如何在手機與視訊通話中設定雙向對話翻譯
雙向對話翻譯需要辨識每位說話者的語言、讓雙方輪流發言，並把翻譯送到兩邊。本文比較面對面 App 與視訊翻譯工具，附設定步驟與常見狀況的解法。
發布於 · 閱讀時間 4 分鐘
重點摘要
- 需要逐一辨識每位說話者的語言、讓雙方輪流發言，並把翻譯送到兩邊。
- 同一個空間：用分割畫面的 App。遠端通話：翻譯工具要加入視訊會議，光把手機放在桌上沒用。
- 解決方法：說完整句子、稍作停頓、一次只用一種語言、戴耳機。
本文內容
雙向語音翻譯的做法，是先判斷每位說話者用的是哪種語言，翻譯他們說的內容，再把結果交給對方，雙方都繼續說自己的語言。要做到這點有三個條件：逐一辨識每位說話者的語言、清楚的輪流發言，以及讓雙方都收得到翻譯。
雙向對話翻譯需要哪些條件
逐一辨識說話者的語言。 工具每一輪都得判斷說的是兩種語言中的哪一種。Google 翻譯的對話模式只用一支麥克風，據 Google 說明，它能偵測一種語言何時結束、另一種何時開始。
輪流發言。 雙向工具預設同一時間只有一個人說話。兩人同時開口，是翻譯被截斷或變成亂碼的主要原因。
雙方都收得到翻譯。 這正是兩種情境差異最大的地方。在同一個房間，兩人可以看同一個螢幕；但在通話中，對方不在你的房間裡，放在桌上的手機傳不到他那邊，翻譯工具必須在通話裡面。
面對面 App 與遠端通話翻譯工具比較
| 面對面（分割畫面 App） | 遠端通話（翻譯工具加入會議） | |
|---|---|---|
| 聲音從哪裡來 | 房間裡的手機麥克風，由其中一方拿著，或放在兩人中間。 | 會議音訊，每位發言者的聲音分別進入翻譯工具。 |
| 誰收到翻譯 | 看得到或聽得到手機的人，對方也得看同一支手機。 | 每位聽眾在自己的裝置上，用自己的語言，透過自己的耳機或喇叭接收。 |
| 語言切換 | 在選定的兩種語言之間自動偵測，或按鈕切換。兩人各自固定使用一種語言。 | 由翻譯工具辨識每個人說的語言。一場會議可設定 2 到 10 種語言，通話中途換語言也可以。 |
| 設定 | 下載 App、開啟對話模式、選擇語言，幾秒鐘。 | 把會議連結貼給翻譯工具、等它加入、再傳送聽眾連結，約幾分鐘。 |
| 適合場合 | 飯店櫃檯、計程車、藥局，或同在一處的兩人訪談。 | 訪談、業務電話、合作夥伴會議，以及成員分散或人數較多的團隊會議。 |
| 限制 | 對方在遠端就派不上用場，雙方必須在同一個地方。 | 需要 Google Meet、Microsoft Teams 或 Zoom 的會議連結，Akume 無法加入其他通話協定。 |
資料來源：Google 翻譯說明（對話模式）與 Akume 產品介紹。
翻譯通話的進行方式
大阪拉麵店老闆與秘魯廚師的視訊通話，討論加入廚房團隊
劇本範例，並非錄音
店老闆うちのラーメン店の厨房で、一緒に働いてくれる人を探しています。
Busco a alguien que quiera trabajar conmigo en la cocina de mi tienda de ramen.
