遠距口譯怎麼運作，以及何時該請真人口譯員
遠距口譯分為 RSI 與 VRI。本文整理 Zoom、Teams 的音訊頻道運作、耳機與網路等品質要求、口譯員交接，並說明何時該請真人口譯、何時改用 AI 口譯，附三種做法比較表。
發布於 · 閱讀時間 5 分鐘
重點摘要
- 遠距口譯是指真人口譯員不在講者所在的場地，而是從別處遠端工作。RSI（遠距同步口譯）用於會議與活動；VRI（視訊遠距口譯）多為診間、櫃檯這類一對一的視訊場景。
- RSI 的做法是口譯員聽取會議的原音，再對著獨立的語言頻道口譯，聽眾在 Zoom 或 Teams 裡自行選擇頻道。VRI 則由口譯員透過視訊，協助小組輪流發言。兩者都需要事先聘請口譯員並提供會前資料。
- 品質取決於口譯員的耳機麥克風、有線網路、備援搭檔與順暢的交接。一句譯錯就可能造成嚴重後果時，請選真人口譯員；日常通話則可用較輕量的 AI 口譯。
本文內容
遠距口譯，是指真人口譯員不在講者所在的場地，而是透過視訊或音訊從別處遠端工作，聽眾則用自己的語言聽到口譯。它主要有兩種形式。遠距同步口譯（RSI） 用在會議、線上研討會與大型活動，讓全體聽眾幾乎即時聽到口譯。視訊遠距口譯（VRI） 則透過視訊把口譯員接進小組對話，最常見於醫療、法律與公共服務場合的一對一情境。這篇文章說明音訊實際上怎麼流動、品質要求有哪些，以及什麼時候線上口譯還是該請真人。
RSI 與 VRI 有什麼不同？
兩個詞常被混用，但解決的是不同的問題。
- RSI 是會議型態。口譯員坐在虛擬口譯廂裡聽會議原音，並與講者幾乎同步地說出譯文，只落後幾秒。聽眾自行選擇語言頻道，每種語言可服務數百位聽眾。這種型態的完整介紹請見同步口譯。
- VRI 是預約型態。口譯員出現在螢幕或平板上，協助兩、三個人對話，通常輪流發言，所以屬於逐步口譯，而非同步口譯。遠距看診、銀行櫃檯都是典型例子。
如果你辦的是多語言聽眾的會議，需要的是 RSI。如果只是協助一位病人或客戶完成一場對話，需要的是 VRI 或電話口譯。
Zoom 與 Teams 的音訊頻道怎麼運作
原則在各平台都一樣：口譯員聽取會議原音，對著獨立的語言頻道口譯，聽眾再選擇要聽哪個頻道。細節則因平台而異。
- Zoom。 主持人指定參與者擔任口譯員，並為每位口譯員設定語言。與會者可以選擇口譯頻道，也可以關閉原音。口譯服務商 Dragoman 的 Zoom 指南提到，預設有九種口譯語言、另可自訂幾種，每場會議最多 20 位口譯員（Dragoman 的 Zoom RSI 指南）。承諾語言清單之前，請先確認你的方案實際支援什麼。
- Microsoft Teams。 主辦者在會議開始前開啟語言口譯並指派口譯員。口譯員必須使用 Teams 桌面版加入；一場會議最多可設定 16 組語言配對，端對端加密會議與分組討論室則無法使用。Microsoft 不提供口譯員，貴單位需要自行聘請。會議錄影只會錄下原始音訊，不含口譯（Microsoft 支援）。
- Google Meet。 Meet 內建的語音翻譯只由 AI 提供，沒有真人口譯員（9to5Google）。要在 Meet 上使用真人口譯，需要另外的第三方平台來處理口譯頻道；也可以改用像 Akume 這樣的 AI 口譯機器人，它以參與者的身分加入通話，不必設定語言頻道。
- 專用 RSI 平台。 像 Interprefy 這樣的服務商，會在會議工具之外建立口譯廂：講者的聲音經由平台傳給遠端口譯員，口譯音訊再透過網頁、App 或現場螢幕送到聽眾端（Interprefy）。他們也負責接力與技術支援。接力口譯 適用於語言很多、而口譯廂裡沒有人懂講者語言的情況：先由一位口譯員譯成共通語言（例如英語），其他口譯員再從該語言轉譯。每多一層接力，就多一分延遲與出錯的機會，所以務必為所有接力口譯員做更完整的會前說明，並預留更充裕的準備時間。
VRI 在實務上怎麼進行
VRI 與 RSI 在流程與設定上不同：不是讓大批聽眾選擇語言頻道，而是把一位口譯員接進小組的視訊通話，常見於醫療、法律或社福場合。口譯員多半採逐步口譯（輪流發言），而非同步口譯，兩者的差異可參考同步口譯如何運作。VRI 通常透過專業的口譯服務中心預約，由中心負責排班與品質把關。
比較：RSI 平台、內建口譯功能與 AI 機器人
| 專用 RSI 平台 | VRI（視訊遠距口譯） | 內建口譯功能（Zoom、Teams） | AI 機器人（Akume） | |
