Zoom ve Teams Görüşmeleri için Pocketalk Alternatifi

Pocketalk, aynı odadaki biriyle konuşmak için tasarlanmış taşınabilir bir çeviri cihazıdır ve tek başına bir Zoom ya da Teams görüşmesine katılamaz. Video toplantılar için bir Pocketalk alternatifi arıyorsanız iki yol vardır. Pocketalk'ın kendi toplantı ürünleri, yani tarayıcıdaki Sentio ve Windows'taki Subtitles, aynı anda iki dille çalışır. Görüşmeye katılımcı olarak giren bir tercüman ise birden fazla dilin bulunduğu grupları da kapsar. Hangisinin uygun olduğu, görüşmelerinizde kaç dil ve kaç kişi bulunduğuna bağlıdır.

Pocketalk'ın iyi yaptıkları

Cihaz, mikrofonu ve hoparlörü yerleşik küçük bir dokunmatik ekrandır. İki dil seçersiniz, bir kişi konuşur; cihaz çeviriyi ekranda gösterir ve sesli okur. İnternet bağlantısı gerekir; cihaz modele göre Wi-Fi ya da kendi mobil veri paketi üzerinden bağlanır. Dil sayısı değişir: Pocketalk'ın Ağustos 2026 duyurusuna göre S2 modeli sesli ve yazılı olarak 91 dil sunar, bazı eski modeller ise daha az dili destekler.

Bu tasarım belirli yerlere uyar: karşılama masası, danışma, mağaza reyonu, saha ziyareti, seyahat. Kimsenin uygulama açması ya da giriş yapması gerekmez. Kamu kurumları ve sağlık kuruluşları da cihazı bu şekilde kullanır; İngiltere'de bir NHS grubu S2 modelini dört hastanede kullanıma sunmuştur.

Çevrimiçi toplantılar için Pocketalk ürünleri: Sentio ve Subtitles

Pocketalk aynı zamanda bir yazılım şirketidir ve birçok karşılaştırma yazısı tam burada yanılır: Cihaz video toplantıya katılamaz, ancak şirket bunun için ayrı ürünler satar. Şirketin duyurularına ve kılavuzlarına göre:

• Sentio, tarayıcı üzerinden çalışan bir canlı tercüme hizmetidir. Kılavuzunda Zoom, Teams ve benzeri platformlar için mikrofon yerine bilgisayarın sesini alan “Bilgisayar/Tarayıcı Seslerini Yorumla” modu anlatılır. Ağustos 2026 duyurusunda 42 kaynak dil ve 77 hedef dil belirtilir. Kılavuza göre sınırlamalar: seçilen iki dil arasında tercüme yapar, iki dil birbirine karıştığında doğruluk düşebilir, 5 dakika konuşma olmazsa yorumlama durur ve sesin yakalanması için ekran paylaşımı “Tüm Ekran” olarak ayarlanmalıdır. Katılımcılar kendi görüntüleme dillerini seçebilir.
• Pocketalk Subtitles (Japonya, Ocak 2022'de çıktı) Zoom ya da Teams'te altyazı gösterir. Windows'ta çalışır, 82 dili destekler ve aynı anda en fazla 2 dile çeviri yapar.
• Geneva, konferanslar ve sınıflar için izleyicilere çeviriyi QR kod aracılığıyla kendi telefonlarında sunar. Pocketalk for School (75 dil), öğretmenin konuşmasını her öğrencinin okul cihazına gönderir.
• Ventana, cihaz filosunu yönetmek için bir yönetim panelidir.

Bu ürünler, taşınabilir cihazı dizüstü bilgisayara tutmaya kıyasla gerçek bir alternatiftir. Sınırları iki dillik çifttir: Türkçe, Japonca ve İngilizce konuşulan bir görüşmede birden fazla çifte ihtiyaç duyarsınız.

