義大利文英文語音翻譯：視訊會議即時通話實用指南
想在視訊通話中即時翻譯義大利文與英文？整理 Zoom、Meet、Teams 的支援現況、Lei 與假朋友等難點，並比較各種工具。
發布於 · 閱讀時間 4 分鐘
重點摘要
- 在義大利文和英文的現場通話中，優先使用會議平台內建的翻譯功能（若支援這組語言）；不支援的話，就用會加入會議的翻譯機器人。
- 截至 2026 年 10 月，Google Meet 與 Microsoft Teams 在部分方案中支援義大利文與英文的語音翻譯，Zoom 的語音翻譯則尚未支援義大利文。
- 義大利文有自己的難點：敬稱 Lei 與 tu 的差別、容易誤解的假朋友詞彙（fattoria 是農場而非工廠，libreria 是書店而非圖書館），以及層層嵌套的長從句。
要在視訊通話中即時把義大利文翻成英文（或反過來），最快的做法是先看會議平台有沒有內建支援這組語言；如果沒有，就讓翻譯機器人以參加者的身分加入會議，把雙方的發言翻成對方的語言，並在通話畫面顯示字幕。截至 2026 年 10 月，各平台的支援程度落差比多數人想像的大，而義大利文本身也有幾個需要事先留意的難點。
Zoom、Meet 與 Teams 目前對義大利文的支援
這方面變動很快，向客戶承諾任何事情之前，請先點開表中的連結確認。以下是 2026 年 10 月的狀況：
| 平台 | 義大利文與英文語音翻譯 | 字幕翻譯 | 限制 |
|---|---|---|---|
| Google Meet | 支援，英文與義大利文可雙向翻譯（Google） | 另有獨立功能 | 僅限部分 Workspace 與 Google AI 方案；每場會議同時只能啟用一組語言 |
| Microsoft Teams | 支援，Interpreter 可處理義大利文與英文（Microsoft） | 另有獨立功能 | 使用者需要 Microsoft 365 Copilot 授權 |
| Zoom | 尚未支援：Zoom 語音翻譯上線時支援英文、中文、西班牙文、法文與日文，義大利文預計 2026 年稍晚推出（Zoom） | 翻譯字幕的語言清單中有義大利文與英文（Zoom） | 只有字幕，沒有語音輸出 |
這張表有兩個實際的讀法。如果對方使用的方案包含 Meet 或 Teams 的內建翻譯，就直接用它。如果您在 Zoom 上主持會議，或對方的方案沒有這些功能，原生工具頂多提供字幕，這時會議內的翻譯機器人就派得上用場。
手機 App、平台內建功能，還是會議內的機器人
| 手機 App | 平台內建功能 | 會議內機器人（Akume） | |
|---|---|---|---|
| 適用場合 | 任何面對面對話，一支手機在兩人之間傳來傳去 | 僅限該平台內部 | Google Meet、Microsoft Teams、Zoom |
| 各方需要什麼 | 大家共用一支手機 | 每位使用者都要有符合資格的方案 | 一個人貼上會議連結即可，其他人不需準備任何東西 |
| 其他人看到什麼 | 通話畫面中沒有任何內容 | 視平台而定 | 翻譯機器人視窗上的即時字幕 |
| 用自己的語言聆聽 | 從手機喇叭播放 | 每位使用者各自設定 | 每個人打開聽眾連結，就能聽到自己的語言 |
| 不適合 | 三人以上的通話，或需要螢幕分享時 | 跨平台的會議 | WhatsApp、電話通話、Zoom Webinar |
Akume 以參加者身分加入會議，翻譯每位發言者，在自己的視窗顯示即時字幕，並提供聽眾一個連結；一場會議可同時使用 2 到 10 種語言，最多 500 個聽眾連線。它不支援 WhatsApp 通話或一般電話線路。
義大利文在即時翻譯中容易卡關的地方
了解這組語言的弱點，您就能調整說話方式，讓翻譯更穩定。
Lei 與 tu 的敬稱差別。 義大利的商務通話通常以敬稱 Lei 開場。英文只有一個 you，語氣的正式程度在翻譯中就消失了。您可以自己用頭銜和禮貌的開場來補足（例如 Gentile Dottor Brown, buongiorno）；英文那端聽不出敬稱，但您這一方的語氣依然得體。
會留在字幕裡的假朋友詞彙。 Fattoria 是農場，不是工廠（工廠是 fabbrica）。Libreria 是書店，不是圖書館（圖書館是 biblioteca）。Pretendere 的意思是要求或期待，不是假裝（假裝是 fingere）。Eventualmente 是「或許」，不是 eventually 的「最終」；attualmente 是「目前」，不是 actually 的「其實」。如果字幕寫成「我們要求折扣」，而您原本想說的是「我們期待有折扣」，原因就在這裡。請留意字幕中的這些詞，必要時當場換個說法。
