スマホとビデオ通話で双方向の会話翻訳を設定する方法
双方向の会話翻訳には、話者ごとの言語判定、順番に話すこと、翻訳が両方に届くことが必要です。対面アプリとビデオ通話の違い、設定手順、よくある失敗への対処をまとめました。
公開日 · 約4分で読めます
要点
- 必要なのは、話者ごとの言語判定、順番に話すこと、翻訳が双方に届くことの3つです。
- 同じ場所なら分割画面のアプリ。離れているなら、机の上のスマホではなく会議に参加する翻訳ツール。
- 対処法：一文を言い切る、短く間を置く、一度の発言は1言語だけ、ヘッドセットを使う。
目次
双方向の音声翻訳は、各話者が使っている言語を判定し、その内容を翻訳して相手に届ける仕組みです。双方は自分の言語のまま話せます。これには3つの条件があります。話者ごとの言語判定、順番に話すこと、そして翻訳が双方に届くことです。
双方向の会話翻訳に必要な3つの条件
話者ごとの言語判定。 ツールは発言のたびに、2つの言語のどちらが話されたかを判定する必要があります。Google翻訳の会話モードは1つのマイクでこれを行い、Googleの説明では、言語が切り替わる瞬間を検出します。
順番に話すこと。 双方向ツールは、同時に話すのは1人だけという前提で動きます。発言の重なりは、翻訳が途切れたり乱れたりする最大の原因です。
翻訳が双方に届くこと。 同じ部屋なら2人で同じ画面を見られますが、通話では相手が別の場所にいるため、机の上のスマホからは何も届きません。翻訳ツールは通話の中に入る必要があります。
対面の会話翻訳アプリと、リモート通話向けツールの違い
| 対面（分割画面アプリ） | リモート通話（翻訳ツールが会議に参加） | |
|---|---|---|
| 音の取り込み方 | 部屋の中のスマホのマイク。どちらかが持つか、2人の間に置く。 | 会議の音声。発言者ごとの音声が別々に翻訳ツールへ入る。 |
| 翻訳を受け取る人 | スマホの画面を見られる人、音が聞こえる人。相手も同じ端末を見る必要がある。 | 聞き手それぞれが、自分の端末で、自分の言語の翻訳を、自分のヘッドセットやスピーカーで受け取る。 |
| 言語の切り替え | 選んだ2言語の間で自動判定、またはボタンで切り替え。各自が1言語に固定される。 | 翻訳ツールが各話者の言語を判定する。1回の会議で2〜10言語。通話の途中で言語を変えてもよい。 |
翻訳つき通話の流れ
大阪のラーメン店主とペルー人の料理人が、厨房で働く話をするビデオ通話
台本による例です（録音ではありません）
店主うちのラーメン店の厨房で、一緒に働いてくれる人を探しています。
Busco a alguien que quiera trabajar conmigo en la cocina de mi tienda de ramen.
| 発言 | 翻訳 | |
|---|---|---|
| 店主 | うちのラーメン店の厨房で、一緒に働いてくれる人を探しています。 | Busco a alguien que quiera trabajar conmigo en la cocina de mi tienda de ramen. |
| 料理人 | Tengo diez años de experiencia con caldos y me encantaría aprender su receta de tonkotsu. | スープの経験が十年あり、豚骨スープの作り方をぜひ学びたいです。 |
| 店主 | ありがたいです。まずは来月から、週に三日で来てもらえますか。 | Qué bien. ¿Podría venir tres días por semana a partir del próximo mes? |
| 料理人 | Sí, puedo empezar el primer lunes del mes. ¿A qué hora abre la cocina? | はい、月の最初の月曜日から始められます。厨房は何時に開きますか。 |
手順：同じ場所にいる2人の場合
- 会話モードのあるアプリを開きます。Google翻訳なら「リアルタイム翻訳」から「会話」を選びます。スマホアプリと翻訳イヤホンの比較は音声翻訳ツールをご覧ください。
- 自分の言語と相手の言語を選びます。自動検出があればオンにします。
- スマホを2人の間に置くか、2分割表示にして互いに見えるようにします。
- 一文を言い切って間を置き、翻訳が出てから返事をします。
- 相手にも同じように答えてもらいます。
手順：ビデオ通話で離れた相手と話す場合
- Google Meet、Microsoft Teams、Zoomで会議を作成します。通常の会議リンクで足ります。Zoomウェビナーには対応していません。各サービスの違いはリアルタイム音声翻訳ツールをご覧ください。
