Wordly Alternatifi: Etkinlikleri Değil, Görüşmelerinizi Çevirin

Wordly, KUDO ve Interprefy etkinlik platformlarıdır, günlük görüşmeler için değil. Konferanslar, tüm çalışanlara yönelik toplantılar ve dinleyici kitlesi olan oturumlar için tasarlanmışlardır ve en iyi, oturum önceden hazırlandığında çalışırlar. Görüşmeniz bir müşteri toplantısı, bir iş ortağı görüşmesi ya da birebir bir sohbetse, sıradan bir Zoom, Meet veya Teams görüşmesine katılan bir çevirmene ihtiyacınız var. Bu yazı, hangi aracın nerede işe yaradığını gösteriyor; dayanak, Ekim 2026'da incelenen üretici sitelerinin bilgileridir.

Wordly, KUDO ve Interprefy Aslında Ne Sunuyor?

Üç isim sıklıkla aynı kefeye konur, oysa bunlar birbirinden farklı ürünlerdir.

• Wordly yalnızca yapay zekâya dayanır. Veri sayfası, "insan tercüman veya özel ekipman olmadan" canlı çeviri ve altyazı sunduğunu belirtiyor; 100'den fazla dil ve 3.000'den fazla dil çifti destekleniyor (Ekim 2026). Dinleyiciler QR kod veya bağlantıyla katılır. Wordly, entegrasyonları arasında Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ve Webex'i sayıyor; oturum başına ya da yıllık planla satılıyor.
• KUDO, bir yapay zekâ konuşma çevirmenini (canlı ses ve altyazı, 70'ten fazla dilde, Ekim 2026) profesyonel insan tercümanların yer aldığı bir pazar yeriyle birleştirir. Entegrasyonları arasında Teams, Zoom, Webex ve birkaç etkinlik platformu bulunuyor.
• Interprefy, insan tercümanlarla uzaktan eşzamanlı tercümanlık sunar; buna ek olarak yapay zekâ konuşma çevirisi ve canlı altyazı da vardır. 80'den fazla toplantı ve etkinlik platformuna bağlanır (Ekim 2026) ve başlıca müşteri gruplarını kurumsal iletişim, kamu kurumları, finans ve eğitim olarak sıralar.

Ortak nokta dinleyici kitlesidir. Üçü de oturumu yöneten bir moderatör etrafında kurgulanmıştır. Konferans için bu çok iyi bir çözümdür. Ancak bir Zoom görüşmesinde beş kişinin sohbeti için gereğinden fazla karmaşıktır. Nitekim Wordly de "vs KUDO" sayfasında karşılaştırmayı görüşmeler üzerinden değil, etkinlikler üzerinden kurguluyor.

Önemli bir not: Wordly, insan tercüman seçeneği sunan bir araç değildir. Görüşmede profesyonel bir tercümana ihtiyacınız varsa KUDO, Interprefy ya da bir uzaktan tercümanlık hizmeti doğru adrestir. Konuya daha geniş bakmak için eşzamanlı tercümanlık yazısına göz atın.

Etkinlik Platformu, Görüşme Botu veya Yerleşik Özellik

Yerleşik özellikler hızlı değişiyor. Üretici sitelerinde Ekim 2026'da şunlar yazıyordu:

• Google Meet: Çevrilmiş altyazılar 100'den fazla dili kapsar, ancak yalnızca belirli Workspace planlarında ve metin olarak sunulur. Sesli çeviri ayrı bir özelliktir; İngilizceyi İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce ve İtalyanca ile eşleştirir ve toplantı başına tek bir dil çiftini destekler.
• Microsoft Teams: Tercüman özelliği dokuz dilde sesten sese çeviri sağlar (Mandarin, İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Korece, Portekizce, İspanyolca). Microsoft Copilot lisansı gerektirir ve Teams etkinliklerinde desteklenmez.
• Zoom: Çevrilmiş altyazılar metin olarak 12 dili kapsar, ücretli hesap gerektirir ve toplantı sahibi tarafından etkinleştirilir.

Herkes aynı platformdaysa, bu dillerden birini konuşuyorsa ve yalnızca metin yeterliyse yerleşik özellik işinizi görebilir. Boşluk; konuk başka bir platformdaysa, listede olmayan bir dile ihtiyaç varsa ya da çeviri okunmak yerine dinlenmek isteniyorsa ortaya çıkar.

