DeepL Voice 會議翻譯：誰可以使用，以及有哪些替代方案
DeepL Voice 能在 Teams、Zoom 與 Google Meet 中即時翻譯會議，但目前主要提供給企業客戶，並採候補制。本文詳細整理它支援的平台與語言，也依平台列出無法使用時的替代做法，讓團隊能在短時間內選出最適合自己的做法。
發布於 · 閱讀時間 6 分鐘
重點摘要
- DeepL Voice for Meetings 是 DeepL 為 Microsoft Teams、Zoom 和 Google Meet 提供的即時會議翻譯服務。它以企業客戶為銷售對象，據報導會議版採搶先體驗與候補名單。
- DeepL 的文字品質不會自動轉化為即時語音品質。語音必須依序經過辨識、翻譯與合成，DeepL 自己的發表會示範中，延遲約為一到兩句話。
- 無法取得使用權限時，請依平台選擇：方案已內建原生功能（Teams 的 Interpreter、Meet 的語音翻譯、Zoom 的翻譯字幕）就直接使用；會議橫跨多個平台或需要更多語言時，改用會議內的翻譯機器人。
本文內容
DeepL Voice 是什麼，誰能使用
DeepL Voice 是 DeepL 的即時語音翻譯產品，其中 DeepL Voice for Meetings 負責視訊會議的部分。根據 DeepL 產品頁面，它可用於 Microsoft Teams、Zoom Meetings 與 Google Meet，能顯示翻譯字幕，也能把譯文唸出來。它是為採用單一登入（SSO）的企業設計的，並不開放個人註冊。簡單來說：多數團隊現在沒辦法直接開通，但也不必乾等。
有兩個名稱相近的產品，常被搞混：
- Voice for Meetings 在 Teams、Zoom 或 Meet 的會議中運作。2026 年 4 月的發表報導指出它採搶先體驗並設有候補名單（The Next Web）。DeepL 在 2025 年 7 月的公告中表示 Teams 已上線、Zoom「即將推出」，可見支援平台是逐步增加的。
- Voice for Conversations 用於在手機或瀏覽器上進行面對面交談。據報導自 2026 年 4 月起已全面開放，因此不需要候補，但它無法用在視訊會議中。
以下資訊截至 2026 年 10 月。DeepL 並未提供 Meetings 的自助註冊，在以它作為規劃依據之前，請先向 DeepL 企業團隊確認。
| 項目 | DeepL 與媒體的說法 | 來源 |
|---|---|---|
| 平台 | Teams、Zoom Meetings、Google Meet | DeepL 產品頁面 |
| 語音對語音語言 | 30 種 | DeepL 產品頁面 |
| 即時字幕語言 | 40 多種 | DeepL 產品頁面 |
| 取得方式 | 企業版，含單一登入與客製合約 | DeepL 產品頁面 |
| Meetings 發表時的狀態 | 搶先體驗，設有候補名單 | The Next Web，2026 年 4 月 |
| 發表會示範中的延遲 | 一到兩句話 | Implicator，2026 年 4 月 |
| 語音 | 固定的合成語音；保留說話者原聲的功能據報將於 2026 年稍晚推出（2026 年 4 月的報導，請向 DeepL 確認目前狀態） | The Next Web，2026 年 4 月 |
為什麼文字翻譯強，不代表即時語音翻譯也強
DeepL 以文字翻譯品質聞名，模型能看到整段文字，結果也可以自行修正。即時翻譯則是一條接力鏈：先語音辨識，再翻譯，最後語音合成，每個環節都會增加延遲，也都可能單獨出錯。Implicator 對發表會示範的報導指出，從說話者講完到譯文出現，約有一到兩句話的落差。該文認為這是結構性的限制：德語和日語的動詞可能放在句尾，系統要聽到句尾，才能翻出句子開頭。
放到實際會議中，會遇到這些狀況：
- 插話與重疊。 大家會搶著說話，系統得判斷是誰在說、用的是哪種語言。
- 口語贅詞。 重新起頭、「嗯」「那個」之類的填充詞，人聽起來沒問題，逐字翻譯卻很彆扭。
- 人名與數字。 交貨計畫裡聽錯一個數字，比措辭生硬嚴重得多。
- 適合網路研討會的延遲，不適合討論。 對方插話或更正時，上一句的譯文會疊在新的一句上。
這並非 DeepL 獨有，所有即時翻譯工具都一樣，包括我們自己的。所以真正該問的不是「哪家的文字引擎最好」，而是「我的會議在哪個平台進行、涉及幾種語言、誰需要聽懂」。
翻譯通話的進行方式
範例情境，並非真實錄音：科隆一家工程顧問公司的合夥人與里昂一家工業集團進行工作坊。
劇本範例，並非錄音
顧問（德語）Wir können die Fertigungskomponenten in drei Phasen liefern, wenn das zu Ihrem Zeitplan passt. Haben Sie Präferenzen?
