Режим диалога Google Переводчика и перевод звонков в реальном времени

Режим диалога Google Переводчика не переведёт ваш видеозвонок. Он переводит только то, что микрофон телефона слышит в комнате, и озвучивает результат через динамик телефона, так что собеседник в Zoom, Meet или Teams его не услышит. Для звонка нужен переводчик, который работает внутри самой конференции.

Как работают два голосовых режима

Режим диалога рассчитан на двух людей с одним телефоном. Вы выбираете два языка, нажимаете кнопку микрофона и говорите, а приложение показывает перевод и зачитывает его вслух. При включённом автоопределении направление перевода меняется само, когда собеседники говорят по очереди. Удобно в такси, в аптеке или на ресепшене отеля.

Режим транскрибирования нужен для длинной непрерывной речи, например лекции. Перевод бегущей строкой выводится на экран, и вы читаете его по ходу выступления. На старте Google поддерживал немного языков (английский, французский, немецкий, хинди, португальский, русский, испанский и тайский). Актуальный список смотрите в приложении.

У обоих режимов одно допущение: источник звука — воздух вокруг телефона. Офлайн-режим этого не меняет. Языковые пакеты позволяют переводить текст без подключения, но режим диалога раньше требовал интернета, а новый офлайн-перевод в реальном времени ограничен несколькими языками на отдельных телефонах Pixel.

Почему телефон рядом с ноутбуком не работает

В видеозвонке у звука для каждого участника один фиксированный путь: ваш микрофон передаёт звук в конференцию, а конференция выводит его через ваши динамики. Google Переводчик в этот путь не включён.

• Вы понимаете собеседника. Положите телефон рядом с динамиками, и приложение переведёт речь другого человека. Эта половина работает, правда, с задержкой и ошибками из-за шума в комнате.
• Собеседник не понимает вас. Ваш ответ уходит в Zoom на исходном языке, а перевод с телефона в конференцию не попадает.
• Громкий перевод только ухудшает дело. Микрофон ноутбука слышит и ваш голос, и динамик телефона. Собеседник получает два языка одновременно и эхо.
• Наушники убирают эхо, но не решают проблему одностороннего перевода. К тому же телефон тогда вообще не слышит собеседника.

Корень проблемы в том, что приложения нет в звонке. Оно не участник конференции, поэтому не получает её звук и не может отправить звук обратно.

Что предлагают Meet, Teams и Zoom встроенно

Платформы постепенно закрывают этот пробел, поэтому перед установкой сторонних инструментов проверьте свой тариф.

• Google Meet: переведённые субтитры в поддерживаемых редакциях Workspace и голосовой перевод между английским и рядом других языков. На одну встречу можно включить только одну языковую пару.
• Microsoft Teams: переведённые субтитры и расшифровки в реальном времени, а также агент-переводчик, который озвучивает перевод для каждого участника. Доступность зависит от лицензии организатора.
• Zoom: переведённые субтитры на отдельных тарифах или как платное дополнение. Субтитры — это только текст.

Это удобно, когда все участники сидят на одной платформе и у них подходящий тариф. Возможностей меньше, если вы заходите гостем в Zoom клиента, вам нужны языки вне поддерживаемых пар или больше двух языков одновременно.

Что даёт переводчик звонков

Переводчик звонков заходит в конференцию как участник и слушает её звук напрямую. Akume подключается к Google Meet, Microsoft Teams или Zoom по ссылке-приглашению, а субтитры в реальном времени отображаются в его плитке. Любой, кто откроет ссылку слушателя в браузере, услышит перевод на своём языке и сможет прочитать его в субтитрах, без аккаунта и без установки. На одной встрече можно использовать от 2 до 10 языков одновременно, а Akume сам определяет, кто на каком языке говорит.

Есть и ограничения: озвученный перевод приходит по ссылке слушателя, а не смешивается со звуком самой конференции, а Zoom Webinar не поддерживается.

Сравнение

Для русскоязычных читателей

Голосовой режим Яндекс Переводчика устроен так же, как у Google Переводчика: один телефон, двое говорят по очереди. Если вы пользуетесь Яндекс Переводчиком или общаетесь с партнёрами в другой стране, на звонке вы столкнётесь с тем же. Такие приложения хороши на улице и у прилавка, но ни одно из них не подключается к конференции.

Что выбрать

• Одна комната, два человека: режима диалога Google Переводчика вполне достаточно.
• Звонок на одной платформе, где перевод входит в ваш тариф: сначала попробуйте встроенную функцию. Сравнение инструментов смотрите в статье лучший переводчик для звонков в реальном времени.
• Звонок с клиентом на чужой платформе или три и более языков: берите переводчик звонков. О Zoom подробно рассказано в статье перевод в реальном времени на встречах Zoom.
• Запись, которую вы хотите прочитать позже: подойдут режим транскрибирования или универсальные ИИ-инструменты, но не в реальном времени. Что умеет и чего не умеет ChatGPT, читайте в статье ChatGPT как переводчик разговоров, а про портативные и мобильные варианты — в статье голосовой переводчик на телефоне и в приложениях.

Сцена: видеотур, который не перевели