Cihazı dizüstü bilgisayara tutmak neden işe yaramaz

Yine de cihazı bir toplantıda denerseniz üç engelle karşılaşırsınız:

1. Odayı duyar, görüşmeyi değil. Cihazın yalnızca bir mikrofonu vardır. Toplantının sesi hoparlörden çıkar; cihaz bunun oda gürültüsüyle karışmış, bozulmuş bir kopyasını alır.
2. Çıktısı odada kalır. Çeviri cihazın kendi hoparlöründen çalınır, bu yüzden uzaktaki katılımcılar onu hiç duymaz.
3. İki kişilik bir araçtır. Aynı anda bir konuşmacıyı ve bir dinleyiciyi karşılar; tasarımı böyledir.

Pocketalk, telefon uygulaması ve canlı tercüman karşılaştırması

Bu üç araç farklı grup büyüklüklerine ve kullanım durumlarına uygundur. Tablo, hangisinin toplantınıza uyduğunu gösterir.

Zoom, Teams ve Google Meet'in kendi yerleşik çeviri özellikleri de vardır; neler sunduğu aboneliğinize bağlıdır ve sık değişir. Üçüncü taraf bir araç seçmeden önce güncel seçenekler için yönetici ayarlarına bakın. Akume, Google Meet, Microsoft Teams ve Zoom toplantılarında çalışır, ancak Zoom Webinar'da çalışmaz.

Pocketalk dışında başka çeviri cihazlarını karşılaştırıyorsanız, Timekettle bir başka taşınabilir seçenektir. Görüşmelerde canlı tercüme için Akume gibi bir yapay zekâ tercümanı, birden fazla dili doğrudan toplantının içinde yönetir.

Canlı tercüman nasıl çalışır

Ona toplantı bağlantısını verirsiniz, o da katılımcı olarak toplantıya girer. Kimin hangi dili konuştuğunu algılar, her konuşmacı için çeviri yapar ve görüşmedeki karesinde canlı altyazı gösterir. Ayrı bir dinleyici bağlantısıyla herkes görüşmeyi tarayıcıda kendi dilinde sesli dinleyebilir; oturum başına 500'e kadar dinleyici bağlanabilir, hesap ya da kurulum gerekmez. Tek bir oturumda Akume'nin 65 dil varyantından 2 ila 10 tanesi kullanılabilir. Paylaşımı toplantı platformu ve dinleyici bağlantısı üstlenir, kimsenin cihaz elden ele dolaştırması gerekmez.

Türkiye'de: danışma masaları, kamu kurumları ve okullar

Karşılama masalarında, kamu kurumlarında ve okullarda taşınabilir çeviri cihazı doğal bir seçimdir ve bu kullanımlara iyi uyar. Bir vatandaş masaya gelir, görevli Türkçeyi ve vatandaşın dilini seçer, konuşma masada gerçekleşir. Okullar da öğretmenin konuşmasını öğrencilerin cihazlarına göndermek için tarayıcı tabanlı araçlar kullanır.

Boşluk, görüşme çevrimiçi yapıldığında ortaya çıkar. Velilerin evden katılabilmesi için Teams üzerinden yapılan, Brezilyalı bir aileyle okul kaydı takip görüşmesinde cihazı tutacak bir masa yoktur. Çeviriye ihtiyaç duyan, görüşmenin kendisidir; aşağıdaki örnek sahnede olduğu gibi:

Hangisini ne zaman seçmeli

• Yüz yüze konuşmalar, seyahat, danışma masaları ve saha ziyaretleri için taşınabilir Pocketalk'ı seçin.
• Toplantılarınızda yalnızca iki dil varsa ve Pocketalk'ta kalmak istiyorsanız Sentio veya Subtitles'ı seçin.
• Üç veya daha fazla dil aynı video görüşmeyi paylaşıyorsa, çok sayıda kişinin kendi dilinde takip etmesi gerekiyorsa ya da toplantı sırasında bir katılımcının aracı yönetmesini istemiyorsanız canlı tercümanı seçin.

İlgili yazılar: Timekettle gibi diğer cihazlar, genel bir çeviri cihazı alım rehberi, çeviri kulaklıkları ve grup görüşmelerinde kendi sınırları olan AirPods Live Translate.