移居海外必打的電話：語言不通時該怎麼辦
搬到國外後，房東、銀行、學校、醫院和移民機關的電話該怎麼打？說明哪些通話可用即時翻譯、哪些要官方口譯，並整理視訊通話步驟、各國注意事項與常用句子。
發布於 · 閱讀時間 4 分鐘
重點摘要
- 不是每通電話都適用同一種工具。銀行、醫師和房東可以用即時翻譯；移民與法律事務則需要官方認證的口譯人員。
- 最快的做法是把電話改成視訊通話，讓即時翻譯加入，並向對方說明，再確認雙方都聽懂了。
- 務必取得書面確認：寄出電子郵件摘要、記下關鍵細節，或請對方以書面確認。
搬到國外之後，你會突然多出許多在家鄉從沒打過的電話：房東、銀行、學校、醫院、移民機關。這些電話流程大多固定，唯一的變數就是語言。要出國生活語言不通，只要事先準備，仍然可以從容應對。這篇文章會說明哪些通話可以靠翻譯工具處理、哪些必須找官方認證口譯，以及如何在幾分鐘內設定好視訊通話翻譯。
若想找通用的語音通話工具，可以看電話翻譯指南。工作場合則可參考職場語言障礙、多語言會議做法與英語電話溝通。
哪種電話需要哪種協助
並不是所有電話風險都一樣。約看房時間和談居留身分，分量完全不同。
| 電話類型 | 對方 | 誤會的風險 | 適合的做法 |
|---|---|---|---|
| 租屋（房東、仲介） | 個人或小公司 | 合約或期限糾紛 | 視訊通話搭配翻譯，並要求書面確認 |
| 銀行開戶、付款設定 | 受過訓練的行員 | 設定錯誤 | 使用翻譯，細節以書面確認 |
| 學校或托育登記 | 行政人員 | 錯過報名期限 | 使用翻譯，請對方大聲複述日期 |
| 看診預約、健康諮詢 | 醫療人員，常常很忙 | 用藥或診斷錯誤 | 專業翻譯，或找會說你語言的醫師 |
| 簽證、居留、移民事務 | 政府機關 | 申請被駁回 | 官方認可的口譯，事先向機關確認 |
| 合約、勞動法規 | 律師、公證人 | 不了解的義務 | 認證翻譯加上專業人士審閱 |
簡單原則： 對方只是重複標準流程時，翻譯工具就夠用。若決定會影響你的權利或正式文件，請找當地認可的專業人士。
在實際操作上，建議先把要談的事情列成三到五個問題，通話前寄給對方或自己留底。這樣不論是真人口譯還是自動翻譯，都能更快抓到重點；遇到數字、日期與專有名詞時，請對方慢慢說，並由你親口複述一遍。若對方是公家機關，記得先問清楚是否接受翻譯工具，以及是否需要附上正式的翻譯文件，避免白跑一趟。
如何設定有翻譯的通話
最快的方法，是把電話改成簡短的視訊通話，再把翻譯當作參與者加進去。
步驟一：提議改用視訊
先傳一則簡短訊息：「您好，[姓名]，我想和您談[主題]。為了避免誤會，能否在[日期與時間]用 Zoom 或 Google Meet 進行簡短的視訊通話？」如果對方拒絕，可以問問有沒有會說你語言的同事，或是否能改用電子郵件。
步驟二：選定平台與時間
選對方熟悉的平台，例如 Google Meet、Zoom 或 Microsoft Teams。提早寄出連結，並用雙方時區標示時間，例如「週一 14:00（CET）／21:00（台北）」。
步驟三：加入翻譯
有兩種做法。真人口譯員用自己的裝置加入通話，替雙方翻譯；或是像 Akume 這類翻譯機器人以參與者身分加入，即時翻譯，對方不需要安裝任何東西。事前請先確認對方是否接受自動翻譯。
步驟四：複述重點
結束前先總結：「我確認一下：第一，11 月 1 日入住；第二，押金要在 10 月 25 日前匯出；第三，合約會用電子郵件寄給我。對嗎？」這個步驟看似簡單，卻能避免大多數問題。
步驟五：以書面跟進
在半小時內寄出摘要信，若可以請用雙語撰寫：「感謝今天的通話。依我們的討論：11 月 1 日入住，押金於 10 月 25 日前處理。若我有誤解，請告知。」這樣就留下了紀錄。
翻譯加入時該怎麼說
請立刻向對方介紹。若是真人：「這位是[姓名]，今天由他為我翻譯。」若是自動翻譯：「我們有翻譯助理在線上，您會看到字幕，我則會看到您的話以我的語言呈現。」之後用短句說話，每說完一個重點就稍微停頓。
翻譯通話的進行方式
你打電話給瓦倫西亞的代辦事務所（gestoría），詢問外國人識別號碼（NIE）的辦理方式。
劇本範例，並非錄音
你（剛到的人）您好，我需要辦理 NIE。請問需要哪些文件，要多久？
Hola, necesito tramitar el NIE. ¿Qué documentos necesito y cuánto tarda?
