AirPods 即時翻譯：設定、支援語言與視訊通話
AirPods 即時翻譯怎麼設定？整理支援機型、可用語言與啟動手勢，並說明它為何無法直接翻譯 Zoom、Meet、Teams 會議，以及與通話內翻譯的差異。
發布於 · 閱讀時間 5 分鐘
重點摘要
- AirPods 即時翻譯需要 AirPods Pro 2、Pro 3 或 AirPods 4（配備主動降噪），加上搭載 Apple Intelligence 的 iPhone（iOS 26 或更新版本）。按住兩個握桿即可啟動。
- 它是為面對面交談和 Apple 自家的電話、FaceTime 和訊息功能而設計。Apple 官方文件中沒有提及它能翻譯 Zoom、Meet 或 Teams 會議的音訊。
- 在工作通話中，翻譯必須發生在通話內部。在面對面時使用 AirPods，在會議中使用通話內翻譯；兩者不會衝突。
本文內容
AirPods 即時翻譯能在面對面交談中轉換你的聲音：你聽到對方用你的語言說話，你的 iPhone 則用他們的語言顯示或朗讀你的回應。這項功能在 AirPods Pro 2、AirPods Pro 3 或 AirPods 4（配備主動降噪）上運作，需配對搭載 Apple Intelligence 的 iPhone（iOS 26 或更新版本）。但它不是翻譯你 Zoom、Meet 或 Teams 會議的工具。Apple 把它設計給面對面的交談，以及 Apple 自家的電話、FaceTime 和訊息 App，所以在工作通話中，遠端的人聽到的仍是你的原始聲音。
**即時翻譯：**一項透過 AirPods 即時翻譯面對面交談的功能，可轉換你聽到的內容和你的回應，達到共同的語言。
這個差別，決定了 AirPods 能不能解決你的問題。下面說明需要什麼設備、如何啟動、視訊通話中實際會發生什麼，以及通話內翻譯如何補上這一塊。
使用 AirPods 即時翻譯需要什麼
以下事實來自 Apple 官方指南和截至 2026 年 10 月的 iOS 26 報導。Apple 會透過軟體更新改變此列表，所以請將其視為快照。
- AirPods： AirPods Pro 2、AirPods Pro 3 或配備主動降噪的 AirPods 4（Apple 支援，2026 年 10 月）。Apple 的指南也列出了新型號。更新到最新的 AirPods 韌體。
- iPhone： Apple Intelligence 機型，意即 iPhone 15 Pro 或更新型號，搭載 iOS 26 或更新版本，並已安裝翻譯應用程式。
- 語言： 英文（美國和英國）、法文、德文、義大利文、日文、韓文、普通話、葡萄牙文（巴西）和西班牙文（Apple 支援，2026 年 10 月）。發布時支援的語言較少；義大利文、日文、韓文和中文在 iOS 26.1 推出。你需要先在 iPhone 上下載各語言，Apple 表示處理在電話上進行。
- 地區： Apple 對歐盟某些使用者限制了此功能。如果你的 Apple 帳號地區和位置都在歐盟，使用前請先查看 Apple 的最新說明頁面。
如何啟動並使用 AirPods 進行翻譯
- 下載語言：設定，然後是你的 AirPods，然後是翻譯，然後是語言。
- 把兩個 AirPods 放在你的耳朵裡。
- 同時按住兩個 AirPods 的握桿。
- 或使用任何其他入口：說「嘿 Siri，啟動即時翻譯」、開啟翻譯應用程式中的「即時」標籤並點擊「開始翻譯」，或將其新增到控制中心或動作按鈕。
- 正常說話。你的 AirPods 麥克風會接收對方的聲音，你聽到翻譯而原始聲音則被降低。當你回應時，你的 iPhone 會向他們顯示或播放翻譯。
如果對方也佩戴受支援的 AirPods，你們都能聽到翻譯的交談，每人一種語言。如果沒有，他們會讀你 iPhone 螢幕上的內容。
翻譯通話的進行方式
戴著 AirPods，與台北的客戶進行 Zoom 設計審查
劇本範例，並非錄音
建築合夥人玻璃欄杆會使交期多出大約兩週。我們今天可以敲定屋頂露臺的開放式配置嗎？
The glass balustrade adds about two weeks to the lead time. Can we agree the open layout for the roof terrace today?
