Zoom toplantılarını canlı olarak nasıl çevirirsiniz
Zoom'un çeviri altyazıları, sesli çeviri ve insan tercümanları ile çeviri botunu karşılaştırın; hangi durumda botun gerçekten gerektiğini öğrenin.
Yayınlandı · 3 dk okuma
Kısaca
- Zoom üç yerleşik çeviri yöntemi sunar: çevrilmiş altyazılar, Pro ve üzeri hesaplarda sesli çeviri, web seminerlerinde insan tercümanlar.
- Çeviri botu; diliniz desteklenmiyorsa, hesabınız ücretsizse veya konuşmanın iki yönde sesli çevrilmesi gerekiyorsa devreye girer.
- Önce Zoom'un yerleşik seçeneklerini deneyin. Bot yalnızca bunlar yetmediğinde gerekir.
Bu yazıda
Zoom toplantılarını çevirmenin üç yolu
Zoom'un kendisi üç yerleşik yol sunar. Bunlar desteklenen diller, gereken plan ve kullanım alanı bakımından farklıdır.
Çevrilmiş altyazılar (tüm planlar)
Zoom 6.0 ve sonrasında toplantıdaki herkes altyazıları kendi dilinde görebilir. Biri konuştuğunda Zoom söylenenleri yazıya döker, çevirir ve konuşanın video karesinin yanında gösterir. Hangi dil çiftlerinin olacağını Zoom'un listesi belirler (yaklaşık 100 dil).
Kimin için: herkesin canlı dinlediği ve toplantı penceresinde altyazı okumakta sorun görmediği toplantılar.
Sınırlamalar: Yalnızca metin, sesli çeviri yok. Konuşanın dili Zoom'un listesinde yoksa çeviri görünmez.
Sesli çeviri (Pro ve üzeri)
Pro ve üzeri Zoom hesapları sesli çeviriyi açabilir. Altyazılar toplantıda görünür ve katılımcılar çeviriyi sesli olarak duyar. Özellik 9 dil için çalışır: İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca, Mandarin, Portekizce, Rusça ve Arapça.
Açmak için toplantı sahibi Ayarlar > Toplantılar > Voice Translation bölümüne gider ve hedef dili seçer. Bu dili konuşmayan katılımcılar sesli çeviriyi duyar. Özellik ek oturum odalarında da çalışır.
Kimin için: Pro veya üzeri hesabı olan, dilleri Zoom'un listesinde bulunan ve okumak yerine dinlemeyi tercih eden ekipler.
Sınırlamalar: Ayarı yalnızca toplantı sahibi değiştirebilir, katılımcılar değiştiremez. Yalnızca 9 dil.
İnsan tercümanlar (Zoom Webinar, gelişmiş plan)
Büyük ve resmi etkinlikler için Zoom, insan tercümanlarla çalışan bir tercümanlık özelliği sunar. Bu özellik Webinar planında isteğe bağlı olarak yer alır. Katılımcılar dillerini seçer ve tıpkı BM'deki tercüman kabinlerinde olduğu gibi canlı tercümeyi dinler.
Kimin için: web seminerleri, büyük konferanslar ve doğruluk ile anadil kalitesinin önemli olduğu resmi toplantılar.
Sınırlamalar: Yalnızca web seminerlerinde, normal toplantılarda yok. Tercümanların önceden ayarlanması gerekir. Zoom Webinar, Zoom Meetings'ten ayrı bir üründür ve Akume tarafından desteklenmez.
Zoom'un yerleşik seçenekleri yetmediğinde
Bu seçenekler birçok durumu karşılar, ama sınırları vardır:
| Özellik | Çevrilmiş altyazılar | Sesli çeviri | İnsan tercümanlar |
|---|---|---|---|
| Diller | ~100 | 9 | tercüman başına değişir |
| Plan | Tümü | Pro ve üzeri | Webinar planı + |
| İki yönlü sesli çeviri? | Hayır | Hayır | Evet |
| Ayarı yalnızca toplantı sahibi yapar | Hayır | Evet | Evet |
| Ek maliyet | Yok | Plana dahil | Var, tercümanlar için |
Yerleşik seçeneklerin karşılamadıkları:
- Listede olmayan diller (örneğin Tayca, Svahili, İzlandaca veya daha az yaygın bölgesel çeşitler).
- Sesli çeviriye ihtiyaç duyan ücretsiz hesaplar.
- İki tarafın aynı anda farklı dillerde konuşup dinlemesi gereken görüşmeler.
- Konuşmayıp yalnızca kendi dillerinde takip etmek isteyen dinleyiciler.
Bu durumların hepsinde çeviri botu boşluğu doldurur.
Zoom'da çeviri botu nasıl kullanılır
Çeviri botu Zoom toplantınıza sıradan bir katılımcı gibi girer ve her planda çeviri yapar. Akume, Zoom Webinar'ı desteklemez.
Adım 1: Toplantı bağlantısını kopyalayın
Zoom toplantınızı açın veya planlayın ve davet bağlantısını kopyalayın.
Adım 2: Bağlantıyı yapıştırıp dilleri seçin
Akume'yi açın ve Zoom bağlantısını yapıştırın. İhtiyacınız olan dilleri seçin; önce konuşanın dilini belirleyin.