Etkinlik Platformunu Ne Zaman Seçmelisiniz

Oturum bir etkinliğe benziyorsa Wordly, KUDO veya Interprefy tercih edin:

• Tüm çalışanlara yönelik bir toplantı, konferans oturumu ya da çoğunlukla dinleyen bir kitlenin katıldığı halka açık bir etkinlik.
• Oturumu önceden kurabilirsiniz ve bir yapımcı ya da yönetici onu yürütecektir.
• Çok sayıda katılımcının aynı anda birçok dile ihtiyacı var; belki de yerinde ekipmanın bulunduğu hibrit bir etkinlik söz konusu.
• Hukuki, tıbbi veya diplomatik içerik için profesyonel insan tercümanlara ihtiyacınız var. Bunun için Wordly değil, KUDO veya Interprefy uygundur.

Görüşme Çevirmeni Ne Zaman Daha İyi Bir Seçim?

Toplantı bir sohbet niteliğindeyse görüşme çevirmeni kullanın:

• Başka bir dil konuşan bir müşteriyle yapılan satış veya destek görüşmesi.
• Kimsenin her seferinde oturum kurmak istemediği, düzenli tekrarlanan ekip toplantısı.
• Bir gün önce ya da aynı sabah planlanan, bağışçı, iş ortağı veya tedarikçiyle yapılan kısa bir görüşme.
• Herkesin Meet, Teams veya Zoom'da olduğu ve kimsenin bir şey yüklemek zorunda kalmadığı karma bir grup.

Akume, Google Meet, Microsoft Teams veya Zoom görüşmenize sıradan bir katılımcı olarak girer. Altyazılar botun görüşmedeki karesinde akar ve dinleyici bağlantısını açan herkes çeviriyi kendi dilinde sesli olarak duyar. Zoom Webinar için tasarlanmamıştır ve insan tercüman değildir. Daha geniş bir karşılaştırma için Görüşmeler için En İyi Çevirmen yazısına bakın; orada Transync AI gibi botsuz uygulamalar da ele alınıyor.

Karar Vermeden Önce Sorulacak Sorular

Hangi aracı seçerseniz seçin, karar vermeden önce şunları sorun:

1. Ürününüzde "oturum" ne anlama geliyor? Yönetici panelinden kurulan planlı bir etkinlik mi, yoksa çevirmen zaten yapmakta olduğum bir görüşmeye katılabilir mi?
2. İnsan tercüman seçeneği var mı, buna ihtiyacımız var mı? Hangi toplantıların profesyonel tercüman gerektirdiğini önceden belirleyin.
3. Hangi platformlar ve istemciler destekleniyor? Zoom Webinar, Teams etkinlikleri ve yalnızca masaüstü istemcileri sık görülen kısıtlardır.
4. Bir görüşmede aynı anda kaç dil kullanılabiliyor, konuk kendi dilini ekleyebilir mi? Toplam dil listesine değil, oturum başına sayıya bakın.
5. Dinleyiciler için ne gerekiyor? Bir uygulama, bir hesap ya da yalnızca bir bağlantı mı?
6. Görüşmeden sonra ses ve altyazılara ne oluyor? Sesin saklanıp saklanmadığını, transkriptleri kimlerin görebildiğini ve nasıl silineceğini sorun. Akume görüşme sonrasında kayıt tutmaz; altyazılar hesabınızda kalır ve destek ekibi talep üzerine bunları siler.
7. Ücretlendirme nasıl yapılıyor? Oturum başına, dakika başına, kullanıcı başına ya da tercüman saati başına olması, her gün toplantı yapan bir takım için büyük fark yaratır. Modeli sorun, ardından gerçek toplantı sıklığınızla karşılaştırın.
8. Kurulumu kim yapıyor? Yalnızca yönetici başlatabiliyorsa, günlük görüşmelerde kullanılmaz.

Nasıl Karar Verilir?

Toplantılarınız çoğunlukla sohbet niteliğindeyse etkinlik aracından değil, görüşme aracından yola çıkın. Etkinlik platformunu, yılda bir iki kez yapılan gerçek etkinlikler için saklayın. Karar vermeden önce çevrilmiş bir 1:1 görüşmeyi dinlemek istiyorsanız en hızlı yol canlı demodur.