Wie viel kostet ein Dolmetscher?
Was ein Dolmetscher kostet, hängt von Einsatzart, Sprachenpaar, Dauer und Team ab. So lesen Sie Angebote und senken Kosten mit KI bei Routineanrufen.
Veröffentlicht · 4 Min. Lesezeit
Kurz gesagt
- Das Honorar eines Dolmetschers hängt von der Einsatzart (konsekutiv oder simultan), dem Sprachenpaar, der Mindestbuchung, der Teamgröße und Extras wie Reise, Technik, Vorbereitung und Nutzungsrechten ab.
- Agenturen rechnen nach Stunde, Halbtag oder Tag ab, und derselbe Auftrag kann je nach Leistungsumfang sehr unterschiedlich ausfallen – lassen Sie sich Mindesthonorar, Überstunden, Stornobedingungen und Vorbereitungszeit schriftlich bestätigen.
- Kosten sinken durch kürzere, gebündelte Termine, Remote-Einsatz und früh gelieferte Unterlagen. Für Routineanrufe genügt oft KI, für kritische Gespräche bleibt der Mensch die bessere Wahl.
In diesem Artikel
Für Dolmetscher gibt es keine einheitliche Preisliste. Was Sie zahlen, ergibt sich aus Einsatzart, Sprachenpaar, Dauer und einigen Zusatzleistungen – zwei Angebote für „ein zweistündiges Geschäftstreffen" können deutlich auseinanderliegen. Wer wissen will, was ein Dolmetscher kostet, bekommt deshalb am ehesten eine Übersicht der Kostentreiber. Dieser Leitfaden geht sie der Reihe nach durch, zeigt, wie Agenturen ihre Angebote aufbauen, und erklärt, wann KI die bessere Wahl ist.
Die Honorare schwanken je nach Land und Jahr, deshalb nennen wir hier keine Beträge. Ziel ist, dass Sie ein Angebot richtig lesen und vorab die richtigen Fragen stellen.
Was Dolmetschergebühren bestimmt
Einsatzart. Beim Konsekutivdolmetschen macht der Sprecher Pausen, und der Dolmetscher überträgt das Gesagte. Es braucht kaum Technik und ist die übliche Wahl für Besprechungen und Interviews. Das Simultandolmetschen läuft in Echtzeit über Kopfhörer, oft aus einer Kabine, und kostet mehr wegen des Könnens, der Technik und des Teams.
Sprachenpaar. Für verbreitete Paare gibt es viele qualifizierte Fachleute. Bei seltenen Paaren ist der Markt klein, die Verfügbarkeit knapp, und manche Agenturen arbeiten über eine Drittsprache (Relais) – dann bezahlen Sie zwei Personen. Auch der Standort zählt: Ein Paar ist in einem Land leicht zu finden und in einem anderen kaum.
Dauer und Mindesthonorar. Die meisten Anbieter legen ein Mindesthonorar fest, sodass ein 20-Minuten-Anruf wie ein längerer Block abgerechnet wird. Überstunden, Stornofristen und die Schwelle, ab der aus einem halben Tag ein ganzer wird, stehen im Kleingedruckten.
Teamgröße. Dolmetschen ist anstrengend. Der Berufsverband AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence) empfiehlt, simultan im Team zu arbeiten und sich alle 20 bis 30 Minuten abzulösen, damit Ermüdung die Genauigkeit nicht beeinträchtigt. Eine lange Konferenz bedeutet also zwei Dolmetscher plus technische Betreuung.
Fachgebiet und Qualifikation. Medizinische, juristische und technische Einsätze erfordern Fachvokabular, und manche Anlässe verlangen einen vereidigten bzw. beeidigten Dolmetscher. Das verkleinert das Angebot und treibt das Honorar nach oben.
Reise, Technik und Ort. Bei einem Einsatz vor Ort kommen Reisezeit, Unterkunft und Transport hinzu. Simultaneinsätze brauchen Kabinen, Empfänger und einen Techniker, sofern der Veranstaltungsort sie nicht stellt. Ein Remote-Einsatz spart die Reisekosten, kann aber Plattformgebühren mit sich bringen. Unser Leitfaden zum Ferndolmetschen und der Beitrag zum Telefondolmetschdienst behandeln diese Formate.