| 原話 | 翻譯 | |
|---|---|---|
| 建築合夥人 | 玻璃欄杆會使交期多出大約兩週。我們今天可以敲定屋頂露臺的開放式配置嗎？ | The glass balustrade adds about two weeks to the lead time. Can we agree the open layout for the roof terrace today? |
| 客戶 | The open layout works, but we need wind protection for the winter. Could we add a retractable canopy? | 開放式配置可以，但冬季需要擋風設施。我們能加一個可收合的遮陽棚嗎？ |
| 建築合夥人 | 可收合的遮陽棚可行。通話結束後，我會寄出修訂後的圖面。 | A retractable canopy works. I'll send a revised drawing after this call. |
| 客戶 | Great. Please send the updated schedule by next Monday so I can confirm with the owner. | 太好了。請在下週一前寄來更新後的時程，我好跟業主確認。 |
它在 Zoom、Meet 和 Teams 上運作嗎？
不會自動運作。Apple 將即時翻譯描述為面對面交談（AirPods 麥克風聆聽房間）和自家的電話、FaceTime 和訊息應用程式。Apple 的文件中沒有列出 Zoom、Google Meet 或 Microsoft Teams。在 iOS 26 推出時，Apple 也宣佈了 Call Translation API，讓開發者可以為通話和視訊應用程式新增裝置上翻譯；某個特定會議應用程式是否使用它取決於該應用程式，你應該在應用程式中確認。
在典型會議中的情況是：
- 你聽到的： 其他參與者以原始語言透過你的 AirPods 說話，如常。
- 他們聽到的： 你的原始聲音。你的翻譯永遠不會離開你的耳朵，也沒有設定能將其傳送到會議中。
- 會議平台： Zoom、Meet 和 Teams 對你的 AirPods 一無所知。他們自己的翻譯功能是獨立的，存在於會議中：截至 2026 年 10 月，Zoom 有翻譯字幕，Google Meet 在有限的語言集中具有 Gemini 驅動的語音翻譯，Teams 有定義語言列表的Interpreter 口譯功能。各項都取決於主持人的方案和設定，所以請查看你帳號的最新支援頁面。
如果你把 iPhone 放在筆電揚聲器附近讓 AirPods 翻譯通話，等於是讓面對面模式去聽筆電的喇叭，不但會增加延遲，還會收進環境噪音。這只是權宜之計，不是正式功能。
AirPods 與通話內翻譯的差別
兩種工具解決不同的問題。
| AirPods 即時翻譯 | 通話內翻譯（機器人加入會議） | |
|---|---|---|
| 為了什麼設計 | 與站在你面前的人交談 | Zoom、Meet 或 Teams 上的會議 |
| 誰獲得翻譯 | 你，及對方（如果他們也佩戴受支援的 AirPods） | 每位參與者，各自用自己的語言 |
| 遠端方聽到 | 你的原始聲音 | 他們語言的翻譯，加上字幕 |
| 需要 | 相容的 AirPods 和搭載 iOS 26+ 的 Apple Intelligence iPhone | 一個會議連結；無需特殊耳機 |
| 語言 | 截至 2026 年 10 月共九種 | 取決於工具；Akume 列出 60+ 種（facts.json，2026 年 10 月） |
| 離線運作 | 是，一旦語言被下載 | 否，需要連線 |
