了語音這一側。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"比較\">比較\u003C\u002Fh2>\n\u003Cdiv class=\"blog-table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>即時字幕\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>翻譯字幕\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>語音翻譯\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>輸出\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>文字，講者的語言\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>文字，聽眾的語言\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>聲音，聽眾的語言\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>對聽障與重聽者有幫助\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>是\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>是\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>否，單獨使用時\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>閱讀負擔\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>高\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>高\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>無\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>視線可離開螢幕\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>否\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>否\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>是\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>雙向對話\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>不需要\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>雙方都得看到自己語言的文字\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>雙方都聽到自己的語言\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Meet、Teams、Zoom 內建\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>是\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>付費方案或附加元件\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>否（真人口譯聲道或外部翻譯工具）\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>適合\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>無障礙基本配備\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>閱讀不同語言的與會者\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>不方便看螢幕、長時間通話\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>在雙向對話中，問題會從「要輸出什麼」變成「誰需要什麼樣的輸出」。一位聽障設計師和一位說不同語言的聽人客戶，需求各不相同，一個共用的字幕視窗無法同時滿足兩邊。這正是下面範例的情境。\u003C\u002Fp>\n",{"t":140},"engage",{"t":137,"html":142},"\u003Ch2 id=\"各種會議該怎麼選\">各種會議該怎麼選\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>內部會議，單一語言，有聽障或重聽的同事。\u003C\u002Fstrong> 使用同語言的即時字幕。若準確度是正式要求，就用 CART。一般日常工作，自動字幕通常就夠用。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>客戶通話，兩種語言，沒有人有聽力需求。\u003C\u002Fstrong> 使用語音翻譯，再搭配字幕，當作人名和數字的保險。例如\u003Ca href=\"\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fitalian-english-voice-translator\u002F\">義大利語與英語通話\u003C\u002Fa>大多靠語音進行，因為大家都在看鏡頭，不想看字。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>同一場通話，其中一位參與者有聽力需求。\u003C\u002Fstrong> 以那位參與者慣用的語言提供字幕，再為其他人加上語音。單獨使用語音翻譯，對他沒有幫助。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>網路研討會或全員大會，聽眾很多。\u003C\u002Fstrong> 為全場提供講者語言的字幕，再為每種語言提供翻譯字幕，並為無法邊聽邊讀的人提供語音。\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>工作坊、訪談與研究。\u003C\u002Fstrong> 以文字為主，因為事後的紀錄很有用，確切的用字也很重要。只有在來賓要求時才加上語音。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>這五種情況背後的原則一樣：依每位參與者實際做得到的事來選擇輸出方式，而不是依平台怎麼稱呼功能。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"在即時展示中親自比較\">在即時展示中親自比較\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>讀差異比親耳聽要花更多時間。在免費的即時展示中，你可以開口說話、看著文字出現、聽到翻譯，再決定自己的會議適合哪種形式。\u003C\u002Fp>\n",{"t":144,"text":145,"plain":145},"cta","在即時展示中兩種都試試，不需要註冊。",{"t":137,"html":147},"\u003Ch2 id=\"常見問題\">常見問題\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cstrong>即時字幕和翻譯是一樣的嗎？\u003C\u002Fstrong>\n不一樣。即時字幕是用同一種語言把說出的內容寫成文字；翻譯則是換成另一種語言，輸出可以是文字（翻譯字幕）或語音（語音翻譯）。同一場會議可以只用其中一種，也可以三種同時使用。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>聽障與重聽的參與者需要哪一種？\u003C\u002Fstrong>\n需要文字。如果會議用他們的語言進行，就提供同語言字幕；如果不是，就提供翻譯字幕。只有語音翻譯會把他們排除在外，所以只要提供語音翻譯，就應該同時提供文字。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Android 或 iPhone 的即時字幕能翻譯會議嗎？\u003C\u002Fstrong>\n它們的設計目的，是替你自己裝置上播放的聲音加上字幕。翻譯功能有限：Google 只在部分 Pixel 手機上提供，Apple 的翻譯功能則取決於裝置、App 和語言。要在客戶通話中依賴這些功能之前，請先查看官方的最新支援清單。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>同一場會議可以同時使用字幕和語音翻譯嗎？\u003C\u002Fstrong>\n可以，對於聽眾背景混合的會議，這通常是最保險的做法。例如 Akume 會在通話畫面中顯示字幕，任何打開聆聽連結的人都能聽到自己語言的語音翻譯。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>自動字幕和 CART 一樣嗎？\u003C\u002Fstrong>\n不一樣。CART 是由受過訓練的專業聽打員產生的逐字記錄，在正式的無障礙規範要求準確度時，這是標準做法。自動字幕可以立即開啟，但可能漏掉人名和專業術語。\u003C\u002Fp>\n",{"pair":149,"scene":151,"platform":152,"roles":153,"lines":154},[150,47],"en","聽障設計師與英語客戶的工作坊","",{"a":152,"b":152},[155,159,163],{"who":156,"src":157,"dst":158},"b","在我們確認版面配置之前，您最擔心哪幾個畫面？","Before we sign off the layout, which screens worry you most?",{"who":160,"src":161,"dst":162},"a","The payment screen. The buttons look too small on a phone.","付款畫面。按鈕在手機上看起來太小了。",{"who":156,"src":164,"dst":165},"了解。