Vorbereitung. Tagesordnung, Folien und Glossare sparen dem Dolmetscher Zeit, aber dichtes Fachvokabular kann berechnete Vorbereitungsstunden bedeuten.
Aufzeichnung und Nutzungsrechte. Wird ein Termin aufgezeichnet, gestreamt oder weiterverwendet, wollen viele Dolmetscher und Agenturen das vorab klären und berechnen unter Umständen zusätzliche Nutzungsrechte.
So läuft ein übersetzter Call
Nachfassgespräch mit einem deutschen Interessenten nach der Messe
Gestelltes Beispiel, keine Aufnahme
Ausstellerin (Taoyuan)您好，我是桃園展會上和您交換名片的王小姐，想跟您確認後續的樣品需求。
Guten Tag, ich bin Frau Wang vom Messestand in Taoyuan und möchte Ihren Musterbedarf besprechen.
| Sagt | Übersetzung | |
|---|---|---|
| Ausstellerin (Taoyuan) | 您好，我是桃園展會上和您交換名片的王小姐，想跟您確認後續的樣品需求。 | Guten Tag, ich bin Frau Wang vom Messestand in Taoyuan und möchte Ihren Musterbedarf besprechen. |
| Deutscher Interessent | Guten Tag! Wir brauchen drei Muster bis Ende des Monats, bitte mit Zertifikat. | 您好！我們需要在月底前取得三個樣品，並請附上認證文件。 |
| Ausstellerin (Taoyuan) | 沒問題，我會把認證文件和樣品一起寄出，大約需要一週。 | Kein Problem, ich schicke die Zertifikate mit den Mustern. Das dauert etwa eine Woche. |
| Deutscher Interessent | Perfekt. Senden Sie mir bitte die Details per E-Mail, dann gebe ich sie intern weiter. | 太好了。請把細節用電子郵件寄給我，我會轉給內部同事。 |
Wie Agenturen ihre Angebote kalkulieren
- Nach Stunde oder Block. Üblich für kurze Anrufe sowie Telefon- und Videotermine, meist mit Mindesthonorar.
- Halbtags- oder Tagessatz. Typisch für Besprechungen, Zeugenaussagen und Veranstaltungen. Der Stundensatz fällt oft günstiger aus, aber Sie zahlen das ganze Zeitfenster, auch wenn Sie nur einen Teil nutzen.
- Pauschale. Ein Festhonorar für einen klar umrissenen Umfang, etwa eine mehrtägige Messe oder eine Reihe von Anrufen. Das ist gut planbar, solange der Leistungsumfang schriftlich festgehalten ist.
Fragen Sie vor der Zusage nach:
- Wie hoch ist das Mindesthonorar, und wie werden Überstunden berechnet?
- Werden Reisezeit, Transport oder Unterkunft gesondert abgerechnet?
- Ist Vorbereitung enthalten, und wie viele Stunden?
- Kommt ein einzelner Dolmetscher oder ein Team, und ist der zweite im Angebot enthalten?
- Wer stellt Technik und technische Betreuung?
- Wie lauten die Stornobedingungen und Fristen?
- Welche Rechte gelten, wenn der Termin aufgezeichnet wird?
- Ist der Dolmetscher bei Bedarf vereidigt oder für diesen Anlass zertifiziert?
Szenario: Eine Ausstellerin aus Taoyuan hat auf einer Messe fünf Visitenkarten deutscher Interessenten gesammelt und will telefonisch nachfassen – jeweils etwa 25 Minuten, Chinesisch auf der einen, Deutsch auf der anderen Seite. Sollte sie einen Dolmetscher buchen oder KI nutzen?
Das typische Muster: Fünf kurze, unkritische Anrufe lösen jeweils ein Mindesthonorar aus, und keiner birgt rechtliche Risiken. Der eine Anruf, der in Vertragsdetails mündet, rechtfertigt dagegen das Honorar. Für häufige Gespräche mit geringem Risiko in verbreiteten Sprachen reicht KI und ist pro Anruf günstiger. Bei Verträgen, Rechtsfragen oder ersten Treffen lohnt sich ein menschlicher Dolmetscher.
Kosten senken
- Termine verkürzen und bündeln. Legen Sie Termine auf einen Tag, damit ein Halbtags- oder Tagessatz ausgelastet ist, und streichen Sie Punkte, die nicht beide Sprachen brauchen.
