ドイツ語と英語の音声翻訳：会議や通話でリアルタイムに話す

ドイツ語と英語の音声翻訳とは、会議の最中に各話者の声を聞き取り、訳した内容を別の言語で音声として流す仕組みです。Akume は Google Meet、Microsoft Teams、Zoom でこれを行います。参加者として会議に入り、自分のタイルにライブ字幕を表示し、リスナー用リンクを開いた人は、選んだ言語で通話を聞けます。通訳者を事前に手配する必要はなく、発言の途中でアプリを切り替える必要もありません。

この記事は、文字を入力して訳す話ではなく、実際に声に出して話す場面を扱います。ドイツ語と英語の組み合わせならではの注意点と、大事な通話の前に確認しておきたいことをまとめました。

各プラットフォームのドイツ語対応状況

状況は変わりやすいので、お客様に約束する前に、リンク先の公式ページを確認してください。2026年10月時点の状況です。

この表から言えることは2つです。相手のプランに Meet や Teams の標準翻訳が含まれているなら、まずそれを使うのが手軽です。Zoom で主催する場合や、相手のプランにその機能がない場合、標準機能は字幕止まりなので、会議に入る翻訳ボットが役に立ちます。

翻訳アプリ、プラットフォーム標準機能、通話内のボット

DeepL や Google 翻訳などのアプリは、文章や短い会話向けです。会議との違いはDeepL Voiceの記事で、音声翻訳ツール全般の見方は音声翻訳ツールの記事で触れています。

Akume は参加者として会議に入り、話者ごとに訳し、ライブ字幕を表示して、リスナーに1本のリンクを渡します。1セッションで2〜10言語、最大500のリスナー接続に対応します。WhatsApp 通話や通常の電話回線は対象外です。仕組みの詳細はリアルタイム音声翻訳の記事をご覧ください。

ドイツ語がライブ翻訳でつまずくところ

この言語ペアの弱点を知っておけば、訳が崩れにくい話し方を選べます。

Sie と du。 ドイツ語のビジネス会話は、丁寧な Sie で始まります。英語の you は1つだけなので、訳すと丁寧さの違いは消えます。そこで、Herr や Frau を付けて丁寧に切り出す（Sehr geehrter Herr Schmidt, guten Morgen）など、話者自身が示してください。英語側には敬意の差は伝わりませんが、こちらの態度は失礼になりません。交渉やお客様との通話では特に大切です。

従属節の動詞が文末に来る。 ドイツ語では従属節の動詞が最後に置かれます。Wir können den Vertrag schließen, wenn das Team den Bedingungen zustimmt, die in New York besprochen wurden. ライブ翻訳は最後の動詞が出るまで待つ必要があり、英語は遅れて出て、語順も組み替わることがあります。長い内容は2文に分け、動詞をなるべく前に置いてください。

複合名詞は1語。 ドイツ語は Geschäftsgeheimnis（営業秘密）や Liefervertrag（供給契約）のような名詞を、スペースなしの1語でつくります。訳の際に分割されたり、取りこぼされたりすることがあります。こうした語は字幕で確認し、分割で意味が変わってしまったら、その場で言い換えましょう。

冠詞と性が意味を左右する。 冠詞で意味が変わる語があります。der See は湖、die See は海です。話し言葉では聞き逃しやすいので、冠詞に頼らず、der Bodensee（ボーデン湖）や die Nordsee（北海）のように言い添えてください。

オーストリアとスイスの言い方。 オーストリアのドイツ語では Jänner、Paradeiser、Obers などを使い、スイスにも独自の語彙とイントネーションがあります。スイスドイツ語の方言は、標準ドイツ語とさらに隔たりがあります。スイスの相手には会議で標準ドイツ語に近い話し方をお願いし、事前に短いテストで、こちらの話し方が正しく認識されるか確かめておきましょう。

特に正確さが求められる3つの通話

スイスのバイヤーとの中堅企業の商談。 バーゼルの購買担当者に設備を提案する場面です。納期や条件は正確さが命で、1語の誤訳が契約上の問題になりかねません。Meet か Teams で字幕を表示しながら進め、専門用語の用語集を用意し、毎回同じ言い方で話してください。

オーストリアの観光パートナーとの打ち合わせ。 シーズンの時期、販売枠、手数料などを口頭で詰める場面で、du を使う気さくな雰囲気もよくあります。英語圏のパートナーは字幕を見ながら、必要に応じて訳の音声を聞き、オーストリア側はいつも通りに話せば大丈夫です。

スイスの製薬会社との品質会議。 ここで重要なのは用語です。ロット出荷判定、サプライヤー監査、認証などの言葉を、用語集で揃えておきましょう。数字や期限は、終了前にチャットへ文字で書いて確認してください。

ドイツ語圏のチームが英語圏のパートナーと仕事をするとき、ライブ翻訳があれば、条件や取り決めが双方にはっきり伝わります。次の場面は、グラーツの観光マーケティング担当者が、メルボルンの旅行会社に提案しているところです。英語とスペイン語の通話も扱う場合は、英語・スペイン語のライブ翻訳も参考にしてください。

ドイツ語は条件を文の途中に置き、動詞を最後に回しますが、英語はその両方を前に出します。良いライブ翻訳は、どちらの側にも同じ意味を届けます。