| 原話 | 翻譯 | |
|---|---|---|
| 你（剛到的人） | 您好，我需要辦理 NIE。請問需要哪些文件，要多久？ | Hola, necesito tramitar el NIE. ¿Qué documentos necesito y cuánto tarda? |
| 代辦事務所 | Necesitas el pasaporte, un justificante de domicilio y el formulario EX-15. Tarda de dos a tres semanas. | 您需要護照、住址證明和 EX-15 表格。流程大約要兩到三週。 |
| 你（剛到的人） | 所以是護照、住址證明、表格，兩到三週。需要先預約嗎？ | Entonces: pasaporte, justificante de domicilio, formulario y de dos a tres semanas. ¿Pido cita previa? |
| 代辦事務所 | Sí, la cita se pide por teléfono o en la web de la administración. | 要，預約可以打電話，或在行政機關的網站上辦理。 |
| 你（剛到的人） | 可以請您把這份摘要用電子郵件寄給我嗎？ | ¿Podría enviarme este resumen por correo electrónico? |
| 代辦事務所 | Claro, se lo envío hoy mismo. | 當然，我今天就寄給您。 |
各國注意事項
以下是一般性的提醒，實際情況會因城市與窗口而異。
德國。 行政使用德語，通常需要預約，紙本文件很重要。大城市有不少房東會說英語，但合約與外國人事務局都使用德語。正式翻譯由宣誓翻譯員負責。
西班牙與葡萄牙。 在城市裡英語有幫助，但表格與機關仍用當地語言。請對方複述期限與預約，並以書面確認。正式文件通常需要認證翻譯。
土耳其。 離開伊斯坦堡之後，土耳其語幾乎不可或缺。租屋常用訊息溝通，重要細節再提議視訊通話。
哈薩克。 哈薩克語是國家語言，俄語在日常生活中也很普遍。辦理居留手續前，先確認機關接受哪種翻譯。
以色列。 在特拉維夫，和房東、銀行多半能用英語溝通，政府機關則以希伯來語為主。許多事務透過 WhatsApp 處理，書面確認很容易取得。
日本。 政府機關、銀行與租屋幾乎都要用日語，而且禮貌很重要。許多不動產公司偏好電子郵件，事先告知、搭配翻譯的視訊通話通常很順利。
開場與結尾的常用句子
- 「我的當地語言還不太好，可以請翻譯加入通話嗎？」
- 「可以請您說慢一點、再說一次嗎？」
- 「我可以簡單複述一下我的理解嗎？」
- 「可以請您用電子郵件確認這件事嗎？」
通話前的準備清單
- 把要問的問題、手上的文件編號與姓名拼法整理在一頁紙上。
- 確認雙方的時區與通話平台，並提早十分鐘測試麥克風與網路。
- 準備好可以請對方重複的句子，例如「請再說一次日期」。
- 通話後立刻把重點記下來，再寄出書面摘要。
- 若需要補件，請對方說明截止日期與收件方式，並記錄在摘要信中，之後才不會遺漏。
- 保留所有往來訊息與信件，必要時可作為辦理進度的佐證。
最後提醒：一定要有書面確認
無論在哪個國家、使用哪種語言，都請對方提供書面確認。租約與正式文件，請保存每一頁簽名頁的 PDF 或照片，日後有疑問時才有依據。
常見問題
在國外打電話給房東或銀行時，可以使用翻譯工具嗎？
可以，尤其是視訊通話。房東和銀行常接到外國人的來電，通常願意改用簡短的 Zoom 或 Google Meet 通話。
哪些通話需要認證口譯，而不能只用翻譯工具？
移民、簽證、法律合約和醫療程序，通常需要該國認可的認證口譯或翻譯人員，實際規定請向主管機關確認。
怎麼把電話改成視訊通話？
傳一則簡訊：「您好[姓名]，我想和您談談[主題]。為了溝通更順利，能否改用視訊通話？」
需要告訴對方有翻譯在場嗎？
需要。翻譯加入時，請馬上向對方說明。
涉及法律、醫療或財務等敏感內容時怎麼辦？
請先確認對方同意使用翻譯。若是簽證面談，口譯人員通常須經該國認證。
通話結束後該做什麼？
用雙語寄一封電子郵件，摘要說明雙方談定的內容。
本文由 Akume 編輯團隊借助 AI 工具撰寫。各平台資訊取自官方文件，並於文中註明日期。