Голосовой переводчик с португальского на английский для встреч

Часть команды говорит по-португальски, часть по-английски, а на встрече можно выбрать только один язык. Для международной работы это обычная ситуация. Если вы ищете голосовой переводчик с португальского на английский, в этой статье собрано то, что важно на реальной встрече: отличия двух вариантов португальского, слова, которые легко понять неправильно, советы по работе с микрофоном и три типичных сценария. Услышать перевод самим можно в бесплатном живом демо в конце статьи.

Как Akume переводит встречу

Вы вставляете ссылку на встречу в Akume, и бот-переводчик заходит в звонок Google Meet, Microsoft Teams или Zoom как обычный участник. Плагины и загрузки не нужны. Субтитры прокручиваются на плитке Akume внутри звонка, а все, кто открыл ссылку для слушателей, слышат перевод естественным голосом на своём языке.

Звук переводится по мере поступления, а после звонка запись не хранится. Субтитры остаются в вашей учётной записи. Слушателям достаточно открыть ссылку в браузере: аккаунт и установка не требуются. Общую картину помогут составить материалы о синхронном голосовом переводе и основах голосового перевода.

Бразильский и европейский португальский: в чём разница в речи

По разные стороны Атлантики по-португальски говорят по-разному, и это влияет и на восприятие, и на перевод.

• Длительные формы. В Бразилии часто говорят estou fazendo, tá vindo, в Португалии — estou a fazer. Конструкции разные, смысл тот же.
• Обращение. В большей части Бразилии você подходит почти всегда. В Португалии tu звучит по-дружески, а você или o senhor / a senhora — вежливее. Новому клиенту лучше сначала говорить более формально.
• Лексика. Автобус в Бразилии — ônibus, в Португалии — autocarro. Завтрак — café da manhã и pequeno-almoço соответственно.

Если собеседники в основном из Бразилии, говорите в привычной бразильской манере. Если на встрече много португальцев, заранее уточните, как им удобнее обращаться друг к другу.

Ложные друзья

В португальском и английском есть слова, которые похожи, но значат разное.

• puxar — «тянуть», а не push (толкать — empurrar).
• assistir — часто «смотреть» или «присутствовать»: assistir a uma reunião значит «присутствовать на встрече». Английскому assist («помогать») соответствует ajudar.
• parentes — «родственники», а не parents («родители» — pais).
• constrangido — «неловко, смущённо», а не constrained.

Важные имена, числа и даты стоит повторить вслух ещё раз. Это полезная привычка при любом голосовом переводе.

Как говорить в микрофон, чтобы распознавание было точнее

Качество перевода во многом зависит от того, насколько чистый звук доходит до переводчика.

1. Используйте гарнитуру. Встроенный микрофон ноутбука ловит стук клавиш и эхо комнаты.
2. Держите ровный темп. Замедляться специально не нужно, достаточно привычной скорости.
3. Выключите фоновую музыку. Музыка и звуковые уведомления мешают распознаванию.
4. Говорите по очереди. Когда реплики перекрываются, трудно понять, кто именно говорит.
5. Чётко произносите имена и числа. При необходимости назовите их по буквам.

Говорить «по учебнику» не нужно: обычная разговорная речь подходит.

Три сценария

Фрилансер-разработчик и клиенты из США. Вы работаете из Бразилии, клиент находится в США. Вы рассказываете о прогрессе по-португальски, а вопросы получаете по-английски, и никому не нужно переходить на неудобный язык. Детали требований и сроков теряются реже.

Адаптация на новой работе. HR и руководитель говорят по-английски, а новому сотруднику комфортнее по-португальски. Если все участвуют в одной встрече и делятся ссылкой для слушателей, новичок разбирается в правилах и процессах на родном языке. Юридические условия контракта лучше дополнительно проверить с профессиональным переводчиком или юристом.

Семья в Португалии. Вы созваниваетесь с родственниками в Португалии, и кто-то из них слабо знает английский. Каждый говорит на своём языке, а субтитры и озвученный перевод закрывают остальное, так что разговор не прерывается на объяснения.

Что обсудить с собеседниками перед встречей

Несколько минут подготовки заметно улучшают результат. Заранее договоритесь, на каком языке говорит каждый участник, и напомните, что говорить лучше по очереди: когда двое перебивают друг друга, распознавание теряет границы фраз. Имена, названия продуктов и сокращения удобно проговорить в начале встречи один раз, чтобы потом их не пришлось уточнять. Если часть участников говорит на бразильском, а часть на европейском португальском, это не проблема, но полезно держать обращение (você или tu) одинаковым на протяжении всего разговора.

Наконец, проверьте звук до начала: наушники с микрофоном, закрытая дверь, выключенная музыка. Это занимает минуту, а экономит десятки уточняющих вопросов в ходе встречи.

Пример: юзабилити-интервью

Это пример по сценарию, а не реальная запись.

Если вы работаете и с другими языками, посмотрите материалы о живом переводе между английским и испанским и о голосовом переводе с итальянского на английский.