Live-Untertitel vs. Sprachübersetzung: was du wählen solltest

Live-Untertitel zeigen, was jemand sagt, als Text in derselben Sprache, während die Person spricht. Sprachübersetzung gibt es als Ton in einer anderen Sprache wieder. Dazwischen liegen übersetzte Untertitel: derselbe Text, aber in einer anderen Sprache angezeigt. Wähle Text, wenn jemand nicht hören kann, Ton, wenn jemand nicht gut lesen kann oder will, und beides, wenn die Gruppe gemischt ist.

Bei der Frage „Live-Untertitel oder Übersetzung?“ kommt es darauf an, was jede einzelne Person braucht. Die drei Optionen werden oft als ein einziges Feature verkauft, deshalb beantwortet die Einstellung „Untertitel“ in einer Video-App selten die Frage, um die es wirklich geht: Kann jeder in diesem Meeting folgen? Hier siehst du, wie sich die Optionen unterscheiden, was die eingebauten Untertitel von Handy und Browser können und was nicht, und was zu welchem Meeting passt.

Was jede Option leistet

Live-Untertitel (gleiche Sprache)

Gesprochene Sprache wird in Text derselben Sprache umgewandelt. Übersetzt wird nichts. Automatische Untertitel kommen vom Gerät, von der Meeting-App oder von einem Bot. CART (Communication Access Real-Time Translation) ist die menschliche Variante: Ein geschulter Schriftdolmetscher tippt ein wortgetreues Protokoll mit. Das ist der Standard, wenn Barrierefreiheit formal gefordert ist.

Wer profitiert: gehörlose und schwerhörige Teilnehmende, Menschen in lauter Umgebung und alle, die jemanden mit starkem Akzent oder hohem Sprechtempo in ihrer Zweitsprache verstehen wollen.

Übersetzte Untertitel

Derselbe Text, in einer anderen Sprache angezeigt. Die Zuhörenden lesen. Google Meet, Microsoft Teams und Zoom bieten das in ihren kostenpflichtigen Versionen an, Chrome und manche Pixel-Handys direkt auf dem Gerät.

Wer profitiert: Menschen, die eine Sprache lieber lesen als hören, und gehörlose oder schwerhörige Teilnehmende, deren Meeting in einer Sprache stattfindet, die sie nicht beherrschen. Für sie ist der übersetzte Text kein Komfort, sondern der einzige Zugang.

Sprachübersetzung

Eine Stimme spricht die Übersetzung in der Sprache der Zuhörenden, meist im Kopfhörer oder auf einem zweiten Audiokanal, während die Originalstimme weiterspricht. Simultandolmetscher machen das auf Konferenzen, KI-Übersetzer in jedem Call. Wie das technisch funktioniert, erklärt dieser Beitrag zum Sprachübersetzer.

Wer profitiert: Menschen, die Auto fahren, präsentieren, mitschreiben oder vom Lesen müde sind, außerdem Menschen mit Leseschwäche oder Legasthenie. Wer nicht hören kann, hat davon nichts.

Untertitel auf Geräteebene: was sie können und was nicht

Untertitel von Handy und Browser sind kostenlos, privat und laufen auf dem Gerät. Sie sind aber dafür gebaut, Audio auf genau diesem einen Gerät zu untertiteln, nicht dafür, ein mehrsprachiges Meeting zu tragen.

• Live Caption (Android). Untertitelt Medien und Anrufe auf dem Gerät und verarbeitet Ton und Untertitel laut Google lokal. Die Sprachabdeckung hängt vom Handy ab. Übersetzung gibt es nur auf einigen Pixel-Geräten, und getippte Antworten in Anrufen laufen nur in derselben Sprache.
• Live-Untertitel (iPhone). Teil der Bedienungshilfen von Apple, untertitelt Ton aus Apps und FaceTime. Apples Übersetzungsfunktionen für Anrufe hängen von Gerät, iOS-Version und Sprache ab. Schau auf Apples Seite nach, bevor du sie Kunden zusagst.
• Live Caption (Chrome). Untertitelt Audio, das im Browser läuft, auch bei Web-Meetings. Google nennt eine Liste unterstützter Untertitelsprachen. Die Übersetzung der Untertitel funktioniert derzeit unter Windows, auf dem Mac und auf Chromebook Plus, nicht auf jedem Gerät.

Allen dreien gemeinsam: Die Untertitel sind nur für dich sichtbar, sie sind nicht Teil des Meetings, und niemand sonst bekommt eine Übersetzung, nur weil du sie eingeschaltet hast. Als Barrierefreiheits-Grundlage für eine Person taugen sie gut, für ein Team nicht.