Adım 3: Bot toplantıya katılır
Bot, diğer katılımcılar gibi katılımcı listesinde görünür.
Adım 4: Toplantı sahibi botu kabul eder
Bekleme odası açıksa toplantı sahibinin botu içeri alması gerekir. Botu listede bulun ve Kabul et'e tıklayın.
Adım 5: Çeviriyi dinleyin, dinleyici bağlantısını paylaşın
Bot toplantıya girince çeviriyi sesli duyar, altyazıları da görürsünüz. Telefondan dinlemeyi tercih edenler dinleyici bağlantısını tarayıcıda açar; Zoom hesabı gerekmez ve çeviriyi kendi dillerinde dinlerler.
Karar: Yerleşik özellik mi, bot mu
Zoom'un yerleşik özellikleri yeterlidir, eğer:
- toplantınızdaki tüm diller Zoom'un listesindeyse (İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca, Mandarin, Portekizce, Rusça, Arapça).
- Pro veya üzeri bir hesabınız ve tek bir hedef diliniz varsa.
- bir web semineri düzenliyor ve insan tercüman istiyorsanız.
- herkes altyazı okumaktan memnunsa.
Bota ihtiyacınız vardır, eğer:
- Zoom'un desteklemediği bir dile ihtiyacınız varsa.
- hesabınız ücretsizse veya sesli çeviriyi içermiyorsa.
- konuklardan biri Zoom'un dil listesinde yoksa.
- Zoom dışındaki dinleyicilerin bir bağlantıyla kendi dillerinde takip etmesi gerekiyorsa.
- konuşmanın iki yönde sesli çevrilmesi gerekiyorsa.
Zoom ve diğer platformlar
Her platformun kendi yerleşik seçenekleri vardır:
- Microsoft Teams, 75'ten fazla dilde altyazı ve 20 dilde sesli çeviri sunar (Teams Premium ile).
- Google Meet, 100'den fazla dilde çeviri destekli altyazı sunar.
Başka platformlar da kullanıyorsanız Google Meet'te çeviri ve Microsoft Teams'te çeviri rehberlerimize bakın.
Çeviriyi canlı dinleyin
Çevirili bir görüşme nasıl geçer
Zoom görüşmesinde ev sahibi, çeviriyi bir konukla birlikte kontrol ediyor
Senaryolu örnek, kayıt değildir
Ev sahibiÇeviriyi kendi dilinizde duyabiliyor musunuz?
Can you hear the translation in your language?
| Söylenen | Çeviri | |
|---|---|---|
| Ev sahibi | Çeviriyi kendi dilinizde duyabiliyor musunuz? | Can you hear the translation in your language? |
| Konuk | Yes, it is clear. Could you share the agenda link? | Evet, çok net. Gündem bağlantısını paylaşır mısınız? |
| Ev sahibi | Tabii, şimdi sohbete yapıştırıyorum. | Sure, I am pasting it in the chat now. |
| Konuk | Great, then we can start with the first item. | Harika, o zaman ilk maddeyle başlayalım. |
Şimdi deneyin
Bir sonraki Zoom toplantınızdan önce kendi sesinizin çevrilmiş halini dinleyin. Ücretsiz canlı demo, simüle edilmiş bir görüşmede mikrofonunuzu kullanır.
İlgili rehberler
- Google Meet'te canlı çeviri: yerleşik özellikler mi, bot mu
- Görüntülü aramalar için çevirmen: genel bakış
- Gerçek zamanlı sesli çevirmen: size hangi araç uygun?
- Aramalar için en iyi çevirmen: karşılaştırma ve kurulum
Yapay zekâ desteğiyle hazırlanmış, Akume editör ekibi tarafından takip edilmiştir. Kaynaklar: Zoom belgeleri (Temmuz 2026 itibarıyla) ve resmi platform kılavuzları.
Sorular ve cevaplar
Zoom'un sesli çevirisi hangi dilleri destekliyor?
Zoom İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca, Mandarin, Portekizce, Rusça ve Arapça'yı destekler. Diğer diller veya iki yönlü sesli çeviri için bir çeviri botu kullanın.
Zoom'daki çevrilmiş altyazılar ücretsiz mi?
Evet, Zoom 6.0 ve sonrasında. Altyazılar toplantı penceresinde konuşanın video karesinin yanında görünür. Her katılımcı bunları kendi dilinde görür.
İnsan tercümanları her Zoom planında kullanabilir miyim?
İnsan tercümanlık yalnızca Zoom Webinar'da vardır, normal toplantılarda yoktur. Webinar planı ve yetkin bir tercüman gerekir.
Çeviri botu bir Zoom toplantısına katılınca ne olur?
Bot, diğer katılımcılar gibi katılımcı listesinde görünür. Çevrilmiş altyazılar onun video karesinde yer alır. Dinleyiciler tarayıcıda bir bağlantı açar ve çeviriyi kendi dillerinde dinler.
Akume editör ekibi tarafından yapay zekâ araçlarının yardımıyla hazırlanmıştır. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve metinde tarihlidir.