- 会議リンクをAkumeに貼り付け、この会議で使う言語を2〜10言語の範囲で選びます。
- Akumeが参加者として会議に入ります。Zoomでは参加時にホストへ録音の許可を求めますが、録音自体は保存されません。
- リスナーリンクを相手に送ります。相手はブラウザで開いて言語を選ぶだけで、自分の言語で通話を聞いたり読んだりできます。アカウント登録もインストールも不要です。
- 順番に話します。
普通の電話で話している場合は、先に会議リンクへ切り替えてください。ほかの方法は電話の通話を翻訳する方法で紹介しています。
双方向の翻訳でよくある失敗と対処法
発言の重なり。 2人が同時に話すと、ツールはどの言葉が誰のものか分けられず、その発言が抜けたり遅れたりします。返事の前に一呼吸置くと、あらかじめ決めておきましょう。
一文の中での言語の混在。 スペイン語で始めて英語で終える文は、片方しか訳されないことがよくあります。一度の発言は1言語に絞り、料理名などの外国語は自分の言語の文の中に入れましょう。
「はい」などの短い返事。 1語では言語判定の手がかりが足りません。「はい」「了解」「うん」だけで済ませず、短い一文にしましょう。
会話の前に決めておくと楽になること
通話を始める前に、次の4点を相手と軽く確認しておくと、翻訳の精度に頼りすぎずに済みます。
- 話す順番：ひとりが一文を話し終えてから、次の人が話し始める。
- 固有名詞：会社名、製品名、人名は、最初に一度ゆっくり言うか、チャットに書いておく。
- 言い換えの合図：伝わっていないと感じたら、同じ内容を短い文に分けて言い直す。
- 確認の一言：重要な数字や日付は、相手に復唱してもらう。
こうした小さな習慣は、どのツールを使う場合でも効果があります。翻訳は会話を助ける道具であり、聞き返す余地を残すことが、誤解を減らす一番の近道です。
会議サービス標準の機能で足りる場合
Meet、Teams、Zoomにはそれぞれ翻訳字幕があります。読むための文字で、使えるかどうかはプラン次第です（Google MeetはGeminiプラン、TeamsはTeams PremiumまたはMicrosoft 365 Copilot、Zoomは上位プランまたはアドオン）。音声でも訳を届けたいなら、翻訳ツールを会議に参加させるほうが簡単です。スマホアプリだけで済ませたい方は、Google翻訳がビデオ通話で苦戦する理由もご覧ください。
双方向の会話を試してみる
よくある質問
双方向音声翻訳とは何ですか？
1つの会話の中で、両方向に翻訳できるツールです。それぞれが自分の言語で話すと、ツールが言語を判定し、翻訳を音声か文字で相手に届けます。
お互いにアプリのインストールは必要ですか？
対面用のアプリなら不要です。1台のスマホを交互に持つか、2人の間に置くだけで使えます。Akumeのように会議に参加するタイプは、主催者が会議リンクを貼り付けるだけで、聞き手はリスナーリンクをブラウザで開いて使えます。アカウント登録もインストールも不要です。
会話翻訳ツールは電話通話に対応できますか？
一般的な翻訳アプリが拾えるのは端末自身のマイクの音だけで、電話回線の音声は取り込めません。現実的な方法は、通話をGoogle Meet、Microsoft Teams、Zoomの会議リンクに切り替え、翻訳ツールを参加者として加えることです。
「はい」のような短い返事が翻訳されないのはなぜですか？
1語だけだと言語判定の手がかりが少なく、別の言語と誤判定されたり、拾われなかったりします。「はい、その日で大丈夫です」のように短い一文で答えてください。
Zoom、Meet、Teams自体に会話の翻訳機能はありますか？
どれも翻訳字幕を提供していますが、使えるかどうかはプランやライセンス次第です。Google MeetはGoogle WorkspaceのGeminiプラン、TeamsはTeams PremiumまたはMicrosoft 365 Copilot、Zoomは上位プランまたはアドオンが目安です。頼る前に、主催者のプランに何が含まれるか確認してください。
Akumeは会話を録音しますか？
音声はその場で翻訳され、通話終了後に録音は残りません。Zoomでは、翻訳ツールの参加時にホストへ録音の許可を求めます。これがないと翻訳が動かないためですが、録音自体は保存されません。字幕はお客様のアカウントに保存されます。
出典
Akume 編集部が AI ツールを活用して作成しました。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、本文に日付を記載しています。