Görüntülü Görüşmede Timekettle: Zoom, Meet ve Dizüstü Bilgisayar Kurulumu

Timekettle kulaklıkları görüntülü ve telefon görüşmelerini çevirir, ancak birbirinden farklı çalışan iki modu vardır. Çağrı modunda Timekettle'a göre W4 Pro her iki yönde çeviri yapar ve karşı tarafın uygulamaya ya da cihaza ihtiyacı yoktur. Toplantı modunda çeviriyi kulaklığınızdan dinler, iki dilli altyazıyı telefonunuzdan okursunuz. İş, dizüstü bilgisayardan katıldığınız ve birden fazla kişinin bulunduğu bir Zoom veya Meet görüşmesinde zorlaşır: çeviri telefondaki bir uygulamada çalışır ve diğer katılımcılar kendi dillerinde dinleyemez. Bu rehber her modun ne yaptığını, dizüstü bilgisayarla görüşmeyi nasıl kuracağınızı ve görüşme içi çevirinin hangi durumda daha uygun olduğunu anlatır.

Aşağıdaki ürün bilgileri Timekettle'ın kendi sayfalarından ve teknoloji basınından alınmıştır (Ekim 2026 itibarıyla). Modeller sık değiştiği için her bilginin kaynağı belirtilmiştir.

Timekettle modları görüşmede ne yapar

Timekettle kulaklıkları Bluetooth ile telefona bağlanır ve telefondaki Timekettle uygulamasından yönetilir. W4 Pro ürün sayfasında üç kullanım alanı sayılır: yabancı dilde çağrı çevirisi, çevrimiçi toplantı çevirisi ve medya çevirisi. Çeviri kulaklıkta değil, uygulamada ve bulut hizmetinde yapılır.

• Çağrı modu. Piyasaya çıktığında W4 Pro, Zoom, WeChat, WhatsApp ve Telegram dahil telefon ve görüntülü görüşmelerde, karşı tarafın hiçbir şey yapmasına gerek kalmadan çift yönlü gerçek zamanlı çeviri sunan bir ürün olarak tanıtıldı (basın bülteni). Belirtilen gecikme, orijinal konuşmadan sonra üç ila beş saniyedir; çevrilmiş ses orijinalden biraz daha yüksek sesle çalınır (TechCrunch).
• Toplantı modu. Çeviri kulaklığınıza gelir, telefon ekranında ise canlı iki dilli transkript görünür. Eylül 2026'da IFA'da tanıtılan W4 Plus için 52 çevrimiçi dil ve 13 çevrimdışı dil çifti belirtilir (audioXpress). W4 Pro 40'tan fazla dili destekler.
• İnternet gerekir. Çağrı ve medya çevirisi internet bağlantısı ister. Çevrimdışı dil çiftleri diğer modlar için geçerlidir ve sınırlıdır.
• PC için LiveTranslator. Bilgisayarlar için Timekettle'ın ayrıca Zoom, Teams ve Meet üzerine iki dilli altyazı ekleyen ayrı bir yazılımı vardır. Timekettle'ın LiveTranslator sayfasında 20 dil sayılır (Timekettle). Metni yalnızca kendi ekranınızda görürsünüz. Görüşmedeki diğer kişiler bundan hiçbir şey duymaz ya da görmez.

Kim ne duyuyor

Her şeyi belirleyen soru şudur: çeviri görüşmeye hangi noktadan giriyor?

Çevrilmiş konuşmayı görüşmeye geri taşıyan yalnızca ilk satırdır ve o da iki kişilik görüşme için tasarlanmıştır. Beş kişilik ve üç dilli bir toplantıda hiçbir satır herkese yetmez.

Timekettle'ı dizüstü bilgisayarda Zoom veya Meet ile kullanmak

Timekettle'ın dizüstü bilgisayar için eksiksiz bir kılavuzunu bulamadım; bu yüzden aşağıdakileri bir garanti değil, deneme planı olarak değerlendirin.