Nous pouvons livrer les composants de fabrication en trois phases, si cela convient à votre calendrier. Avez-vous des préférences ?
| 原話 | 翻譯 | |
|---|---|---|
| 顧問（德語） | Wir können die Fertigungskomponenten in drei Phasen liefern, wenn das zu Ihrem Zeitplan passt. Haben Sie Präferenzen? | Nous pouvons livrer les composants de fabrication en trois phases, si cela convient à votre calendrier. Avez-vous des préférences ? |
| 客戶（法語） | Trois phases nous conviennent, mais nous aimerions des points de synchronisation entre chaque phase pour valider les spécifications. | Drei Phasen passen uns, aber wir hätten gern Abstimmungspunkte zwischen den Phasen, um die Spezifikationen zu validieren. |
| 顧問（德語） | Gern. Wir schlagen einen kurzen Abstimmungstermin nach jeder Phase vor und teilen vorab die Prüfberichte. | Volontiers. Nous proposons un court point après chaque phase et partagerons les rapports d'essai à l'avance. |
| 客戶（法語） | Parfait. Pouvez-vous inclure les tolérances de chaque pièce dans ces rapports ? | Perfekt. Können Sie die Toleranzen jedes Teils in diese Berichte aufnehmen? |
無法使用 DeepL Voice 時：依平台選擇
先看會議在哪裡進行，再挑工具。三個問題可以幫您決定：用哪個平台、同時有幾種語言、所有人是否在同一個平台上。
Microsoft Teams
Teams 為會議與一對一通話提供自己的 Interpreter 代理程式。Microsoft 文件列出九種可用於口說與聆聽的語言；想聽譯文的使用者需要 Microsoft Copilot 授權，且每位使用者每月有 20 小時的口譯額度。Teams 活動與免費版 Teams 不支援。如果團隊成員都有授權，而且您的語言在清單上，建議先試這個。詳情請見 Microsoft Teams 即時翻譯。
Google Meet
Google Meet 的語音翻譯支援英文與西班牙文、法文、德文、葡萄牙文或義大利文互譯，適用於符合資格的 Workspace 與個人 AI 方案。一場會議同一時間只能啟用一組語言（Google Workspace 更新），適合兩種語言的會議，不適合三種語言。Google 另有獨立的文字翻譯工具，那是不同的情況，請參閱 Google 翻譯在會議中的語音翻譯。
Zoom
Zoom 在較高階的方案中提供翻譯字幕，與會者可以選擇自己慣用的語言閱讀會議內容（Tech.co）。這只是字幕，不是語音翻譯，需要用聽的人無法受惠。
橫跨多個平台或需要更多語言的會議
會議內機器人不依賴單一廠商的授權或方案。以 Akume 為例，它會以參與者身分加入 Google Meet、Microsoft Teams 或 Zoom 會議，即時字幕顯示在會議畫面中它的視窗上，任何人開啟聽眾連結，就能聽到譯文語音。一場會議可同時使用 2 到 10 種語言，聽眾不需要帳號，也不必安裝。取捨也要先說清楚：機器人會以額外參與者的身分出現；在 Zoom 上，翻譯機器人加入時會請主持人允許錄製，沒有這項許可就無法運作；Zoom 網路研討會則不支援。更完整的比較請見 通話翻譯工具比較。
如果您的語言組合是英文與德文，可以參考針對這組語言的 英德語音翻譯指南。
DeepL Voice、原生功能與會議內機器人比較
| DeepL Voice for Meetings | 平台原生功能 | 會議內機器人（Akume） | |
|---|---|---|---|
| 平台 | Teams、Zoom、Meet（依 DeepL 說明） | 各平台各自提供 | Meet、Teams、Zoom |
| 語音翻譯 | 有，固定的合成語音 | Teams：有。Meet：有。Zoom：僅字幕 | 有，透過聽眾連結 |
