Как включить перевод на встрече в Zoom
Субтитры с переводом, голосовой перевод и устный перевод в Zoom: для кого подходит каждый вариант и когда на встречу стоит добавить бота-переводчика.
Опубликовано · 3 мин чтения
Коротко
- В Zoom есть три встроенных способа: переведённые субтитры, голосовой перевод (бета) и функция устного перевода, где работают живые переводчики.
- Бот-переводчик подходит, если язык не поддерживается Zoom, у вас бесплатный или Pro-аккаунт либо нужен двусторонний голосовой перевод.
- Сначала проверьте, хватает ли встроенных функций для вашего языка, тарифа и сценария; если нет, добавьте на встречу бота.
В этой статье
Три способа переводить встречи в Zoom
В Zoom есть три встроенных способа: переведённые субтитры, голосовой перевод (бета) и функция устного перевода, где работают живые переводчики. Они различаются по набору языков, требованиям к тарифу и сценариям. Есть и ещё один путь: добавить на встречу бота-переводчика как участника.
Переведённые субтитры
Когда функция включена, участники читают субтитры, переведённые на их язык. Пока кто-то говорит, Zoom распознаёт речь, переводит её и показывает текст в окне встречи.
Для кого: встречи, где все смотрят в один экран и спокойно читают субтитры во время разговора.
Ограничения: только текст, голосом перевод не звучит. Если языка говорящего нет в списке Zoom, перевода не будет.
Голосовой перевод (бета)
Кроме субтитров участники слышат переведённую речь, поэтому не нужно постоянно следить за текстом. Функция пока в бета-версии: языков в ней меньше, чем в субтитрах, а включает её организатор в настройках.
Для кого: команды, чьи языки входят в список Zoom и кому удобнее воспринимать перевод на слух.
Ограничения: узкий набор языков, настройки контролирует организатор, участники не могут менять их сами. Вебинары Zoom Akume не поддерживает.
Функция устного перевода (живые переводчики)
Организатор назначает переводчиков, а участники переключаются между оригиналом и каналом перевода, как на международной конференции.
Для кого: официальные крупные мероприятия, где важна точность формулировок и переводчиков можно найти заранее.
Ограничения: переводчиков нужно подготовить и настроить заранее, поэтому для срочной встречи это неудобно.
Ограничения встроенных функций Zoom
| Параметр | Переведённые субтитры | Голосовой перевод (бета) | Устный перевод | Бот-переводчик |
|---|---|---|---|---|
| Слышен ли перевод? | Нет, только текст | Да | Да, живой переводчик | Да, плюс субтитры |
| Требования к тарифу | Зависят от тарифа Zoom | Зависят от тарифа Zoom | Зависят от тарифа Zoom | Не зависят от тарифа Zoom |
| Языки | По официальному списку Zoom | Меньше, чем в субтитрах | Зависят от переводчика | По списку языков Akume |
| Настройки организатора | Обычно включает организатор | Включает организатор | Организатор назначает переводчиков | Организатору достаточно допустить бота |
Тарифы и языки меняются с обновлениями Zoom, поэтому перед встречей сверьтесь с официальной справкой.
Когда встроенных функций обычно не хватает:
- Вашего языка или языка собеседника нет в списке Zoom.
- У вас бесплатный или Pro-аккаунт, и нужная функция недоступна.
- Языка гостя нет в списке Zoom либо нужен двусторонний голосовой перевод.
- Кто-то хочет слушать перевод на телефоне, а не смотреть на экран компьютера.
В таких случаях на встречу можно добавить бота-переводчика.
Как добавить бота-переводчика на встречу Zoom
Бот-переводчик заходит на встречу как участник, и организатору не нужно менять тариф.
- Вставьте ссылку на Zoom. Начните или запланируйте встречу, скопируйте ссылку-приглашение, вставьте её в сервис перевода (например, Akume) и выберите языки.
- Бот заходит на встречу. Он появляется в списке участников, как обычный человек.
- Организатор допускает бота. Если включена комната ожидания, организатор нажимает «Допустить».
- Слушайте перевод и читайте субтитры. После входа бота вы слышите перевод и видите субтитры.
- Поделитесь ссылкой слушателя. Тем, кто хочет слушать на телефоне, достаточно открыть ссылку, дополнительное приложение не нужно.
Akume не поддерживает вебинары Zoom, только обычные встречи.
Что проверить перед встречей
- Заранее сообщите участникам, что на встрече будет бот-переводчик, чтобы его появление в списке никого не удивило.
- Если включена комната ожидания, попросите организатора быть на связи и вовремя допустить бота.
- Убедитесь, что языки встречи есть в списке языков сервиса. Если нужной пары нет, лучше узнать об этом заранее, а не в начале разговора.
- Говорите в обычном темпе и по очереди: перевод точнее, когда фразы не перебивают друг друга, а микрофон у каждого говорящего включён.
- Пошлите ссылку слушателя заранее тем, кто будет слушать на телефоне, чтобы в начале встречи не тратить время на настройку.
Так встреча начинается без задержек: организатор допускает бота, участники говорят на своих языках, а каждый слушает перевод так, как ему удобнее, голосом или в виде текста.
Встроенные функции или бот-переводчик
Другие платформы и похожие материалы
Если вы пользуетесь и другими сервисами видеосвязи, читайте руководства по Google Meet и Microsoft Teams. Про подходы, не привязанные к платформе, рассказывают материалы о переводчике для видеозвонков, о голосовом переводе в реальном времени и о выборе переводчика для звонков.
Как работает перевод на практике
Как проходит звонок с переводом
Звонок в Zoom: ведущая проверяет перевод вместе с гостем
Пример по сценарию, не запись
ВедущаяВы слышите перевод на своём языке?
Can you hear the translation in your language?
| Говорит | Перевод | |
|---|---|---|
| Ведущая | Вы слышите перевод на своём языке? | Can you hear the translation in your language? |
| Гость | Yes, it is clear. Could you share the agenda link? | Да, всё чётко. Можете поделиться ссылкой на повестку? |
| Ведущая | Конечно, сейчас вставлю её в чат. | Sure, I am pasting it in the chat now. |
| Гость | Great, then we can start with the first item. | Отлично, тогда начнём с первого пункта. |
Услышьте свой голос в переводе до следующей встречи в Zoom
Проще всего попробовать самому. Откройте бесплатную живую демонстрацию, включите свой микрофон и послушайте, как звучит перевод вашей речи.
Статья написана с помощью ИИ. Источник: официальная справка Zoom.
Вопросы и ответы
Какие языки поддерживает голосовой перевод в Zoom?
Список языков и доступные тарифы меняются с обновлениями Zoom, поэтому актуальные данные смотрите в официальной справке Zoom. Если нужного языка нет или требуется двусторонний голосовой перевод, можно использовать бота-переводчика.
Переведённые субтитры в Zoom платные?
Доступность зависит от тарифа аккаунта, и обычно функцию включает организатор в настройках. После этого каждый участник читает субтитры на своём языке, но перевод голосом не звучит.
Можно ли подключить живого переводчика на любой встрече Zoom?
Функция устного перевода требует, чтобы организатор заранее назначил переводчиков, и не работает сама по себе на каждой встрече. Вебинары Zoom Akume не поддерживает.
Что происходит, когда бот-переводчик заходит на встречу Zoom?
Бот появляется в списке как участник и заходит после того, как организатор его допустит. По ссылке слушателя можно слушать перевод и читать субтитры в браузере или на телефоне.
Подготовлено редакцией Akume с помощью инструментов ИИ. Сведения о платформах взяты из официальной документации, даты указаны в тексте.