|---|---|---|---|---|
| 誰來口譯 | 你聘請的真人口譯員 | 你預約的真人口譯員 | 你聘請的真人口譯員 | AI，不需聘請 |
| 設定方式 | 與平台窗口建立活動專案，並進行技術彩排 | 由口譯服務中心排班，口譯員加入你的視訊通話 | 主持人或主辦者在會議中指派口譯員 | 貼上會議連結，機器人以參與者身分加入 |
| 單場語言數 | 視你聘請的口譯廂數量而定 | 通常一組語言配對，偶爾兩組 | 受平台限制 | 從 60 多種語言中選 2 到 10 種 |
| 聽眾在哪裡聽 | 平台網頁或 App | 通話本身（口譯員在螢幕上） | 會議中的語言頻道 | 瀏覽器中的聽眾連結，並在通話內顯示即時字幕 |
| 交接與備援 | 由口譯員與平台支援處理 | 由服務中心安排 | 自行安排 | 不需要 |
| 誰負責 | 具名的專業人員 | 具名的專業人員 | 具名的專業人員 | 沒有人；是否適合交給 AI，由你自己判斷 |
| 最適合 | 大型、多語言或高風險活動 | 醫療、法律、一對一預約 | 單一工具內的中小型活動 | 日常通話與內部會議 |
Akume 在一般的 Google Meet、Microsoft Teams 與 Zoom 會議中運作，不支援 Zoom Webinar。開始通話時，你可以從 60 多種語言中選出 2 到 10 種要口譯的語言，Akume 會判斷對話中誰在說哪一種語言。它無法提供一個能負責、能追問的人，這正是真人口譯與 AI 之間誠實的分界線。想更深入比較人與機器的選擇，請看口譯員與 AI 口譯怎麼選。
翻譯通話的進行方式
巴塞隆納的大會籌辦人在口譯場次前，與比利時主題演講者演練連線。
劇本範例，並非錄音
籌辦人Buenos días, doctor. Le llamo para ensayar la conexión. El día del congreso, los asistentes seguirán su charla por canales de interpretación.
Bonjour, docteur. Je vous appelle pour répéter la connexion. Le jour du congrès, les participants suivront votre exposé sur des canaux d'interprétation.
| 原話 | 翻譯 | |
|---|---|---|
| 籌辦人 | Buenos días, doctor. Le llamo para ensayar la conexión. El día del congreso, los asistentes seguirán su charla por canales de interpretación. | Bonjour, docteur. Je vous appelle pour répéter la connexion. Le jour du congrès, les participants suivront votre exposé sur des canaux d'interprétation. |
| 講者 | Parfait. Dois-je faire quelque chose de différent ? | Perfecto. ¿Tengo que hacer algo distinto de lo habitual? |
| 籌辦人 | Hable con calma y haga pausas entre ideas. Los intérpretes oyen sus términos médicos por auriculares y necesitan captarlos con claridad. | Parlez calmement et faites une pause entre les idées. Les interprètes entendent vos termes médicaux au casque et doivent les saisir clairement. |
| 講者 | Compris. Et si j'accélère, quelqu'un me le dira ? | Entendido. Y si acelero, ¿alguien me avisará? |