| 原話 | 翻譯 | |
|---|---|---|
| 店老闆 | うちのラーメン店の厨房で、一緒に働いてくれる人を探しています。 | Busco a alguien que quiera trabajar conmigo en la cocina de mi tienda de ramen. |
| 廚師 | Tengo diez años de experiencia con caldos y me encantaría aprender su receta de tonkotsu. | スープの経験が十年あり、豚骨スープの作り方をぜひ学びたいです。 |
| 店老闆 | ありがたいです。まずは来月から、週に三日で来てもらえますか。 | Qué bien. ¿Podría venir tres días por semana a partir del próximo mes? |
| 廚師 | Sí, puedo empezar el primer lunes del mes. ¿A qué hora abre la cocina? | はい、月の最初の月曜日から始められます。厨房は何時に開きますか。 |
步驟：兩個人在同一個地方
- 開啟有對話模式的 App。在 Google 翻譯中是「即時翻譯」，再選「對話」。想比較手機 App 與翻譯耳機，可參考語音翻譯工具。
- 選擇你的語言與對方的語言；若 App 提供自動偵測，請開啟。
- 把手機放在兩人中間，或切換成雙欄畫面。
- 說一句完整的話，稍作停頓，等翻譯出來後再回應。
- 請對方也用同樣的方式回答。如果某個詞聽錯了，只重說那一小段就好。
步驟：視訊通話中的遠端對話
- 在 Google Meet、Microsoft Teams 或 Zoom 建立會議，一般的會議連結即可。Akume 不支援 Zoom Webinar。各平台的差異請見即時語音翻譯工具。
- 把會議連結貼到 Akume，並選擇這場會議要用的語言（2 到 10 種）。
- Akume 會以參與者身分加入。在 Zoom 上，加入時會請主持人允許錄製，沒有這一步翻譯無法運作，但錄音不會留存。
- 把聽眾連結傳給對方。對方用瀏覽器開啟、選擇自己的語言，就能聽到並讀到通話內容，不必註冊，也不必安裝。
- 輪流發言。字幕會顯示在通話畫面中，聽眾連結則會播放語音翻譯。
如果你現在是一般電話通話，請先改用會議連結；其他做法可看電話通話翻譯選項。
雙向翻譯常出問題的地方與解法
搶話。 兩人同時說話時，工具分不清哪句話是誰說的，那一輪可能被漏掉或延遲。事先約好，回答前先停一下。
同一句混用語言。 一句話前半用西班牙語、後半用英語，通常只會有一種語言被翻譯。每次發言盡量只用一種語言；非用外來語不可，例如菜名，就把它放進用自己語言說的句子裡。
只回「好」這類單字。 一個字讓語言偵測缺少線索。請用一句短話取代「好」、「是」或「嗯」。
人名和數字。 這兩種最容易聽錯。放慢速度說，並請對方確認翻譯結果。
開始對話前先約定好的事
通話開始前，先和對方簡單確認以下四件事，就不必完全依賴翻譯的準確度。
- 發言順序：一個人說完整句話後，另一個人再開口。
- 專有名詞：公司名、產品名、人名，第一次提到時說慢一點，或直接寫在聊天室。
- 換個說法的暗號：覺得對方沒聽懂時，把同一件事拆成較短的句子再說一次。
- 確認的一句話：重要的數字或日期，請對方複述一遍。
這些小習慣不論使用哪個工具都有效。翻譯是協助對話的輔助工具，保留可以追問的空間，是減少誤會最有效的方式。
什麼情況下，會議平台內建功能就夠用
Meet、Teams 和 Zoom 都提供翻譯字幕，但這是供閱讀的文字，能用到什麼要看方案：Google Meet 的翻譯字幕與 Google Workspace 的 Gemini 方案有關，Teams 需要 Teams Premium 或 Microsoft 365 Copilot 授權，Zoom 則在較高階方案或加購項目中提供。通話很短、光看字幕就夠時，這樣可能就足夠。若沒有授權的聽眾需要語音翻譯，讓翻譯工具加入會議會比較簡單。如果你只打算用手機 App，可先看Google 翻譯為什麼不適合視訊通話。
親自試試雙向對話
常見問題
什麼是雙向語音翻譯？
這是能在同一場對話中雙向翻譯的工具。每個人都說自己的語言，工具判斷剛才聽到的是哪種語言，再把翻譯用語音或文字交給對方。
雙方都需要安裝應用程式嗎？
面對面的 App 不需要：一支手機輪流拿著，或放在兩人中間即可。若使用 Akume 這類加入視訊會議的工具，只需主辦人貼上會議連結；聽眾在瀏覽器開啟聽眾連結就能使用，不必註冊帳號，也不必安裝。
對話翻譯工具能處理電話通話嗎？
一般翻譯 App 只聽得到手機自己的麥克風，接不到電話線路的聲音。實用的做法是把對話改到 Google Meet、Microsoft Teams 或 Zoom 的會議連結，讓翻譯工具以參與者身分加入。
為什麼翻譯工具忽略像『好』這樣的短回應？
只有一個字時，語言偵測拿到的資訊太少，可能被誤判成別的語言，或直接漏掉。改用一句短話回答，例如「好，這個時間我可以」。
Zoom、Meet 和 Teams 本身能翻譯對話嗎？
三者都提供翻譯字幕，但能用到什麼取決於方案與授權。Google Meet 的翻譯字幕與 Google Workspace 的 Gemini 方案有關；Teams 需要 Teams Premium 或 Microsoft 365 Copilot；Zoom 則在較高階方案或加購項目中提供。倚賴之前，請先確認主辦人的方案包含哪些功能。
Akume 會錄製對話嗎？
即時音訊會邊聽邊翻譯，通話結束後不會保留錄音。在 Zoom 上，翻譯工具加入時會請主持人允許錄製，因為少了這一步翻譯無法運作，但錄音檔仍不會留存。字幕會儲存在你的帳號中。
資料來源
本文由 Akume 編輯團隊借助 AI 工具撰寫。各平台資訊取自官方文件，並於文中註明日期。