Traduzione dal vivo con AirPods: modelli, lingue e Zoom

La traduzione dal vivo di AirPods trasforma i tuoi AirPods in un interprete personale per le conversazioni di persona: senti l'altra persona nella tua lingua e il tuo iPhone mostra o pronuncia la tua risposta nella sua. Funziona con AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 o AirPods 4 con cancellazione del rumore, abbinati a un iPhone con Apple Intelligence su iOS 26 o successivo. Quello che non fa è tradurre la tua riunione su Zoom, Meet o Teams. Apple l'ha pensata per la persona che hai davanti e per le proprie app Telefono, FaceTime e Messaggi, quindi in una chiamata di lavoro l'altro lato continua a sentire la tua voce originale.

Traduzione dal vivo: una funzione che traduce le conversazioni di persona in tempo reale attraverso i tuoi AirPods, convertendo sia ciò che senti sia le tue risposte in una lingua comune.

Questa distinzione decide se gli AirPods risolvono il tuo problema. Di seguito trovi cosa ti serve, come avviarla, cosa succede in una videochiamata e dove subentra un traduttore all'interno della chiamata.

Cosa ti serve per la traduzione dal vivo di AirPods

I dati seguenti provengono dalla guida di Apple e dalle cronache su iOS 26, aggiornati a ottobre 2026. Apple modifica questo elenco con gli aggiornamenti software, quindi consideralo un'istantanea.

• AirPods: AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 o AirPods 4 con cancellazione attiva del rumore (Apple Support, ottobre 2026). La guida di Apple include anche modelli più recenti. Aggiorna gli AirPods all'ultimo firmware.
• iPhone: un modello con Apple Intelligence, cioè iPhone 15 Pro o successivo, con iOS 26 o più recente e l'app Traduci installata.
• Lingue: inglese (americano e britannico), francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, cinese mandarino, portoghese (Brasile) e spagnolo (Apple Support, ottobre 2026). Al lancio le lingue erano meno; italiano, giapponese, coreano e cinese sono arrivati con iOS 26.1. Prima devi scaricare ogni lingua sull'iPhone, e Apple dice che l'elaborazione avviene sul telefono.
• Regione: Apple ha limitato questa funzione per alcuni utenti nell'Unione Europea. Se sia la regione del tuo ID Apple sia la tua posizione si trovano nell'UE, controlla la pagina aggiornata di Apple prima di acquistare qualcosa per questo scopo.

Come avviare la traduzione con gli AirPods

1. Scarica le lingue: Impostazioni, i tuoi AirPods, Traduzione, Lingue.
2. Indossa entrambi gli AirPods.
3. Tieni premuto contemporaneamente lo stelo di entrambi gli AirPods.
4. Oppure usa un altro metodo: di’ “Ciao Siri, avvia la traduzione dal vivo”, apri la scheda Live nell'app Traduci e tocca Avvia traduzione, o aggiungi il comando al Centro di Controllo o al tasto Azione.
5. Parla normalmente. I microfoni degli AirPods captano l'altra persona e senti la traduzione mentre l'audio originale si abbassa. Quando rispondi, l'iPhone mostra o riproduce la traduzione per lei.

Se l'altra persona indossa anche AirPods supportati, entrambi potete sentire la conversazione tradotta. In caso contrario, l'altra persona legge lo schermo del tuo iPhone.

Funziona su Zoom, Meet e Teams?

Non da sola. Apple descrive la traduzione dal vivo per le conversazioni di persona (i microfoni degli AirPods captano ciò che si dice nella stanza) e per le proprie app Telefono, FaceTime e Messaggi. La documentazione di Apple non cita Zoom, Google Meet o Microsoft Teams. Al lancio di iOS 26, Apple ha anche annunciato una Call Translation API, così che gli sviluppatori possano aggiungere la traduzione sul dispositivo alle app di chiamate e video; se una specifica app di riunioni la usa dipende da quell'app, quindi verifica nell'app stessa.

In una riunione tipica la situazione è questa:

• Cosa senti tu: gli altri partecipanti nella loro lingua originale, attraverso i tuoi AirPods come al solito.
• Cosa sentono gli altri: la tua voce originale. La traduzione non esce mai dalle tue orecchie e non esiste un'impostazione che la invii alla riunione.
• Piattaforma di riunione: Zoom, Meet e Teams non sanno nulla dei tuoi AirPods. Le loro funzioni di traduzione sono indipendenti e agiscono all'interno della riunione: a ottobre 2026 Zoom offre sottotitoli tradotti, Google Meet ha la traduzione vocale basata su Gemini per un numero limitato di lingue e Teams ha un agente Interprete per un elenco definito di lingue. Tutto dipende dal piano e dalle impostazioni dell'organizzatore, quindi consulta la pagina di supporto aggiornata per il tuo account.

Se avvicini l'iPhone all'altoparlante del portatile per far tradurre una chiamata ai tuoi AirPods, in pratica usi la modalità di persona su un altoparlante. Aggiunge ritardo e capta il rumore della stanza. È un ripiego, non una funzione.

AirPods o un traduttore all'interno della chiamata

I due strumenti risolvono problemi diversi.

I due strumenti si completano. Tieni gli AirPods nelle orecchie per la qualità del suono, lascia che sia il traduttore a seguire la riunione e passa alla traduzione dal vivo quando il cliente entra in ufficio. Se ti interessa l'hardware dedicato, leggi la nostra analisi degli auricolari traduttori e dei dispositivi traduttori indipendenti. Su Android esiste una funzione analoga direttamente sul telefono, trattata in Samsung Live Translate. Per una panoramica di come funziona la traduzione vocale nei vari strumenti, leggi la nostra guida al traduttore vocale in tempo reale.

Come funziona un traduttore all'interno della chiamata

Akume (dati di ottobre 2026) entra nella tua chiamata su Google Meet, Microsoft Teams o Zoom come un partecipante in più e traduce chi parla, con voce tradotta e sottotitoli in tempo reale all'interno della chiamata. Perché ciascuno senta la propria lingua, condividi un link per gli ascoltatori che ognuno apre nel browser, senza account e senza installare nulla. Una riunione può usare da 2 a 10 lingue contemporaneamente. L'audio viene tradotto man mano che arriva e dopo la chiamata non viene conservata alcuna registrazione; i sottotitoli restano nel tuo account. Zoom Webinar non è supportato. Su Zoom, quando il traduttore entra, all'organizzatore viene chiesto di consentire la registrazione, perché senza di essa non può funzionare.

È quello che gli AirPods non coprono: far sentire la tua voce, nella sua lingua, alla persona dall'altra parte della chiamata.

Quale scegliere

• Sei nella stessa stanza di una persona che parla un'altra lingua: la traduzione dal vivo di AirPods, se hai l'hardware.
• Sei in una videochiamata e devi seguire chi sta parlando: un traduttore all'interno della chiamata o i sottotitoli della piattaforma stessa.
• Anche il tuo interlocutore deve capirti in tempo reale: un traduttore all'interno della chiamata. Gli AirPods non possono inviare la tua traduzione alla chiamata.
• Viaggi e fai chiamate con i clienti: entrambi. AirPods per strada, un traduttore nella riunione.

Provalo nella demo dal vivo

Leggere di traduzione non è come ascoltarla. Apri la demo dal vivo gratuita per sentire come suona un traduttore all'interno di una chiamata, poi confrontala con quello che fanno oggi i tuoi AirPods in chiamata.