| 籌辦人 | Sí, el coordinador técnico se lo indicará por el chat de la plataforma. | Oui, le coordinateur technique vous le signalera dans le chat de la plateforme. |
品質要求
遠距口譯的品質，取決於整條鏈路中最薄弱的一環。RSI 與 VRI 的要求不同。
RSI 品質檢查清單
- 音訊。 口譯員需要乾淨的原音來源和品質良好的麥克風。降噪耳機麥克風或高品質桌上型麥克風是最低標準，筆電喇叭與內建麥克風不合格（Interprefy）。也請講者使用耳機麥克風或像樣的麥克風，因為口譯員聽不到的內容就無法口譯。
- 網路。 請口譯員使用有線網路與效能足夠的電腦，並備妥手機熱點作為備援。口譯員一旦斷線，聽該語言頻道的人就只會聽到一片靜默。
- 搭檔與交接。 同步口譯非常耗神，場次超過半小時，每種語言都應聘請兩位口譯員，依時間表輪替，通常每 20 到 30 分鐘換手一次。休息中的搭檔仍要持續聆聽，協助核對數字與人名。請事先約定好換手的訊號，避免交接時頻道出現空白。
- 會前資料。 提前幾天寄出投影片、術語表、講者名單與議程順序。這是影響品質最大的單一因素，而且幾乎不花任何成本。
- 彩排。 活動前與口譯員、主要講者和平台做一次技術測試。活動出問題多半是音訊路由造成的，十分鐘的彩排就能提早發現。
VRI 品質檢查清單
VRI（預約制）的需求不太一樣：通常只有一位口譯員（不需交接）、採逐步口譯（輪流發言），時段也較短。重點在於提早預約、讓口譯員與當事人各有安靜的空間、預約前先確認設備與網路，以及避免通話中突然出現艱深術語。請在 24 小時前寄出相關資料。
什麼時候該請遠距真人口譯員
- 一句譯錯代價很高。 法庭、醫療同意、受監管的談判與外交場合，需要能負責、也能請講者釐清的專業人員。
- 聽眾多或場合正式。 有多種語言、問答與主持人的會議，由預先聘請的口譯員搭配能處理接力與技術支援的平台，效果更好。
- 術語很重要。 像醫學大會這類專業活動，口譯員若能事先準備詞彙，品質會明顯提升。
- 需要有人為結果背書。 當文件、證詞或正式紀錄要依據口譯內容時，需要一位能對譯文負責的人。
反過來說，日常通話、內部會議與非正式交談，聘請真人口譯往往超出實際需求。如果你正在比較各種做法，可以參考以活動為主的 AI 工具比較〈Wordly 替代方案〉，也可以看看 Zoom 本身不靠真人口譯就能做到什麼：Zoom 即時翻譯。
用自己的通話試試 AI 口譯
不必憑空判斷。在一通簡短的真實通話裡聽聽 AI 口譯，看它能不能應付你的日常會議；重要的場次，仍然可以留給真人口譯員。
常見問題
RSI 與 VRI 有什麼差別？
RSI（遠距同步口譯）讓全體聽眾幾乎即時聽到口譯員的聲音，通常透過會議平台或專用口譯平台進行。VRI（視訊遠距口譯）則透過視訊，把一位口譯員接進同一個房間或同一通電話裡的人，多半是一對一，常見於醫療、法律與公共服務場合，通常採逐步口譯。
遠距口譯需要特殊軟體嗎？
不一定。Zoom 與 Microsoft Teams 都內建口譯頻道，小型活動用現有工具即可。專用口譯平台則多了口譯員控制台、口譯員之間的接力與交接工具，語言數量與聽眾增加後，這些功能就更重要。
口譯員可以在家工作嗎？
可以，這正是 RSI 的特點。專業口譯員需要安靜的房間、降噪耳機麥克風或高品質的桌上型麥克風，以及穩定、最好是有線的網路。活動前請先安排一次技術測試。
每種語言需要幾位口譯員？
場次超過半小時，建議每種語言安排兩位口譯員輪替，因為同步口譯非常耗神，沒有休息品質就會下降。短場次可由一位口譯員完成。
遠距口譯會被錄下來嗎？
要看平台與設定。以 Microsoft Teams 為例，會議錄影只會錄下原始講者的聲音，不含口譯員。如果需要保留口譯音訊，請在活動前確認平台的錄製選項，並事先告知與會者是否有錄音。
AI 口譯可以取代遠距真人口譯員嗎？
日常通話與內部會議通常可以。但法庭、醫療同意、外交或具法律效力的談判不行，因為這些場合需要能負責、也能請講者釐清的人。選擇的細節請見〈口譯員與 AI 口譯怎麼選〉。
資料來源
本文由 Akume 編輯團隊借助 AI 工具撰寫。各平台資訊取自官方文件，並於文中註明日期。