冗長的從句結構。 義大利文習慣在動詞出現之前，先堆疊三、四層從句。即時翻譯必須等到動詞才能完整輸出，所以英文會有延遲，語序也可能重組。請把長句拆成兩句，並讓每句以動詞收尾。
靠手勢傳達的意思。 手掌上舉、手指捏合的聳肩、歪著頭：在視訊通話中，這些動作都在傳達訊息，但純語音翻譯會完全漏掉。如果手勢承載了您的意思，就把它說出來，例如「我不確定我們能否接受這一點」，比聳肩更清楚。
這很重要的兩種通話
展覽後的追蹤通話。 您在紐約或米蘭的展覽上認識了買家，約好六週後再談。品質標準、交貨條件和認證要求都必須在這通電話中精準說明，一個詞用錯就可能變成合約問題。請在 Meet、Teams 或 Zoom 上進行，讓字幕保持可見，並準備一份簡短的產品術語表，重複使用時保持用詞一致。
散居各大洲的家人。 移居澳洲的親戚和留在義大利的親戚，常常只有部分共通的語言：長輩說義大利文，孫輩說英文。一場通話、一個連結，每個人都能用自己的語言跟上，包括用手機瀏覽器加入的人。
翻譯通話的進行方式
與在紐約展覽上認識的買家進行追蹤通話
劇本範例，並非錄音
普利亞的橄欖油生產者Possiamo chiudere questa settimana se il vostro team accetta gli standard e le condizioni di consegna discusse a New York.
We can close this week if your team accepts the standards and delivery terms we discussed in New York.
| 原話 | 翻譯 | |
|---|---|---|
| 普利亞的橄欖油生產者 | Possiamo chiudere questa settimana se il vostro team accetta gli standard e le condizioni di consegna discusse a New York. | We can close this week if your team accepts the standards and delivery terms we discussed in New York. |
| 紐約的買家 | Sounds good. Can you send the quality certificates before then? | Va bene. Può inviarci prima i certificati di qualità? |
| 普利亞的橄欖油生產者 | Certo, ve li mandiamo domani insieme alla scheda tecnica. | Of course, we will send them tomorrow along with the spec sheet. |
| 紐約的買家 | Perfect, then we will confirm on Friday. | Perfetto, allora confermiamo venerdì. |
對像普利亞橄欖油生產者這樣的出口業者來說，即時翻譯與海外買家的合約討論，意味著品質標準與交貨條件必須在兩種語言中都清楚傳達。以下是實際通話中的樣子。
請注意，義大利文把條件放在句子中間，把紐約的提及放在最後；英文則把條件放在前面。
延伸閱讀：即時語音翻譯比較、對話用語音翻譯、英文西班牙文即時翻譯、Zoom 即時翻譯。
常見問題
一場通話可以同時雙向翻譯義大利文和英文嗎？
可以。每位發言者都會被翻譯成對方的語言，因此說義大利文和說英文的人，在同一場通話中都能聽到並讀到自己的語言。
翻譯機器人會錄下我的通話嗎？
語音是邊收邊翻譯的，通話結束後不會保留任何錄音。字幕會留在您的帳戶中，客服可應您的要求刪除。在 Zoom 上，翻譯機器人加入時，主持人需要在會議權限中允許錄製（這是 Zoom API 的規定）；Akume 不會儲存這份錄製內容。
聽眾不安裝任何軟體也能跟上嗎？
可以。您只要分享一個聽眾連結（每場會議最多 500 個聽眾連線），每個人用瀏覽器打開並選擇自己的語言即可，不需要帳號，也不用安裝。
WhatsApp 或電話通話也能用嗎？
不能。Akume 翻譯機器人只會加入 Google Meet、Microsoft Teams 和 Zoom 的會議。若是 WhatsApp 或一般電話，請改用會議連結進行。
可以用在 Zoom 網路研討會（Webinar）嗎？
不能。目前不支援 Zoom Webinar，請改以一般 Zoom 會議的形式舉辦活動。
資料來源
本文由 Akume 編輯團隊借助 AI 工具撰寫。各平台資訊取自官方文件，並於文中註明日期。