| 適合 | 旅行、走廊聊天、現場參訪 | 客戶通話、銷售通話、支援、你主持的網路研討會 |
這兩種工具結合得很好。AirPods 照常戴著，音質更好。讓翻譯機器人負責線上會議，等客戶之後走進你的辦公室，再改用 AirPods 即時翻譯。想了解專用硬體，可以看我們介紹翻譯耳機和獨立翻譯設備的文章。Android 使用者有類似的手機端功能，詳見三星即時翻譯。如需了解語音翻譯在各工具中如何運作的全貌，請閱讀我們的即時語音翻譯指南。
通話內翻譯如何運作
Akume（facts.json，2026 年 10 月）作為參與者加入你的 Google Meet、Microsoft Teams 或 Zoom 通話，翻譯每位發言者，通話內提供語音翻譯和即時字幕。為了每個人都聽到自己的語言，你分享一個聆聽連結；每個人在瀏覽器中開啟它，無需帳號和安裝。單場會議可同時處理 2 至 10 種語言。音訊在到達時被翻譯，通話後不保留錄音；字幕保存在你的帳號中。Akume 的服務可用性按地區記載在 facts.json。不支援 Zoom 網路研討會。在 Zoom 上，主持人會被要求在翻譯機加入時允許錄製，因為翻譯機沒有它無法工作。
這正是 AirPods 留下的空缺：通話另一端的人聽到的仍是你的原始聲音。
你應該使用哪一個
- 你在一個房間裡和說另一種語言的人在一起： 如果你有硬體的話，使用 AirPods 即時翻譯。
- 你在視訊通話中，需要跟上一位發言者： 使用通話內翻譯或會議平台自己的字幕。
- 你的對方也需要即時理解你： 使用通話內翻譯。AirPods 無法將你的翻譯傳送到通話中。
- 你旅行並接聽客戶通話： 兩者都用。街上用 AirPods，會議中用翻譯機。
用即時示範親自試試
翻譯這件事，讀文字不如親耳聽一次。開啟免費即時示範，聽聽通話內翻譯實際是什麼感覺，再對照你的 AirPods 今天在通話中能做到的事。
常見問題
AirPods 即時翻譯適用於 Zoom、Meet 和 Teams 嗎？
不是內建功能。Apple 官方文件中的即時翻譯是針對面對面對話和自家的電話、FaceTime 及訊息應用程式。Apple 已宣佈推出 Call Translation API，讓第三方應用程式可採用，但 Zoom、Meet 或 Teams 會議不會被你的 AirPods 自動翻譯。
哪些 AirPods 支援即時翻譯？
Apple 官方指南列出 AirPods Pro 2、AirPods Pro 3 和搭載主動降噪的 AirPods 4，以及後續推出的型號。你還需要最新的 AirPods 韌體。
我需要什麼 iPhone？
搭載 Apple Intelligence 的 iPhone，也就是 iPhone 15 Pro 或更新型號，執行 iOS 26 或更新版本，並已安裝翻譯應用程式。
如何啟動 AirPods 即時翻譯？
同時按住兩個 AirPods 的握桿。你也可以說「嘿 Siri，啟動即時翻譯」、開啟翻譯應用程式中的「即時」標籤後點擊「開始翻譯」，或在控制中心或動作按鈕中新增。
它支援哪些語言？
截至 2026 年 10 月：英文（美國和英國）、法文、德文、義大利文、日文、韓文、普通話（簡體）、葡萄牙文（巴西）和西班牙文。Apple 會透過 iOS 更新增加語言，請查看翻譯應用程式。使用前需先在 iPhone 上下載各語言。
通話中的另一方能聽到我的翻譯嗎？
在普通的 Zoom、Meet 或 Teams 通話中，不能。遠端的人聽到的是你的原始聲音。只有當雙方都在同一個房間內佩戴受支援的 AirPods 時，各自才能聽到彼此的翻譯。
資料來源
本文由 Akume 編輯團隊借助 AI 工具撰寫。各平台資訊取自官方文件，並於文中註明日期。