| 字幕 | 有，40 多種語言 | 有 | 有，會議中與聽眾連結皆可 |
| 單場會議的語言數 | 字幕語言多，語音 30 種 | Teams：9 種。Meet：一次一組。Zoom：依方案而定 | 可設定，每場 2–10 種 |
| 誰能使用 | 企業合約，據報有候補名單 | 需要對應的授權或方案 | 開放註冊 |
| 設定方式 | DeepL 與貴公司 IT 團隊一同導入 | 管理員政策與授權 | 貼上會議連結 |
| 主要限制 | 取得門檻；示範中延遲一到兩句話 | 綁定單一平台 | 多一位參與者；Zoom 錄製許可提示 |
請先看「誰能使用」這一列。對多數團隊而言，它比品質更早決定了選擇。
各選項適合的情況
DeepL Voice 適合貴公司已與 DeepL 簽有企業合約、IT 團隊需要單一登入與集中管理，且 DeepL 已確認支援您的平台與語言組合。
原生功能適合所有人都在同一個平台、授權已經備妥，而且您的語言在其支援的簡短清單中。
會議內機器人適合會議橫跨不同平台或客戶自選的工具、同一場會議需要兩種以上語言，或這週就要上線使用。
決定之前，先試試即時翻譯
比較文章無法告訴您，翻譯工具面對您的口音和專業術語表現如何，免費的即時示範可以。它會進行一段簡短的自然對話，並在您說話的同時翻譯，您聽到的是真實的停頓與節奏，而不是修飾過的範例。
常見問題
如果部分與會者使用不同的平台，DeepL Voice 還能用嗎？
只能用在 DeepL 為您的帳號開通的平台上。它是在 Teams、Zoom 或 Meet 內運作的，所以混用不同工具的會議，需要一個獨立於平台之外的翻譯方案，例如機器人。
同一場會議可以同時使用 DeepL Voice 和其他翻譯工具嗎？
技術上可以，但實際上兩套字幕和兩種語音會互相干擾，所以多數團隊每場會議只選一個。
Voice for Conversations 和 Voice for Meetings 是同一個產品嗎？
不是。Conversations 供同一個空間裡的人用手機或瀏覽器交談；Meetings 則在視訊會議內運作。
該用 Teams 的 Interpreter，還是機器人？
每位聽眾都有授權、且語言在支援範圍內時，用 Interpreter；有人沒有授權，或會議也在 Meet、Zoom 上進行時，用機器人。
最後查證日期：2026 年 10 月 7 日。各廠商的開放狀況常有調整，請以本文列出的來源最新說明為準。
相關閱讀
常見問題
DeepL Voice for Meetings 支援哪些平臺？
DeepL 的產品頁面列出了 Microsoft Teams、Zoom Meetings 和 Google Meet。2025 至 2026 年的發表報導先提到 Teams，之後才提到 Zoom，因此在規劃導入前，請向 DeepL 確認貴公司目前可用的平台。
DeepL Voice 有候補名單嗎？
2026 年 4 月的發表報導指出，Voice for Meetings 採搶先體驗並設有候補名單，而 Voice for Conversations（行動版與網頁版，用於面對面交談）已全面開放。使用權限須透過 DeepL 企業業務洽談，沒有自助註冊管道。
DeepL Voice 支援多少種語言？
DeepL 的產品頁面列出了 30 種語言的語音轉語音翻譯和 40 多種語言的即時字幕。語音支援的語言比字幕少，所以在決定導入前，請對照 DeepL 的最新清單，確認您需要的語言組合。
即時語音翻譯的準確度與 DeepL 的文字翻譯一樣嗎？
不可直接比較。文字翻譯能看到完整句子，結果也可以事後修改；即時翻譯得先辨識語音，並在句子還沒說完時就開始翻譯，DeepL 自己的示範中延遲約為一到兩句話。涉及合約、醫療或法律用語時，請在事後安排人工檢查。
如果無法取得 DeepL Voice，我可以在 Teams、Zoom 或 Meet 中使用什麼？
Teams 為持有 Microsoft Copilot 授權的使用者提供 Interpreter 代理程式；Meet 在符合資格的方案中，提供英文與其他五種語言之間的語音翻譯；Zoom 在較高階的方案中提供翻譯字幕。如果希望三個平台共用同一個工具，可以使用會議內翻譯機器人。
資料來源
- DeepL Voice for Meetings 產品頁面
- DeepL 擴充即時語音翻譯功能，Zoom 整合即將推出（DeepL 新聞稿，2025 年 7 月 23 日）
- DeepL 推出支援 40 多種語言的即時語音對語音翻譯（The Next Web，2026 年 4 月）
- DeepL 新增語音翻譯，但延遲才是關鍵（Implicator，2026 年 4 月）
- 為您的組織管理 Interpreter 代理程式（Microsoft Learn，2026 年 9 月更新）
- Google Meet 語音翻譯開始在行動裝置推出（Google Workspace 更新，2026 年 4 月）
- Zoom 將翻譯字幕列為附加功能（Tech.co）
本文由 Akume 編輯團隊借助 AI 工具撰寫。各平台資訊取自官方文件，並於文中註明日期。