Untertitel und Übersetzung in Meet, Teams und Zoom

• Google Meet bietet übersetzte Untertitel in ausgewählten Workspace-Editionen. Jede Person muss sie selbst in den Untertitel-Einstellungen einschalten.
• Microsoft Teams bietet live übersetzte Untertitel in Meetings, wenn der Organisator Teams Premium oder Microsoft Copilot hat. Die Zahl der Übersetzungssprachen ist kleiner als die der erkannten Sprechsprachen.
• Zoom bietet übersetzte Untertitel als Zusatzfunktion oder in höheren Tarifen. Für gesprochene Übersetzung gibt es einen separaten Audiokanal für Dolmetscher.

Das ist alles Text. Keine dieser Funktionen erzeugt eine übersetzte Stimme, die du dir anhören kannst. Dafür braucht es einen eigenen Übersetzer. Unsere Beiträge zum Echtzeit-Sprachübersetzer und zur Live-Übersetzung Englisch–Spanisch behandeln die Stimmen-Seite.

Der Vergleich

Im Gespräch in beide Richtungen verschiebt sich die Frage von „Welche Ausgabe?“ zu „Wer braucht welche Ausgabe?“. Ein gehörloser Designer und ein hörender Projektmanager, die verschiedene Sprachen sprechen, brauchen jeweils etwas anderes, und ein gemeinsames Untertitelfenster wird keinem von beiden gerecht. Genau das zeigt die Szene unten.

Was zu welchem Meeting passt

• Internes Meeting, eine Sprache, ein gehörloses oder schwerhöriges Teammitglied. Live-Untertitel in derselben Sprache. Nimm CART, wenn Genauigkeit formal gefordert ist. Für den normalen Arbeitsalltag reichen automatische Untertitel.
• Kundencall, zwei Sprachen, niemand mit Hörbedarf. Sprachübersetzung, dazu Untertitel als Absicherung bei Namen und Zahlen. Ein Beispiel: Calls auf Italienisch und Englisch setzen stark auf die Stimme, weil die Leute im Bild bleiben und nicht mitlesen wollen.
• Derselbe Call, eine Person mit Hörbedarf. Untertitel in der Sprache, die diese Person liest, dazu Stimme für alle anderen. Reine Audio-Übersetzung schließt sie aus.
• Webinar oder All-Hands mit großem Publikum. Untertitel für den ganzen Raum in der Sprache des Vortragenden, dazu übersetzte Untertitel je Sprache und Stimme für alle, die nicht gut lesen können.
• Workshops, Interviews und Recherche. Text, weil ein Transkript danach nützlich ist und der genaue Wortlaut zählt. Stimme nur ergänzen, wenn der Gast es wünscht.

Die Regel hinter allen fünf: Wähle die Ausgabe danach, was jede Person kann, nicht danach, wie die Plattform das Feature nennt.

Vergleiche beides in der Live-Demo

Den Unterschied zu lesen dauert länger, als ihn zu hören. In der kostenlosen Live-Demo kannst du sprechen, den Text erscheinen sehen und die Übersetzung hören. Danach weißt du, welches Format deine Meetings brauchen.

FAQ

Sind Live-Untertitel dasselbe wie Übersetzung? Nein. Live-Untertitel schreiben mit, was in derselben Sprache gesagt wird. Eine Übersetzung wechselt die Sprache, entweder als Text (übersetzte Untertitel) oder als Ton (Sprachübersetzung). Ein Meeting kann alle drei Formen gleichzeitig nutzen.

Was brauchen gehörlose und schwerhörige Teilnehmende? Text: Untertitel in ihrer Sprache, wenn das Meeting in ihrer Sprache läuft, sonst übersetzte Untertitel. Reine Sprachübersetzung schließt sie aus. Wer Audio übersetzt, sollte deshalb immer auch Text anbieten.

Können Live Caption (Android) oder Live-Untertitel (iPhone) ein Meeting übersetzen? Sie sind dafür gedacht, Audio auf dem eigenen Gerät zu untertiteln. Die Übersetzung ist begrenzt und hängt von Gerät, App und Sprache ab. Prüfe die aktuelle Liste des Herstellers, bevor du dich bei einem Kundentermin darauf verlässt.

Kann ich Untertitel und Sprachübersetzung im selben Meeting nutzen? Ja, und bei gemischtem Publikum ist das oft die sicherste Lösung. Akume zeigt zum Beispiel Live-Untertitel auf seiner Kachel im Call an, und wer den Listener-Link öffnet, hört die Übersetzung in der eigenen Sprache.

Ist automatische Untertitelung dasselbe wie CART? Nein. CART (Communication Access Real-Time Translation) wird von geschulten Schriftdolmetschern erstellt und liefert ein wortgetreues Protokoll. Das ist der Standard, wenn Genauigkeit eine formale Barrierefreiheitsanforderung ist. Automatische Untertitel sind schneller, verfehlen aber manchmal Namen und Fachbegriffe.