- Remote einsetzen, wo es passt. So entfallen Reise- und Ortskosten, und der Kreis verfügbarer Dolmetscher wird größer.
- Unterlagen früh liefern. Glossar, Tagesordnung und Folien verkürzen die Vorbereitung und verringern Fehler.
- Leistungsumfang schriftlich festhalten. Beginn und Ende, Sprachrichtung, Aufzeichnungsregeln und die Definition von Überstunden.
- Das Mittel zum Anlass wählen. Routineanrufe brauchen nicht den Aufwand einer Verhandlung. Akume tritt Ihrem Anruf in Google Meet, Microsoft Teams oder Zoom bei, blendet Live-Untertitel ein und lässt Zuhörer die Übersetzung über einen Link hören. Es braucht weder Vorlauf noch Buchungsfenster und passt damit zu kurzen, häufigen Anrufen. Akume unterstützt über 60 Sprachen; Zoom Webinar wird nicht unterstützt.
Wann sich ein Mensch lohnt und wann KI reicht
| Situation | Bessere Wahl | Warum |
|---|---|---|
| Verhandlung, Recht, Gericht oder Medizin | Menschlicher Dolmetscher | Haftung, Beglaubigung und Nuancen zählen |
| Erstes Treffen mit einem wichtigen Partner | Menschlicher Dolmetscher | Vertrauen und Ton entscheiden über das Ergebnis |
| Konferenz mit großem Publikum in vielen Sprachen | Professionelles Simultanteam | Kabinen, Relais und ein Fachteam werden erwartet |
| Nachfassen im Vertrieb und Statusrunden | KI | Kurz, häufig, geringes Risiko |
| Interne Abstimmung im mehrsprachigen Team | KI | Schnell gestartet; Untertitel helfen allen |
| Kundensupport in verbreiteten Sprachen | KI mit Übergabe an Menschen | Routinefragen schnell erledigt, knifflige Fälle weitergegeben |
| Seltenes Sprachenpaar | Mensch, oder KI-Abdeckung prüfen | Die KI-Qualität hängt von der Sprache ab |
Einen ausführlicheren Vergleich finden Sie unter Dolmetscher oder KI. Viele Teams kombinieren beides: KI für die Masse der Anrufe, einen Menschen für Momente, in denen ein Fehler teuer wird.
Fragen und Antworten
Warum unterscheiden sich die Gebühren zwischen den Sprachenpaaren so stark?
Seltene Sprachenpaare haben weniger qualifizierte Dolmetscher, sodass Agenturen Knappheit in Rechnung stellen und manchmal über eine Drittsprache weiterleiten müssen. Häufig gesprochene Paare haben mehr Angebot und Wettbewerb.
Warum stehen bei simultanen Aufträgen zwei Dolmetscher im Angebot?
Simultanes Arbeiten ist mental anstrengend, daher gilt nach dem Standard des Berufsverbands AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence) die Arbeit im Team: Zwei Dolmetscher wechseln sich alle 20 bis 30 Minuten ab, um die Qualität zu halten. Bei längeren Veranstaltungen bezahlen Sie beide.
Ist die Anfahrt im Dolmetscherhonorar enthalten?
In der Regel nicht. Reisezeit, Unterkunft und Transport werden bei Einsätzen vor Ort oft gesondert berechnet. Deshalb kann ein Remote-Einsatz die Gesamtsumme deutlich verändern.
Kann ich mit einem Dolmetscher über das Honorar verhandeln?
Manchmal. Folgeaufträge, flexible Termine, früh gelieferte Unterlagen und ein klar umrissener Leistungsumfang geben Agenturen Spielraum, eilige oder kurzfristige Anfragen kaum.
Wann reicht KI statt eines menschlichen Dolmetschers?
Für unkritische Gespräche wie Nachfassanrufe, Statusrunden und interne Abstimmungen in verbreiteten Sprachen. Setzen Sie bei Verträgen, Rechts- und Medizinthemen sowie bei ersten Treffen, bei denen Vertrauen zählt, weiter auf einen Menschen.
Erstellt von der Akume-Redaktion mit Unterstützung von KI-Werkzeugen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind im Text datiert.