我們會把按鈕放大，今天就寄出新版本。","Understood. We will enlarge them and send a new version today.",{"quizLang":167,"campaign":168,"content":46,"term":57},"zh-TW","blog-live-translation",[170,173,177,182,186,190,194,198,200,204],{"bl":150,"hreflang":150,"name":171,"path":172},"English","\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",{"bl":174,"hreflang":174,"name":175,"path":176},"es","Español","\u002Fes\u002Fblog\u002Fsubtitulos-en-vivo-vs-traduccion-de-voz\u002F",{"bl":178,"hreflang":179,"name":180,"path":181},"pt-br","pt-BR","Português (Brasil)","\u002Fpt-br\u002Fblog\u002Flegendas-ao-vivo-vs-traducao-falada\u002F",{"bl":183,"hreflang":183,"name":184,"path":185},"de","Deutsch","\u002Fde\u002Fblog\u002Flive-untertitel-vs-sprachubersetzung\u002F",{"bl":187,"hreflang":187,"name":188,"path":189},"fr","Français","\u002Ffr\u002Fblog\u002Fsous-titres-en-direct-vs-traduction-vocale\u002F",{"bl":191,"hreflang":191,"name":192,"path":193},"it","Italiano","\u002Fit\u002Fblog\u002Fsottotitoli-in-tempo-reale-vs-traduzione-parlata\u002F",{"bl":195,"hreflang":195,"name":196,"path":197},"tr","Türkçe","\u002Ftr\u002Fblog\u002Fcanli-altyazi-vs-sesli-ceviri\u002F",{"bl":47,"hreflang":48,"name":199,"path":49},"繁體中文",{"bl":201,"hreflang":201,"name":202,"path":203},"ja","日本語","\u002Fja\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",{"bl":205,"hreflang":205,"name":206,"path":207},"ru","Русский","\u002Fru\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F",[209,216,222,227],{"id":210,"slug":210,"path":211,"title":212,"description":213,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":214,"updatedAt":214,"readingMinutes":215},"real-time-voice-translator","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Freal-time-voice-translator\u002F","即時語音翻譯：4 種類型與選擇指南","即時語音翻譯能在幾秒內，用你的語言念出對方說的話。本文比較手機 App、翻譯耳機、Zoom、Meet、Teams 內建功能與通話機器人四種類型，並附購買檢查清單。","2026-10-08",4,{"id":217,"slug":218,"path":219,"title":220,"description":221,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":214,"updatedAt":214,"readingMinutes":215},"voice-translator","yu-yin-fan-yi-gong-ju","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fyu-yin-fan-yi-gong-ju\u002F","語音翻譯：手機 App、翻譯耳機還是通話機器人？","語音翻譯能把你說的話即時轉成另一種語言，但不同形式給對方的體驗天差地遠。本文比較手機 App、翻譯耳機與通話機器人，並說明各自適合的場景。",{"id":223,"slug":223,"path":224,"title":225,"description":226,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":214,"updatedAt":214,"readingMinutes":60},"english-spanish-live-translation","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fenglish-spanish-live-translation\u002F","英文西班牙文即時翻譯：電話、Zoom、Meet、Teams 怎麼選","英文與西班牙文通話怎麼不卡關？依電話、Zoom、Meet、Teams 與面對面分場景選工具，並整理 tú 與 usted、各地西班牙文差異、易混詞與開場結語句型。",{"id":228,"slug":228,"path":229,"title":230,"description":231,"topic":53,"topicName":54,"publishAt":214,"updatedAt":214,"readingMinutes":215},"italian-english-voice-translator","\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fitalian-english-voice-translator\u002F","義大利文英文語音翻譯：視訊會議即時通話實用指南","想在視訊通話中即時翻譯義大利文與英文？整理 Zoom、Meet、Teams 的支援現況、Lei 與假朋友等難點，並比較各種工具。",[233,236,237,238],{"name":234,"path":235},"Akume","\u002F",{"name":8,"path":50},{"name":54,"path":55},{"name":51},false,{"@context":241,"@graph":242},"https:\u002F\u002Fschema.org",[243,259,272,287],{"@type":244,"@id":245,"headline":51,"description":52,"inLanguage":48,"datePublished":59,"dateModified":59,"author":246,"publisher":252,"image":253,"mainEntityOfPage":254,"url":254,"articleSection":54,"keywords":255,"isPartOf":256},"Article","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F#article",{"@type":247,"name":64,"url":248,"image":249,"description":76,"worksFor":250},"Person","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume\u002F","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fblog\u002Fauthors\u002Faki-kume.svg",{"@id":251},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F#organization",{"@id":251},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fog.png","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Flive-captions-vs-spoken-translation\u002F","即時字幕, 即時字幕 翻譯",{"@type":257,"@id":258,"name":5},"Blog","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002F#blog",{"@type":260,"itemListElement":261},"BreadcrumbList",[262,266,268,271],{"@type":263,"position":264,"name":234,"item":265},"ListItem",1,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002F",{"@type":263,"position":121,"name":8,"item":267},"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002F",{"@type":263,"position":269,"name":54,"item":270},3,"https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Fzh-tw\u002Fblog\u002Ft\u002Flive-translation\u002F",{"@type":263,"position":215,"name":51},{"@type":273,"mainEntity":274},"FAQPage",[275,279,281,283,285],{"@type":276,"name":85,"acceptedAnswer":277},"Question",{"@type":278,"text":86},"Answer",{"@type":276,"name":88,"acceptedAnswer":280},{"@type":278,"text":89},{"@type":276,"name":91,"acceptedAnswer":282},{"@type":278,"text":92},{"@type":276,"name":94,"acceptedAnswer":284},{"@type":278,"text":95},{"@type":276,"name":97,"acceptedAnswer":286},{"@type":278,"text":98},{"@type":288,"@id":251,"name":234,"url":265,"logo":289,"email":292,"description":293},"Organization",{"@type":290,"url":291},"ImageObject","https:\u002F\u002Fakume.ai\u002Ffavicon.svg","support@akume.ai","Akume joins Google Meet, Microsoft Teams and Zoom calls and translates each speaker in real time, with spoken translation and live captions.",1792094021003]