AirPods ライブ翻訳：セットアップ、対応言語、ビデオ通話での使用

AirPods ライブ翻訳はあなたのAirPodsをパーソナルな通訳に変えます。相手の言葉は自分の言語で聞こえ、iPhoneが相手の言語での返答を表示・再生します。AirPods Pro 2、Pro 3、またはAirPods 4（アクティブノイズキャンセリング搭載）で動作し、iOS 26以降を搭載するApple Intelligence対応iPhoneと連携します。ただし、Zoom・Meet・Teamsの会議を翻訳するツールではありません。Appleはこの機能を、目の前にいる相手との会話と、Apple純正の電話・FaceTime・メッセージアプリ向けに作っており、仕事の通話では相手があなたの元の音声を聞き続けます。

ライブ翻訳： AirPodsを通じてリアルタイムで対面の会話を翻訳し、聞こえる内容と返答の両方を共通言語に変える機能です。

この違いによって、AirPodsで課題が解決するかどうかが決まります。以下では、必要な条件、開始方法、ビデオ通話で実際に起こること、そして通話内翻訳が何を補うのかをまとめます。

AirPods ライブ翻訳に必要なもの

以下はAppleの公式ガイドと2026年10月時点のiOS 26に関する情報をもとにした内容です。Appleはアップデートで対応状況を変更するため、ある時点の情報としてご覧ください。

• AirPods： AirPods Pro 2、Pro 3、またはアクティブノイズキャンセリング搭載のAirPods 4（Appleサポート、2026年10月）。Appleのガイドには今後のモデルも含まれます。最新のAirPodsファームウェアに更新してください。
• iPhone： Apple Intelligence対応モデル（iPhone 15 Pro以降）で、iOS 26以降を実行し、翻訳アプリがインストールされている必要があります。
• 言語： 英語（米国・英国）、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、標準中国語、ポルトガル語（ブラジル）、スペイン語（Appleサポート、2026年10月）。当初の対応言語は限定的でしたが、イタリア語、日本語、韓国語、中国語はiOS 26.1で追加されました。各言語をiPhoneにダウンロード済みである必要があり、Appleによれば処理はiPhone上で行われます。
• 地域： Appleは一部のEU圏のユーザーに対してこの機能を制限しています。Appleアカウントの地域と現在地の両方がEU圏内にある場合は、利用前にAppleの最新ページを確認してください。

AirPods での翻訳の開始と使用方法

1. 言語をダウンロードします：設定 → AirPods → 翻訳 → 言語の順に進みます。
2. 両方のAirPodsを耳に装着します。
3. 両方のAirPodsの軸を同時に長押しします。
4. または別の方法で開始：「Siri、ライブ翻訳を開始」と話しかけたり、翻訳アプリの「ライブ」タブを開いて「翻訳を開始」をタップしたり、コントロールセンターやアクションボタンに追加する方法があります。
5. 普通に話してください。AirPodsのマイクが相手の声を拾い、元の音声は小さくなって翻訳が聞こえます。あなたが返答すると、iPhoneがその翻訳を相手に表示または読み上げます。

相手も対応のAirPodsを装着している場合、両者が翻訳された会話を聞くことができます。そうでない場合、相手はあなたのiPhoneの画面に表示されたテキストを読みます。

Zoom・Meet・Teamsで動作しますか？

標準では動作しません。Appleはライブ翻訳を対面での会話（AirPodsのマイクが周囲の声を拾う）と、Apple純正の電話・FaceTime・メッセージアプリ向けの機能として説明しています。Appleのドキュメントには、Zoom・Google Meet・Microsoft Teamsは記載されていません。iOS 26の発表時、AppleはCall Translation APIも発表しており、開発者が通話アプリやビデオアプリにデバイス上での翻訳を追加できるようになりますが、各アプリが採用するかどうかはアプリ次第なので、アプリ側でご確認ください。

一般的な会議では次のようになります。

• あなたが聞く内容： 他の参加者の元の音声が、いつもどおりAirPodsから聞こえます。
• 相手が聞く内容： あなたの元の音声です。翻訳はあなたの耳の中だけで再生され、会議に送る設定はありません。
• 会議プラットフォーム： ZoomやMeet、TeamsはあなたのAirPodsについて何も知りません。各プラットフォーム独自の翻訳機能は、AirPodsとは別に会議の中にあります。2026年10月現在、Zoomには翻訳キャプション、Google MeetにはGemini搭載の音声翻訳（対応言語は限定）、TeamsにはInterpreter（通訳）機能があります。いずれもホストのプランと設定に依存するため、アカウントの最新サポートページをご確認ください。

iPhoneをノートパソコンのスピーカーに近づけてAirPodsに通話を翻訳させる方法は、対面モードでスピーカーの音を聞き取らせているだけです。遅延が増え、周囲の雑音も拾います。正式な機能ではなく、苦肉の策です。

AirPodsと通話内翻訳の違い

2つのツールは異なる問題を解決します。

2つは併用できます。AirPodsは音質のために着けたまま、オンライン会議は翻訳ボットに任せ、クライアントが後日オフィスに来たらライブ翻訳に切り替えます。専用ハードウェアについては、翻訳イヤホンとスタンドアロン翻訳デバイスの記事をご覧ください。Androidにも同様の端末内蔵機能があり、Samsung ライブ翻訳で紹介しています。音声翻訳ツール全体の仕組みについては、リアルタイム音声翻訳ガイドをどうぞ。

通話内翻訳の仕組み

Akume（facts.json、2026年10月）は参加者としてGoogle Meet・Microsoft Teams・Zoom通話に参加し、話者ごとに翻訳し、通話内で音声翻訳とライブキャプションを提供します。全員が自分の言語で聞けるよう、リスナー用リンクを1つ共有し、各自がブラウザで開きます。アカウント登録もインストールも不要です。1回の会議で2～10言語を同時に扱えます。音声はリアルタイムで翻訳され、通話終了後に録音は残りません。キャプションはアカウントに残ります。地域ごとの提供状況はfacts.jsonに記載されています。Zoom Webinarはサポートされていません。Zoomでは、翻訳ボットの参加時にホストへ録画の許可が求められます。許可がないとボットは動作しないためです。

AirPodsだけでは埋められないのが、この部分です。通話の相手には、あなたの元の音声がそのまま聞こえます。

どちらを選ぶべきか

• 別の言語を話す人と一つの部屋にいる場合： 対応ハードウェアがあれば、AirPods ライブ翻訳。
• ビデオ通話中で1人の発言者を追う必要がある場合： 通話内翻訳または会議プラットフォーム独自のキャプション。
• 相手がリアルタイムであなたを理解する必要がある場合： 通話内翻訳。AirPodsはあなたの翻訳を通話に送信できません。
• 旅行中にクライアント通話をする場合： 両方。街中ではAirPods、会議中は翻訳機。

ライブデモで試す

翻訳は、読むより実際に聞くほうがずっと伝わります。無料のライブデモを開いて通話内翻訳の聞こえ方を確かめ、今のAirPodsが通話中にできることと比べてみてください。