1. Hedefinizi belirleyin. Toplantıyı anlamak (dinlemek) kolaydır. Toplantıda anlaşılmak ise denemeniz gereken kısımdır.
2. Kulaklıkları telefonla eşleştirin ve Timekettle uygulamasını açın. Çeviriyi uygulama yaptığı için kulaklıkların uygulamaya bağlı olması gerekir.
3. Uygulamada modu seçin. İki kişilik görüntülü görüşme için çağrı modu, ağırlıklı olarak dinleyecekseniz toplantı modu.
4. Toplantı sesini uygulamaya ulaştırın. En kırılgan adım budur. Dizüstü bilgisayar toplantıyı kendi hoparlöründen çalarsa telefon sesi yalnızca mikrofonuyla alabilir. Kulaklığı Zoom için dizüstü bilgisayara bağlarsanız telefondaki uygulama kulaklığı kaybedebilir. Önemli görüşmeden önce modelinizin hangi bağlantıyı koruduğunu kontrol edin.
5. Zoom veya Meet ses ayarlarını kontrol edin. Toplantı uygulamasında seçtiğiniz hoparlör ve mikrofon, karşı tarafın ne duyacağını belirler. İkisi için de kulaklığı seçerseniz, çeviri uygulamasının sesiniz için ihtiyaç duyduğu mikrofon kulaklığın mikrofonu olur.
6. Bir iş arkadaşınızla iki dakikalık deneme yapın. Şunu sorun: Ne duyuyorsun, ben konuştuktan ne kadar sonra duyuyorsun, orijinal sesim altta hâlâ duyuluyor mu?

Sık karşılaşılan sorunlar: dizüstü bilgisayar hoparlöründen telefon mikrofonuna geri dönen yankı, çeviri ile orijinal sesin üst üste binmesi ve üç ila beş saniyelik gecikmede tarafların birbirinin sözünü kesmesi.

Timekettle ile görüşme içi çeviri

Akume üçüncü sütundur. Web sitesine göre bir Google Meet, Microsoft Teams veya Zoom bağlantısı yapıştırırsınız, çevirmen toplantıya katılımcı olarak girer, altyazılar görüşmede görünür ve dinleyici bağlantısını açan herkes kendi dilinde dinler ve okur. Bu, 60'tan fazla dili, bir oturumda iki ila on dili ve 500'e kadar dinleyici bağlantısını kapsar; dinleyicilerin hesap açmasına ya da bir şey kurmasına gerek yoktur. Zoom'da çevirmen katıldığında toplantı sahibinden kayıt izni istenir; Zoom Webinar desteklenmez.

Toplantı uygulamaları bunu zaten karşılıyor mu?

Belki, tüm grubunuz aynı platformdaysa ve paketiniz uygunsa. Her sağlayıcı kendi sınırlarını belirtir:

• Zoom. Voice Translator, ücretli hesaplarda masaüstü uygulaması üzerinden her kişi için çevrilmiş sesi oynatır. Başlangıçta İngilizce, Çince, İspanyolca, Fransızca ve Japonca'yı destekliyordu (Zoom).
• Google Meet. Konuşma çevirisi, İngilizce ile İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce veya İtalyanca arasında, toplantı başına tek dil çiftiyle ve belirli paketlerde sunulur (Google).
• Microsoft Teams. Interpreter on dili destekler ve Copilot lisansı gerektirir (Ekim 2026 itibarıyla) (Microsoft).

Bunlar, toplantıyı siz düzenliyorsanız ve dil çiftiniz listedeyse işe yarar. Bağlantıyla katılan bir çevirmen ise başkasının düzenlediği bir toplantıya katıldığınızda ya da dil çiftiniz kapsanmadığında işe yarar. Cep cihazları ile toplantılar arasındaki boşluğa daha geniş bakmak için cep çeviri cihazları Zoom ve Teams'te neden zorlanıyor yazısına göz atın.

Hangisini seçmeli?

Timekettle size uygundur, eğer seyahat ediyorsanız, yüz yüze konuşmalar yapıyorsanız ya da asıl ihtiyacınız karşınızdakini anlamak olan iki kişilik görüşmeler yapıyorsanız. Diğer kulaklıklarla karşılaştırmak için çeviri kulaklıkları rehberi ve AirPods Live Translation yazılarına bakın.

Görüşme içi çeviri size uygundur, eğer toplantıda birden fazla kişi varsa ve herkes farklı bir dil konuşuyorsa, ya da telefon ile dizüstü bilgisayardan oluşan bir ses kurulumuna güvenmek istemiyorsanız. Zoom'da canlı çeviri rehberi bu yolu adım adım anlatır.